109
0hello
大家好
everyone is the graft here and this is your Tuesday
我是主持人格拉夫，今天是周二
BBC News on bulletin
为您播报BBC新闻简报
now
现在
I've got all sorts coming up over the next few minutes
接下来几分钟有很多内容
including
包括
how plastic has been recycled into school desks
塑料如何回收制成课桌
in Ghana
在加纳
and we find out what spooky costumes
我们还会了解有哪些惊悚服装
you got planned for Halloween
是你为万圣节准备的
but first this morning
不过今早首先
the world's biggest rocket has splashed down
全球最大火箭已溅落
into the Pacific Ocean
至太平洋海域
after orbiting the Earth for the first time
首次完成绕地飞行后
spacex's Starship mission was due to last 10 hours
SpaceX星舰任务原计划持续10小时
but was cut short
但提前终止
after an engine failure
因出现引擎故障
it did manage to deploy 26 satellites during its flight
飞行期间仍成功部署26颗卫星
before ending the test
在测试结束前
to hadrian's Wall in Northumberland
再看诺森伯兰郡哈德良长城
now where the stump of the famous Sycamore Gap tree
知名梧桐峡树的树桩
is showing promising signs
呈现出可喜迹象
of new growth
正在长出新枝
it's been 3 years
至今已过去三年
since the tree was illegally cut down by vandals
这棵树遭不法分子非法砍伐
now the National Trust
目前国民信托组织
has shared these pictures of new shoots
公布了新芽的照片
bringing up around the stump
这些新芽长在树桩周边
the manager of the site said he is filled with hope
遗址负责人称他满怀希望
by the way nature is taking its course
看到自然正自行修复
now plastic waste is a big problem across the world
塑料垃圾是全球一大难题
in Ghana
在加纳
less than 10 percent of it is recycled with the rest
仅不足10%被回收，其余
ending up in the environment or in landfill
流入自然或被填埋
and when it's burnt
若被焚烧
this can create toxic fumes
会产生有毒气体
however one organization is determined to change this
但有一组织决心改变现状
by turning plastic waste
他们将塑料垃圾
into something that can be used in schools
制成学校可用的物品
BBC World Service reporter Justice
BBC全球服务记者贾斯蒂斯
Badu and I have been looking into it
和我一同展开了调查
this here is sachet
这是袋装
water it is
饮用水，是
the way that many people in Ghana and across Africa
加纳及非洲多地民众
get their drinking water
获取饮用水的方式
but what happens after it's been used and the rubber
但使用后这些塑料被丢弃
dumped away I've come to this place where this
之后会怎样？我来到这里
is turned into
这些塑料会被制成
desks for schools for children to use
供学生使用的校园课桌
it might look like a simple desk
它看起来就是张普通课桌
but even me as someone weighing around 60 kilos
可我体重才60公斤左右
I could stand on it like this without it breaking
站上去也不会把它踩坏
or even bending
甚至都不会弯
but why are they being made well in Ghana
但加纳做的质量这么好
many children are still using old wooden desks
很多孩子还在用旧木课桌
and they either share them
要么几个人共用
or don't have one to study on a tool
要么根本没桌子学习
but
不过
these students have been given the new plastic desks
这些学生刚领到新塑料课桌
recently and they seem to like them
看起来都很喜欢
the wooden desks don't last that long
木课桌用不了太久
and they are not very strong
也不够结实
but their plastic desks are strong and lasts longer
但塑料课桌结实又耐用
so durable and comfortable
耐用还舒服
the plastic desk is really good
塑料课桌真的很好
it's really amazing
太赞了
so without it Dex says
德克斯表示
we've gone our rice comfortably
我们学习舒服多了
but there's an environmental reason for it as well
而且这也有环保意义
garner recycles less than 10 percent of its rubbish
加纳垃圾回收率不到10%
and lots of it gets burned
很多都被焚烧处理
which releases harmful chemicals into the atmosphere
会向大气排放有害化学物质
so Making Torch
于是“非洲火炬”
Africa have set up a scheme
组织推出了一项计划
where people can bring their plastic
民众可以将塑料
waste to collection points
废品送到收集点
and they then shred it and make it into desks
粉碎后加工成课桌
so far 600
目前已有600张
desks have been installed in 12 schools across Ghana
课桌投入加纳12所学校使用
and the
该
organization wants to double that number in the
组织计划明年将这一数字
next year
翻一番
right keep watching because there's some animal magic
别走开，接下来还有动物趣闻
still to come on your BC News
在今天的BBC新闻
on bulletin today
简报里播出
we'll be paying a visit to the Raccoon Rehab
我们会探访浣熊康复中心
helping these little cuties to thrive
帮助这些小可爱健康成长
and hearing the happy ending for this barn owl rescued
还会了解获救仓鸮的圆满结局
let's see
一起来看
but first it might still be September
虽说现在才九月
but I know loads of you are already thinking about it
但很多人已经在盘算这事了
let's talk about Halloween
没错，就是万圣节
now we know how organized you are and creative
我们知道大家既有规划又有创意
so we've been asking about your costume
所以我们征集了大家的
plans for Spooky season
鬼节服装创意
over on the Neuron website
在Neuron网站上
and you've been sharing your great ideas
大家分享了超多好点子
we'll start with this one from Shark gal
先看鲨鱼女孩的分享
who says she might be a cat a tiger
她说想扮成猫、老虎
or zombie cheerleader 3 great options
或者僵尸啦啦队，三个好选择
I'm surprised you're not gonna be a shark
真没想到你不打算扮鲨鱼
giving your username
就你用户名来看
we got lot one 2 one 7 who has got a plan as well
用户lot one 2 one 7也有装扮计划了
they're going to use
他们打算用
a purple cheerleader costume and a blonde wing
紫色啦啦队服加金色翅膀
wink wink even sorry to be Addison from Zombies
懂的都懂，要扮《僵尸高校》的艾迪生
a big hello to Ziggy Star Cat
跟齐吉星猫打个招呼
who is going as a Minecraft zombie
他要扮《我的世界》里的僵尸
I love that now
这个创意我太爱了
we've got Pusheen
还有胖吉猫
who doesn't necessarily celebrate Halloween
他不太想过万圣节
because they don't like
因为他不喜欢
all the scary stuff which is very fair enough
所有吓人的东西，这完全可以理解
but their friend is having a party
但他朋友要办派对
so they'll be Rapunzel
所以他要扮长发公主
you've got I love
还有我超爱的
book holes who also isn't going as anything but scary
用户book holes也不扮吓人的角色
they're going as the classic Tracy Beaker
他要扮经典角色翠西·比克
and the CEO which is a powerful name might
还有叫CEO的这位大佬
I add is on holiday
对了，他万圣节要去度假
on Halloween so they'll be in their regular clothes
所以就穿日常衣服就行
well thank you so much for all of your comments guys
非常感谢大家的所有留言
now there was still plenty of time to tell us
现在还有充足时间告诉我们
about your costume over
你的万圣节装扮
on the Nihon website
可以去Nihon官网留言
and that's where you can head
你也可以去官网
to find out about all the rest of the day's news
了解今日其余的所有新闻
there's loads for you there
上面内容超多
including a big update for Minecraft fans
包括《我的世界》玩家的重大更新
just like news rounder Ziggy Starcat
就像刚才提到的齐吉星猫
who we just heard from who will soon be able to build
他很快就能建造
a brand new dimension called the Sith
名为西斯的全新维度
to find out what the game's creators
想知道游戏开发者
saying about it over on the website
怎么说的就去官网查看
and not all robins have a red breast
不是所有知更鸟都有红胸脯
meet the black Robin who's been named
来看看这只黑知更鸟
New zealand's bird of the year
它被评为新西兰年度鸟类
next to a job
下条新闻
I think I'd like to try baby raccoon carrot now
我现在想试试当小浣熊保育员
it's not all cuddles as Nina has been finding out
但妮娜发现这可不只是抱抱那么简单
I know what it looks like
我知道看上去
but no this isn't just a relaxing day in the pool
但这可不是在泳池放松的好日子
raccoon boot camp
这是浣熊训练营
it's fine it's good
没事，挺好的
these baby raccoons called kits
这些浣熊幼崽叫kits
are getting put through their paces
正在接受训练
at this rescue centre
在这家救助中心
in Mississippi in the US
位于美国密西西比州
come on make good decisions
加油，选对方向
we've talked about it
我们之前说过的
it's all about getting them ready for life in the wild
核心是让它们为野外生活做好准备
they learn from their calls their predator calls
它们要学习识别天敌的叫声
all the way to foraging for food
还有觅食技能
swimming lots of swimming
游泳，多练习游泳
lots of swimming and climbing
多练游泳和攀爬
and they kind of get to
它们还会慢慢
know the terrain
熟悉周边地形
you know to know what's safe what's not safe
学会分辨什么安全什么危险
usually kids learn these skills from their mothers
通常幼崽从妈妈那里学这些技能
but most of these guys ended up here
但这里的大部分幼崽
after getting separated from theirs
都和妈妈走失了
that's where the team here step in
这时这里的团队就会介入
and give them a helping hand
向它们伸出援手
by the time they release
等到放归时
they've got their climbing legs
它们已经熟练掌握攀爬
they're coordinated
动作协调性很好
they know how to open a pine cone for food
会撬开松果取食
they know all the food
认识所有可食用的食物
the native foods that are available to them
也就是当地的本土食物
we put worms in the ground they can come and dig
我们把虫子埋在土里让它们挖
once they're ready
等它们准备就绪后
the team even put on a special graduation
团队还会为它们举办特别的
ceremony for the kids
毕业典礼
for them their best bit is
对他们来说最开心的是
seeing them ready to take on the world
看到它们能独立面对野外生活
ah thanks for that Nina
谢谢你，妮娜
now finally how's this for a rescue mission
最后来看这个救援任务怎么样
a barn owl who saved out at sea
一只在海上获救的仓鸮
has been released into the wild
已经被放归野外了
nicknamed little Reg
它外号叫小雷吉
the Barn Owl was rescued by a group of soldiers
这只仓鸮被一群士兵救下
after it landed on their boat in the North Sea
当时它落在了北海的一艘船上
70 miles off Newcastle in the North East of England
距离英格兰东北部纽卡斯尔70英里
they then arranged for a lifeboat
他们随后安排了一艘救生艇
to take Little Reg to a wildlife rescue centre
把小雷吉送到野生动物救援中心
near Norfolk in the south east of England
该中心位于英格兰东南部诺福克附近
where he was able to fully recover
它在那里完全康复了
what an adventure Little Reg has been on
小雷吉的经历太神奇了
right that's what we've got time for today
好了，今天的节目就到这里
but remember there's loads more over on the website
记得去我们官网看更多内容
including a very cool story
其中有个超酷的故事
about a child secret letter
关于一个孩子的秘密信件
found after being hidden for
这封信被藏了
44 years
44年后才被发现
Jenny will be with you bright and early tomorrow
珍妮明天一大早就会和大家见面
but we will see you later bye
我们下次见，拜拜
