56
0Hello, Newsrounders
Newsround 小观众们好
It's Wednesday, the 30th of September
今天是 9 月 30 日，星期三
I'm Jenny
我是珍妮
and I hope you're sitting on the edge of your seats
希望大家都坐稳了，精彩内容马上开始
because it is an exciting bulletin
因为这期简报非常精彩
today
今天的
we meet a young chess superstar making history
我们将认识一位创造历史的年轻国际象棋巨星
we get up close and personal
我们还会近距离接触
with some Scottish wildcats
一些苏格兰野猫
and who needs to do chores when you can get some extra
还有，如果能有额外的
robot help
机器人助力
first the UK Prime Minister
首先来看英国首相
Andy Burnham says he wants to make big changes
安迪·伯纳姆称他计划推出重大改革
to help pay for social care services which help people
用于资助社会护理服务，帮助那些
with an illness or disability
患病或残疾的人士
who need
他们需要
looking after longer than for a short stay in hospital
长期照护，而非短期住院治疗
now making a big speech at his Labor party's annual
目前他正在工党年度
conference he said
大会上发表讲话称
he would pay for it by making increases in
他将通过调整
older people's pensions from 2030
2030年起的老年人养老金政策
less generous than they are now
待遇将比现在更低
it's a big change and Mr
这是重大改革，伯纳姆
Burnham said he would ask people to vote for it
先生称将请民众支持该政策
at the next election
在下届选举中表决
some opposition parties
部分反对党
have criticized the plan for its impact
批评该方案会影响
on older people whilst others
老年人利益，还有人
have criticized the delay
批评政策推进太慢
saying it needs to happen sooner
称应该尽快落地实施
Well, to find out more about that story
想了解更多相关内容
you can head to the Newsround website
可以访问《Newsround》网站
whilst you're there on the website
你在官网的时候
you can find out more about chess superstar Bodhana Sivanandan
还可以了解国际象棋新星 Bodhana Sivanandan 的更多信息
who's become the youngest
她是史上最年轻的
woman grandmaster at just the age of 11
女子国际象棋特级大师，年仅11岁
it's the highest
这是女子棋手
women-only rank a player can achieve
能获得的最高女子专属等级称号
and you can learn all about
你还可以了解
her life, but Bodhana doesn't want to stop there
她的成长经历，但 Bodhana 并不满足于此
she said she wants to keep making history incredible
她说要继续创造历史，太了不起了
now
接下来
there's no Premier League at the moment as the focus
目前英超联赛暂停，大家的注意力
is on international football
都放在国际足球赛事上
and there was a good result for England fans
英格兰球迷迎来了好消息
as the team beat the Czech Republic
英格兰队击败了捷克队
to nil at Wembley last night
昨晚在温布利球场零封对手
3 Lions manager Thomas Tucil says
三狮军团主帅托马斯·图赫尔表示
after losing to Spain this was a nice change
此前输给西班牙队，这次结果让人满意
you always need a result in football to get confidence
足球比赛里总得赢球才能建立信心
and to get the support
还要获得支持
and to get the belief you always need
以及你一直需要的信念
and especially after defeat
尤其是战败之后
even if if everyone in camp
哪怕队内所有人
truly believed
都真心相信
and even the players truly believe
甚至球员们也确信
that this is the way to go forward
这才是正确的前进方向
and that really a good performance
而真正出色的表现
and the best reaction is
以及最好的回应
of course if you can prove it in a result
当然是用成绩来证明
well
嗯
it was less fun for Scotland as they were beaten 3
苏格兰队就没那么走运了，他们以3
nailed by Switzerland
0完败给瑞士队
but captain John Mcgin admitted
但队长约翰·麦金承认
his team are still getting used to a new manager
球队还在适应新主帅
and style
和新战术
we could have done better at times but
有时候我们本可以表现更好，但
we'll start our new chapter and
我们正要开启新篇章，会
and learn to play a different way
学习全新的打法
and that was a big set back for us at the start
这场开局失利对我们打击很大
but we don't start together we do
但我们还在磨合阶段
I can see if he goes at home any team but Switzerland
瑞士是顶级强队，任何队主场踢他们都很难
our top team
他们是顶尖队伍
but tonight we've got a lot to learn from
不过今晚我们学到了很多
but a lot to take from as well
也有很多值得总结的经验
well
好的
Wales and Northern Ireland play their next matches
威尔士和北爱尔兰的下一场比赛
later on in the week
将在本周晚些时候进行
now if you think the
如果你觉得
weather here in the UK has been a bit mixed
英国的天气已经够多变了
but it's nothing
那根本不算什么
compared to Japan
和日本比起来的话
their experts said on Tuesday that Tokyo had recorded
日本专家周二称东京已经连续
34 straight days of rain the longest streak on record
降雨34天，创下历史最长纪录
they said that a weather phenomenon
他们表示这一天气现象
called El Nino is partially responsible
部分原因是厄尔尼诺现象
as it's heating the Pacific Ocean
它使得太平洋海水温度
more than normal which is giving the region
比往常更高，给该地区带来
more rain clouds
更多雨云
right whilst we're talking about the environment
好的，说到环境问题
let's catch up with Your Planet
一起关注《你的星球》
let's start in the UK
首先来看英国的消息
where conservationists have begun a new project
自然资源保护者启动了新项目
to restore the Scottish wildcat population
旨在恢复苏格兰野猫的种群数量
Scotland's Wildcat Strategy aims to
苏格兰野猫保护战略计划旨在
identify new areas where the animals
寻找合适的新区域
can be safely introduced into the wild
将这些野猫安全放归野外
It follows a successful project in the Cairngorms
此前凯恩戈姆山国家公园的相关项目大获成功
in the eastern Highlands of Scotland
该区域位于苏格兰高地东部
to release 50 wildcats bred in captivity
已成功放归50只人工繁育的野猫
over the past 3 years
过去三年间
wildcats once widespread in Britain
曾遍布英国的野猫
are classed as critically endangered
被列为极危物种
next to Guatemala in Central America
接下来看中美洲危地马拉
where hundreds of tropical gar
当地数百条热带雀鳝
have been released into their natural habitat
已被放归自然栖息地
the fish were raised in tanks by a conservation team
这些鱼由保护团队人工培育
and then taken by boat to a lagoon
之后被船运到潟湖投放
the tropical Gar is considered prehistoric
热带雀鳝被认定为史前物种
by scientists
科学家给出的结论
because they have had very few evolutionary changes
因为它们进化变化极小
since living more than 100 million years ago
从一亿多年前存续至今
This fish species
这一鱼类
species which is threatened by illegal fishing
受非法捕捞威胁
pollution and extreme weather events
还有污染和极端天气影响
have been raised in captivity
均为人工繁育个体
and finally around 60 students from a school in Turkey
最后看土耳其一所学校的60名学生
picked up bags of rubbish
捡拾了多袋垃圾
from Orange Beach on
地点在橙滩，位于
the Aegean coast as part of World Cleanup Day
爱琴海沿岸，这是世界清洁日活动
the day which has been in the environmental calendar
这个环保节日至今
for 18 years
已有18年历史
brings together millions of people in more than
吸引了数百万人参与，覆盖
192 countries
192个国家
and territories to tackle the waste crisis
和地区，共同应对垃圾危机
Thanks, De-Graft. Next up
谢谢德格拉夫特。接下来
we are well into autumn
现在已经入深秋了
so we went to find out
我们去了解了一下
what your favorite things about this cozy season are
大家最喜欢这个舒适季节的什么
I think the best thing about autumn is when
我觉得秋天最棒的是
they start falling off the tree at night
夜里树叶从树上掉下来
they're all different colors
颜色五颜六色的
and then they grow back again
之后还会重新长出来
when it comes to another season
等下一个季节到来的时候
I like playing in the leaves and hiding in them
我喜欢在树叶里玩，躲在里面
with my friends
和我的朋友们一起
in the autumn I like kicking
秋天我喜欢踢
the leaves around and when I come in I
落叶，回家的时候我会
drink hot chocolate
喝热巧克力
I love to control the leaves
我喜欢摆弄落叶
in autumn time
秋天的时候
I love drinking
我超爱喝
lots of hot chocolate with my shallows in it
好多加了棉花糖的热巧克力
in the autumn I like to
秋天我喜欢
rustling
踩落叶玩
I like autumn because
我喜欢秋天是因为
it rains and I like playing in the rain
会下雨，我喜欢在雨里玩
in the autumn I see
秋天我能看到
so much slug snails and
好多鼻涕虫、蜗牛还有
spiders I do not like fires
蜘蛛，我不喜欢火
in autumn time if you look up the leaves
秋天的时候 抬头看树叶
you can see the colors yellow orange and red
能看到黄、橙、红各种颜色
I see squirrels
我看见松鼠了
I love to see the squirrels in the parking jk
我超喜欢看停车场的松鼠
I like Halloween because I like trick or treating
我喜欢万圣节 因为能玩不给糖就捣蛋
I like to scare people in Halloween
我喜欢在万圣节吓人
I like dressing up
我爱打扮造型
I was like maybe like a witch
我可能会扮成女巫
and I like carving pumpkins and I like
我还喜欢刻南瓜 喜欢
decorating my house like to make it all spooky
把房子装得阴森吓人
and do like fake cobwebs and stuff with spiders in it
还有假蜘蛛网和蜘蛛道具
this year and I think I'm gonna dress up as a joke
今年我打算搞个搞笑装扮
and it's a Halloween
这就是万圣节呀
so spooky
超诡异的
thanks guys I love Halloween too
谢谢大家 我也超爱万圣节
finally if you ever get sick of doing your chores
最后 如果你烦做家务的话
maybe you'd like one of these
或许你会想要这个
take a look it's a humanoid robot
看 这是人形机器人
does cleaning in apartments and homes in San Francisco
在旧金山的家庭和公寓做清洁
in California
位于加州
the robot can vacuum
它能吸尘
mop, wipe surfaces, change bed sheets
拖地、擦台面、换床单
scrub the bath and even clean the toilet
刷浴缸 甚至清马桶
its rubber soles mean it can walk
橡胶鞋底让它能走
upstairs and on carpet
楼梯和地毯
and on tile and it has special grippers for hands
瓷砖也没问题 手部有特殊抓握器
to use a spray bottle
可以用喷壶
the robot learns by imitation learning
它通过模仿来学习
so even though it might miss a few spots
虽然偶尔会漏掉几个地方
the more data they have
但数据越多
the better it becomes
它就越好用
I would really like one of those
我真的好想有一台
Well, that's all from the team for now
好了，今天的内容就到这里
we'll see you tomorrow
我们明天见
you take care bye
保重 拜拜
