1210
3📢小宇宙粉丝专享福利：新用户下载TingMate，注册时填写邀请码 N82QETB，购买会员立享 9 折，再加赠 1 个月无限测评包！
开通会员后你也会拥有专属邀请码，邀请好友注册订阅会员，即可获得 10% 佣金奖励。
下载渠道：各大官方手机应用商城搜索：TingMate，搜索不到请访问 tingmate.net
💬 烦请各位分享给更多朋友，素人播客没有推广很难。欢迎评论区留言最喜欢的句子，让我们更了解你，帮助我们创造更多你爱听的内容！
📌 关键词：
· everybody's talking about /ˈevriˌbɑːdiz ˈtɔːkɪŋ əˈbaʊt/ 大家都在聊的 (介绍热门东西时的固定说法, 后面常接 the one)。例：everybody's talking about / the one everybody's talking about / everyone's talking about it
· the standard version /ðə ˈstændərd ˈvɜːrʒən/ 普通版 (相对 IMAX、70mm 这些特殊放映版本)。例：the standard version / we saw the standard version / is it playing in 70mm
· Same director /seɪm dəˈrektər/ 同一个导演 (省略主语的口语说法, 完整是 It's by the same director)。例：Same director / same guy / same author
· glorify /ˈɡlɔːrɪfaɪ/ 美化、歌颂 (glorify war 是固定搭配, 聊战争题材必用)。例：glorify / it doesn't glorify the war / glorify violence
· the long way home /ðə lɔːŋ weɪ hoʊm/ 漫长的归途 (字面是回家的远路, 也常用来形容人生绕的那些弯路)。例：the long way home / take the long way home
· two storylines /tuː ˈstɔːrilaɪnz/ 两条故事线 (storyline 是叙事线索, 也可以说 two threads)。例：two storylines / follow two storylines / the second storyline
· cut back and forth between /kʌt bæk ənd fɔːrθ bɪˈtwiːn/ 在两者之间来回切 (电影剪辑术语, 日常也能用: 在两件事之间来回切换)。例：cut back and forth between / the film cuts back and forth / cut between two scenes
· stayed with me /steɪd wɪð miː/ 久久不散, 一直留在脑子里 (形容书影音的余味, 中国学习者几乎不会说)。例：stayed with me / it really stayed with me / that scene stayed with me
· odyssey /ˈɑːdəsi/ 大写 The Odyssey 是荷马史诗的书名, 也是这部电影的片名 (书名来自主人公 Odysseus 的名字)。★小写 an odyssey 已经变成普通名词: 漫长曲折的旅程。例：a three-year odyssey to get the visa / a personal odyssey
📖 今日全文：
① I went downtown to see a movie. The Odyssey, the one everybody's talking about.
我去市区看了场电影. 就是最近大家都在聊的《奥德赛》.
② Our theater doesn't have 70mm, so we just saw the standard version.
我们这边影院没有 70mm 的厅, 所以看的是普通版.
③ Honestly, I went because I loved Interstellar. Same director.
说实话我去看, 是因为太喜欢《星际穿越》了. 同一个导演.
④ But it really is well made.
但这片子确实拍得好.
⑤ Here's what got me. It doesn't glorify the war at all.
最打动我的是这一点. 它完全没有美化战争.
⑥ No big victory. No celebration.
没有大捷, 没有庆功.
⑦ Instead, it looks at the war through the long way home.
它是从那条漫长的归途, 回头去看那场战争.
⑧ And it follows two storylines at the same time.
而且它同时讲两条线.
⑨ The man trying to get home, and his son out looking for him.
一个想回家的人, 和在外面找他的儿子.
⑩ The film cuts back and forth between them.
电影在两条线之间来回切.
⑪ A father who can't get home, and a son who doesn't know where to look.
一个回不去的父亲, 一个不知道该往哪儿找的儿子.
⑫ I don't totally know how to describe it. It just stayed with me.
我也说不太清楚. 反正它一直在我脑子里.
⑬ If your theater has 70mm, go see it that way.
你那边影院要是有 70mm, 就去看那个版本.
明天见。Have a nice day!
