70
1hey everyone happy Friday Nina
大家好 周五快乐 我是尼娜
here with your final BBC News round
为您带来BBC最终新闻汇总
before the weekend begins
就在周末开始前
and we have all of this
内容包括以下这些
we celebrate 50 years of Saturday morning
我们庆祝周六早间开播50周年的
children's telling
儿童故事栏目
there's some exclusive news about Strictly
还有《舞动奇迹》独家新闻
and why sheep were spotted in central London
以及伦敦市中心为何出现羊群
find out in Strange
尽在《奇闻》板块
first this morning
首先来看今早消息
students have been taking part in big protests
学生们一直在参与大规模抗议
at lots of high schools in France
发生在法国多所高中
BBC Paris
BBC巴黎站
correspondent James Waterhouse centers this report
记者詹姆斯·沃特豪斯带来报道
right across France
全法国境内
tens of thousands of students lichens are turning out
数万名学生纷纷走上街头
we're at a college
我们现在在一所中学
on the outskirts of Paris the capital city of France
位于法国首都巴黎的郊区
and as you can see
正如大家所见
they're gathering around a local politician
他们正围着一名当地官员
who has been very supportive of their cores
一直非常支持他们的核心诉求
their cores what they want
这些核心诉求 他们想要的
is that they want more money for the schools
是给学校争取更多经费
they go to the students here argue
这里的学生表示
that their classrooms aren't very good
他们的教室条件很差
that their chairs and tables
他们的课桌椅
are very old and need replacing
十分老旧 需要更换
and that there's a shortage of teachers
而且教师人手不足
they feel that their schools get less money
他们觉得自己学校拿到的经费
compared with richer schools closer inside cities
比市内的富裕学校少很多
like Paris and what's interesting is that these
比如巴黎，有意思的是这些
demonstrations started a week ago
游行一周前就开始了
at a school near here
从附近一所学校发起
and they have to spread right across France
现已蔓延至全法国
the government says
政府表示
these students have a right to protest under French law
依法国法律 这些学生有权抗议
but what they can't do they argue
但政府称他们不能做的是
is blockade schools
封锁学校
which we've seen with the use of wheelie
我们已经看到有人用滚轮垃圾桶
some fires have been set in some areas
部分地区还有人纵火
government ministers say that is
政府部长称这
irresponsible
不负责任
but as you can see these demonstrations aren't
但你也看到 这些抗议活动并未
calming down people really want to see change
平息 民众迫切希望变革
and in 6 months time France will elect
六个月后 法国将选举
a new president
新一任总统
and you can bet the issue of school funding
可以肯定 学校经费问题
will be a hot topic
会成为热点话题
and for more information on that story
想了解该事件更多信息
go to our article at Newsround Online
请访问Newsround在线官网
moving on to other news
来看其他新闻
now and today is the 50th
今天是第五十
anniversary of Saturday Morning Kids TV
周年周六晨间儿童电视纪念日
on the BBC you might be a Saturday mashup fan
你或许是BBC《周六混搭》的粉丝
but where did it all begin
但这一切起源于何处
well I'm taking a trip down memory lane
我现在就来重温过往
enjoy the hairstyles outfits and graphics
欣赏当年的发型、穿搭和画面
it's Saturday morning on the 2nd of October 1976
现在是1976年10月2日周六早晨
and you're settling down to watch this
你正坐好准备收看
swap shop for the first time ever
首次播出的《交换商店》
the BBC had a Saturday morning TV show for kids
英国广播公司曾有一档周六早间儿童节目
a 3 hour show packed with cartoons music games
节目时长3小时，包含动画、音乐和游戏
and Swap o Rama
还有换物环节
where children could swap belongings with each other
孩子们可以互相交换私人物品
by the phone or in person
通过电话或到场参与
usual reminders about the the Swap o Rama
换物环节的常规注意事项如下
only go if you got something to swap
有可换的物品才能参加
make sure it isn't alive
确保物品不是活物
we don't want any pets turning up or any big brothers
请勿带宠物，也别带哥哥
little Sisters we got rid of
还有我们已经送走的妹妹
it was a huge success
大获成功
so the BBC kept the fun chaotic style of show
所以BBC保留了节目趣味随性的风格
but changed it up over the years
但多年来也做了调整
from Saturday Superstore going live live and kicking
从《周六超级商店》到《活力现场》
and Dick and Dom in the Bungalow
再到《平房里的迪克和多姆》
millions of children would watch
数百万儿童都会收看
every week to see celebs pop stars
每周都能看到名人、流行歌手
and even politicians do you ever listen to pop music
甚至政客。你听过流行音乐吗？
not very often
不常听
I'm afraid because I find it a little bit noisy
恐怕没有，我觉得有点吵
that was Prime Minister at the time Margaret Thatcher
那是当时的首相撒切尔夫人
the magic of it
它的妙处
was that young people could see themselves on screen
是年轻人能在屏幕上看到自己
and even ask their own questions
甚至还能提出自己的问题
Daniel what's your question
丹尼尔，你有什么问题
if you weren't comedians what would you do
如果你们不当喜剧演员，会做什么
do you recognize that boy
你认出那个男孩了吗
that is Harry Potter
那是哈利·波特
actor Daniel Radcliffe getting his first taste of fame
演员丹尼尔·雷德克里夫首次尝到成名滋味
back in the 1990s
那是在上世纪90年代
Saturday morning TV shows
周六早间电视节目
like live and Kicking had over 2 million viewers
比如《Live and Kicking》观众超200万
every week it was hugely popular because
每周播出，当年爆火是因为
30 years ago there were fewer TV channels and no
30年前电视频道很少，也没有
YouTube
油管
the number of people watching live or pre recorded TV
观看直播或录播电视的人数
has fallen in recent years
近年持续下降
with a weekly average of 54 percent in 2025
2025年周平均占比54%
down from 71 percent in 2022
低于2022年的71%
that's according to Ofcom who oversees standards
数据来自监管机构Ofcom
for TV radio and the internet
用于电视、广播和网络
but the BBC
但BBC
does still have your weekly dose of Saturday fun
仍每周为你送上周六专属欢乐内容
with Saturday mashup
就是《周六混搭秀》
veto and correct it was tommy's
否决修正，那是汤米的
so what's it like presenting Saturday morning TV
主持周六早间节目感觉如何
especially with all that slime
尤其是还有那么多粘液的时候
well we asked Joe and Shirin
我们采访了乔和希琳
presenting Saturday morning TV is honestly electric
主持周六早间节目真的超带感
a little bit nerve wracking
也有点让人紧张
but I think that keeps you in a good mood
但这能让你保持好心情
yeah it doesn't you ever know what's gonna happen next
是啊，你永远不知道下一秒会发生什么
even when you rehearse
哪怕你彩排过也一样
that's what's fun
这才有意思嘛
honestly I love
说实话，我超爱
feeling like I'm a kids and just having so much
这种像小孩一样，满是
fun getting to slave
乐趣的感觉，还能大秀一把
celebrity yeah who doesn't want to slay people
当名人嘛，谁不想惊艳所有人啊
getting to do all the games and the sketches
还能玩各种游戏，演小品
getting to dress up
还能打扮得漂漂亮亮的
actually talking about that with the dress
其实说的是裙子的事
not very sure
不太确定
it just been silly as a job
这份工作挺傻的
if you ask your parents or grandparents
你问问爸妈和爷爷奶奶
they'll be able to remember what
他们肯定能记得
Saturday morning show they loved watching
小时候爱看的周六早间节目
growing up for me it was all about Mr Blobby
我小时候最爱看的就是布罗比先生
okay as we're talking about Saturday TV
好的，既然聊到周六电视节目
we have some
我们有一些
exclusive news about Strictly Come Dancing
《舞动奇迹》的独家消息
tomorrow night
明晚
it's movie week so there will be a special show dance
本周是电影周，会有特别舞蹈演出
based on the hit animated film Zootropolis
改编自大热动画《疯狂动物城》
the dance is to shakira's try everything
舞蹈配乐是夏奇拉的《尝试一切》
from the soundtrack
出自该片原声带
new professional dancer Leitabo Mammazzi
新晋专业舞者莱塔博·马马齐
plays the character of Gazelle
饰演夏奇羊一角
who Shakira voices in the film
该角色原版由夏奇拉配音
okay
好的
it's Friday so that means it's time for strange news
今天周五，到奇闻环节了
first up some of you might recognize this city
首先，你们可能有人认出这座城市
the famous buildings the River Thames
知名建筑、泰晤士河
the sheep crossing the bridge
还有过桥的羊群
of course it's London hold on
当然是伦敦，等等
sheep Crossing
羊群过桥？
ah it's the annual Sheep Drive
哦，这是年度赶羊活动
this charity event is based on an old medieval right
这项慈善活动源自中世纪的旧特权
that saves anyone
该特权赋予所有
who has been honoured
被授予
with the Freedom of the City of London
伦敦市自由民称号的人
can herd sheep across Sulik Bridge without paying
赶羊过苏利克桥无需缴费
the event raises money for charity
该活动为慈善筹款
and celebrates britain's world trade
同时庆贺英国的全球贸易
but best of all it looks really strange
但最棒的是场面超新奇
next I'm sure lots of you love a good dance
接下来 我知道很多人都爱跳舞
I know I do but this guy Benjamin Daniel takes
我也爱跳 但本杰明·丹尼尔把
it to the next level
跳舞玩出了新高度
he's attempted to break the record for the longest
他试图打破最长的
dance marathon by an individual
单人舞蹈马拉松纪录
by attempting to buck for a whole 7 days
目标是连续跳满七天
the current record stands at just over 5 days
目前纪录略超5天
but before he can put his tired arms in the air
但他还没来得及抬起酸痛的手臂
to celebrate Guinness Lord records half the check
庆祝吉尼斯纪录 还需过半程审核
he's stuck to all the rules throughout
他全程都遵守了所有规则
finally if you feel like you're forever doing chores
最后 如果你总觉得家务做不完
help could be just around the corner
解决办法就近在眼前
this humanoid
这款人形
robot cleans apartments and homes in San Francisco
机器人可打扫旧金山的公寓和住宅
California the robot can vacuum mop
这款加州机器人能吸尘、拖地
wipe surfaces change bed sheets
擦台面、换床单
scrub the bath and even clean the loom
擦浴缸 还能清理织机
its rubber soles
它的橡胶底
means it can walk upstairs on carpets and on tiles
能在楼梯、地毯和瓷砖上行走
and it has special gripper hands to use a spray bottle
还有特制夹爪 可使用喷壶
ah think I need to get me one of those
啊 我得买一台
well that's all from the TV team
好了 本台内容就到这
thank you so much for watching as always
感谢大家一直以来的收看
you can head online for loads
您可以上网查看
more of the day's top stories
更多今日头条新闻
including my favorite quiz of the week
包括我最爱的本周问答
test your news knowledge
测试你的新闻知识
have a fun Friday guys I'll see you soon bye
祝大家周五愉快 回见 拜拜
