120
0hello it's Saturday the 3rd of October
大家好，今天是10月3日周六
I'm Jenny
我是珍妮
and here's what's coming up on BBC News brand Today
接下来是今日BBC新闻的内容
a special sneak peek ahead of tonight Strictly
今晚《舞动奇迹》的独家前瞻
and we meet the winner of a very unusual contest
我们还会采访一场特殊比赛的获胜者
first today Manchester City
首先来看曼城队的消息
Manchester City even if I can get my words out
哦是曼城，我嘴瓢了
have officially appealed against the Premier League
已正式就英超的裁决提起上诉
finding them guilty
裁决认定他们有罪
of breaking money rules
违反了财务规定
between 2009 and 2018
违规行为发生在2009到2018年间
the club are accused
该俱乐部被指控
of acting unfairly during a period
在此期间存在不公平操作
when they bought lots of superstar players and won
当时他们购入多名球星，还赢得了
lots of trophies
多项冠军奖杯
now the process
目前的上诉流程
could see them being stripped of their titles
可能导致他们被剥夺冠军头衔
find or even kicked out of the Premier League
罚款，甚至被逐出英超联赛
but Man City have always denied they've done
但曼城一直否认存在
anything wrong
任何违规行为
well to find out
想了解
much more about what's going on
更多事件详情
and how fans are reacting
以及球迷的反应
head over to the newsram website
请访问newsram网站
okay sticking with sport
好的，继续看体育新闻
there was a big win for Northern Ireland
北爱尔兰队取得了一场大胜
as they beat Ukraine
他们击败了乌克兰队
3 nil in the Nations League last night
昨晚欧国联比赛3比0获胜
a header by Isaac Price put them 2 up
艾萨克·普莱斯的头球帮他们2比0领先
before an Aux goalkeeping error
之后对方门将出现失误
helped them get 1/3 goal
帮他们拿下第三个进球
it means Northern Ireland are unbeaten
这意味着北爱尔兰队在该项赛事中
in the competition
保持不败
and it is the biggest match of the Rugby
接下来是橄榄球界的顶级赛事
Super League season
超级联赛赛季的比赛
tonight and history will be made
今晚将创造历史
orington Wolves take on Wakefield
沃灵顿狼队对阵韦克菲尔德队
in the Grand Final at Old Trafford in Manchester
在曼彻斯特老特拉福德球场争夺总冠军
neither sides have ever won the trophy
两队此前都从未赢得过该奖杯
so it's a huge day out for the fans of both clubs
所以两队球迷都对这场比赛期待满满
also we've got some exclusive
另外我们还有独家
news about tonight's strip they come Dancing
哦是今晚《舞动奇迹》的独家消息
it's movie week
本周是电影主题周
so there will be
因此将有一场
a special show dance
特别的表演舞
based on the hit animated film zootropolis
改编自热门动画《疯狂动物城》
the dance is to shakira's try Everything
配乐是夏奇拉的《Try Everything》
from the soundtrack
出自该片原声带
a new professional dancer Lefabo
新晋职业舞者勒法博
Monamezzi plays the character of Giselle
莫纳梅齐饰演吉赛尔一角
who Shakira voices in the film
夏奇拉在片中配音的角色
okay it's time for a round
好的，接下来快速盘点
out of some of the week's other big stories
本周其他要闻
here's in the new
请看最新资讯
the world's biggest rocket
全球最大火箭
splashed down into the Pacific Ocean
已坠入太平洋
after orbiting the Earth for the first time on Monday
周一首次绕地飞行后
spacex's starship mission was due to last 10 hours
SpaceX星舰任务原计划飞10小时
but was cut short after an engine failure
但因引擎故障提前结束
but it did manage to deploy 26 satellites
但仍成功部署了26颗卫星
during its flight
飞行期间
before ending the test
任务结束前
leonor messi's final ever number 10 Argentina shirt
梅西最后一件阿根廷10号战袍
has been revealed
正式公布
it's after the superstar announced his retirement
此前这位巨星宣布
from playing for his country
退出国家队
he'll wear it in his special farewell match
他将在告别赛身穿这件球衣
against Benin on the 6th of October
10月6日对阵贝宁的比赛
Argentina has also revealed that his famous
阿根廷队还表示，这一传奇
shirt number won't be used for the next couple of
球衣号码接下来几场
international matches
国际赛事暂不启用
the team will have to work out who will get that famous
球队后续将确定谁接过这件传奇
shirt next no pressure there then
球衣，压力不小啊
and chess superstar
接下来是国际象棋巨星
Badana has become the youngest woman grandmaster
巴达娜成为最年轻女子特级大师
at the age of just 11
年仅11岁
it's the highest woman only rank
这是女子棋手最高头衔
a player can achieve and you keep it for life
一经获得终身有效
but Bodana doesn't want to just stop there
但巴达娜并不满足于此
she says she wants to keep making history
她说要继续创造历史
well done Bodanna
巴达娜太棒了
that's it for this week now you're in the now
本周内容就到这，感谢收看
well done Madonna
干得好，麦当娜
okay next say hello
好的，接下来欢迎
to Backpack
背包熊
and I insist the winner of Fat Bear Week 2026
2026年胖熊周冠军
this week yes you did hear me correctly
没错，你没听错
it's a competition in Alaska in the U
这项比赛在美国阿拉斯加举办
S where people vote
民众会投票
for the bear they think has put on the most weight
选出他们认为夏天增重最多的熊
during the summer
整个夏天
now backpack certainly understood the assignment
背包熊完美完成了任务
getting more than 100,000 votes
得票超过10万张
here's Park Ranger Sarah Bruce
有请公园管理员莎拉·布鲁斯
to explain why they get so big
解释熊为什么长这么胖
it's a celebration of their fatness
这是在庆祝它们长膘
they have to be fat in order to survive
它们得长胖才能生存
my name is Sarah Bruce
我叫莎拉·布鲁斯
I am a park ranger
我是公园管理员
bears are eating
熊在进食
and eating and eating and eating
就一直吃啊吃
for about 05:56 months throughout the summer
整个夏天差不多五六个月
because they
因为它们
go into the den for about 05:56 months in the winter
冬天要在洞里待五到六个月
the bears do not eat when they're hibernating
熊冬眠的时候不吃东西
so they are surviving off of their fat stores
全靠储存的脂肪活着
all the bears have numbers
所有熊都有编号
that's how we monitor the bears on the river
我们靠编号监控河边的熊
the same bears come back to the river every year
同一批熊每年都会回到这条河
because they know that it's a successful place to be
因为它们知道这里好觅食
and so this bear is 89
这只熊的编号是89
he got his nickname backpack he had a injury to his paw
它外号叫背包，爪子受过伤
and so he would ride on his mother's back
所以总趴在妈妈背上
when she was swimming in the river
妈妈在河里游泳的时候
so that he could keep up with her
这样就能跟上妈妈
his mother 4 3
它妈妈的编号是43
5 nicknamed Holly
5，外号霍莉
she won in 2019
它2019年拿了冠军
there's photos online of her just looking super
网上有它的照片，看起来特别
super
特别
super fat
胖
just with these pudgy little rolls off of her
浑身都是圆滚滚的赘肉
and it's like why is that bear so
大家都好奇这只熊怎么这么
like Chubby but she was very successful that year
胖，但那年它状态特别好
because the next year she came out of the den
因为第二年它从洞里出来时
with a cub bears are really endearing creatures
还带了只幼崽。熊是很讨喜的动物
they're big they're engaging they're fun to watch
它们体型大，有活力，看着很有趣
being able to bring this really incredible park
能把这么棒的公园
these incredible bears
还有这些了不起的熊
into people's lives across the world
带给全世界的人们
with an internet connection
只要有网络就能看到
that's really meaningful to me
这对我来说意义非凡
congratulations backpack what a legend
恭喜背包，你真是个传奇
well we're out of time
好了，我们时间到了
but if you need more news in your life remember
想看更多新闻的话，记得
there's loads more on the website
我们网站上有更多内容
and you have a brilliant Saturday day bye
祝你们周六愉快，再见
