116
0hello news risers
观众朋友们大家好
I'm Jenny and here's what's coming up on BBC News
我是珍妮，接下来是BBC新闻内容
rhyme this Sunday
本周日看点如下
it's a movie extravaganza on Strictly
《舞动奇迹》将推出电影主题特辑
and we meet the emergency services there
我们还采访了当地应急服务人员
if you need them
大家有需要可求助
first up there were
首先来看
celebrations for the England players last night
昨晚英格兰队球员举行了庆祝活动
after a big win in the Nations League
此前他们在欧国联比赛中大胜
they beat Croatia 7
他们以7比
0 including 2 calls each for Harry Kane and Bakaya Saka
0击败克罗地亚，凯恩和萨卡各进两球
manager Thomas 2 calls said he was delighted
主帅托马斯表示他非常开心
you know it was a fantastic victory
这场胜利实在太棒了
it's an outstanding result of course and
这绝对是绝佳的结果，而且
the performance
球队的表现
underlying this result is just on the highest level
完全是顶级水准
from the first minute till the last minute
从开场到终场都发挥出色
it was also a brilliant night for Scotland
苏格兰队昨晚也表现亮眼
who got their first win
他们拿下了首场胜利
under their new manager beating North Macedonia to nil
在新帅带领下零封北马其顿
John Mcginn scored a penalty
约翰·麦金罚进点球
and it was a very special evening
当晚对队长安迪·罗伯逊来说
for captain Andy Robertson
是非常特别的一天
who made his 100th appearance for his country
他完成了国家队生涯百次出场
yeah unbelievable
太不可思议了
and you know to hit the hundred Mark
能达成百场里程碑
as you know it's pretty special
真的非常特别
it's something that feel as if I've been chasing for
我感觉我已经追求这个目标
forever then it's not been
很久了
you know it's only when it's kind of became close that
直到快要实现的时候
and then you know really
我才真的
you know really wanted to
非常想要
just get it over the line and make it happen
跨过这道坎，达成目标
so you know 100 caps for your country is incredible
为国家队出场百次真的太了不起了
not many people get to achieve that and
很少有人能做到这点，而且
I know how lucky I am to be able to be
我知道我有多幸运能
one of the ones to
成为其中一员
do that
做到这件事
nice one okay
好的，接下来
strictly Come Dancing next
来看《舞动奇迹》的最新消息
and for the first time ever all couples took part
有史以来首次所有参赛搭档都参与了
in movie Night
电影之夜特辑
from Danny and nikita's
从丹尼和妮基塔的
magical Beauty and the Beast
奇幻《美女与野兽》主题舞
to Lacey and beto's high energy Toy Story dance
到莱西和贝托的活力《玩具总动员》舞蹈
and the drama of Wicked with Bethany and Nancy
还有伯大尼和南希的《魔法坏女巫》戏剧风表演
there were more films on the dance floor
舞池里的电影主题作品
than at your local cinema
比你家附近影院的还多
well at the end of the night
当晚比赛结束后
Delta and Kai were at the top of the leaderboard
德尔塔和凯位列积分榜榜首
and Melanie and Ali Ash were bottom
梅兰妮和阿里·阿什目前排名垫底
but that could all change on the result
但这一切都可能随结果改变
show tonight
就在今晚的节目中
okay moving on to an important question
好，接下来聊一个重要问题
if something serious was to happen
如果真的发生紧急情况
would you know how to properly call 999
你知道该怎么正确拨打999吗
degraft has been finding out more
德格拉夫一直在做相关调查
999 3 numbers that we all hope we never have to call
999这三个数字，我们都希望永远不用打
but if we do how do we do it and what happens
但真要打的话，该怎么操作，后续会怎样
here in the UK
在英国
when you ring 999
当你拨打999时
you're put through to the emergency services
电话会被转接到应急服务部门
which are the police
包括警方
the ambulance or the fire service
急救中心和消防部门
today I'm with the police force in Greater Manchester
今天我来到了大曼彻斯特警局
to see what happens in ring
看看拨打后会发生什么
999 and ask for the police
999报警的完整流程
when someone calls 999 for example
举个例子，有人打999的时候
one will pop up on the screen
屏幕上会弹出来电提示
the car will come straight through there's no light
电话直接接入，没有提示灯
you don't answer
你不需要手动接听
it just comes straight through to the headset
直接转到你的耳机里
and then you'll instantly ask what's going on
然后你要立刻询问发生了什么
or start talking
或者先开口沟通
and when you're on the call
通话过程中
what kind of information are you looking
你们需要收集哪些信息
for the main thing is you want to know
最核心的是要先知道
where they are
对方所在的位置
that's the first thing you
这是你首先要确认的
want to get where they are
优先确认对方的位置
in case your is an immediate response is needed
万一需要立刻出警处置
you need to know where they are
就必须知道对方的位置
what we look for
我们还要留意
people are always listening for
接线员都会仔细监听
anything even like background noise in the car
所有声音，哪怕是车内的背景音
so you wear something that's a bit off or something
要是听到任何不对劲的地方
you know you need to behave
你得立刻反应过来
in it straight away so you can put it on the walk
马上记录上报
make sure the officers are aware
确保出警警员都知情
and get people as quickly as possible
尽快派人赶到现场
everyone here is answering a 999 call
这里的每位工作人员都在处理999来电
but how do you call it
但到底该怎么拨打999呢
and what happens when you're through
接通之后又会发生什么
in an emergency you can call 999
遇到紧急情况可以拨打999
this is for things like witnessing a serious crime
适用情况包括目击严重犯罪行为
getting urgent medical help for someone
有人需要紧急医疗救助
or reporting a fire
或者报告火情
you then get put through to an operator
之后你的电话会转接到接线员
who asks you whether you need a police
接线员会问你需要联系警方
the ambulance or the fire service
急救中心还是消防部门
depending on what service you need
看你需要什么服务
you might get asked different questions like
你可能会被问到不同问题，比如
hello police emergency
您好，警方紧急热线
how can I help
请问需要什么帮助
what has happened
发生什么事了
where is it happening
事发地点在哪
is anyone in immediate danger
有人面临紧急危险吗
remember you must only use it in an emergency
记住，仅限紧急情况拨打
for non emergencies you can ring 101
非紧急情况请拨101
as you can see there are loads of handleers
你可以看到这里有很多接线员
in this room
都在这个房间里
now all of these people will be taking calls
这些人都负责接听来电
for many different reasons
应对各种不同的需求
and it's important that you use the service correctly
正确使用这项服务非常重要
so it's really important
所以这点真的很重要
because it helps children keep themselves safe
能帮助儿童保障自身安全
so there could be a time
可能会有这种情况
when a child needs to bring the police
儿童需要找警察
and need some help
寻求帮助
a 999 would absolutely be the right number to ring
拨打999是完全正确的选择
in that case
遇到这类情况时
how often do you find children who ring 999
儿童误拨999的情况多吗
for the wrong reason
没有正当理由的那种
so it is unusual
这种情况其实很少见
that we have children ringing up
儿童拨打999
999 when they don't need a service
却不需要相关服务
but it does happen
但确实会发生
and you can get into a lot of trouble with the police
你可能会被警方追责
if they do misuse the service
如果滥用这项服务的话
the call handlers have just received a phone call
接线员刚接到一通电话
that means officers to go and check it out
需要派警员前去核实情况
they've allowed me
他们允许我
and the news round cameras to follow them on the job
和新闻采访队跟随他们出警
so when we're getting the information
我们获取信息时
it's constantly coming through to us
信息会源源不断传来
so it's given us like vital information
这些都是关键信息
like who's involved
比如涉案人员是谁
are they known to us
我们有他们的记录吗
what's actually going on
具体发生了什么
and it's given us constant
我们还能收到
updates as we're traveling there
赶往现场途中的实时更新
so build a bigger picture for us as we're on our way
方便我们在路上摸清整体情况
and they normally mean someone's in real trouble
通常这意味着有人遇了大麻烦
normally means that life
通常意味着有人的
is someone's life
生命
exact risk
面临切实危险
that's why we go on
所以我们才会
as fast as we go to get there as fast as we can
尽快赶到现场
there'll be kids watching who
现在看节目的孩子里
at some point in their life might have to call 999
未来可能会需要拨打999
what advice can you get for them
你能给他们什么建议？
so depending on their age
这要看他们的年龄
it's really important for them to know the home address
记住家庭住址非常重要
maybe a phone number
还有电话号码
so that when they are in trouble
这样他们遇到麻烦时
or know the location where they are
或者清楚自身位置时
when they're ringing 999
拨打999报警时
they can tell us where they are
就能告知我们位置
so for instance
举个例子
just knowing your home address is important
记住家庭住址很重要
so just learn that off my heart
一定要记牢
thanks to graft an important one there
感谢分享这条重要建议
that's all from the weekend team
周末节目组的内容就到这里
thank you for joining us
感谢大家收看
and we'll see you tomorrow morning goodbye
明天上午见，再见
