21
0hey everyone Otis here with your Tuesday BBC news round
大家好，我是奥蒂斯，为您带来BBC周二新闻简报
don't go anywhere because we've got all this to come
别走开，接下来内容很精彩
the town hoping to get everyone reading comics
这座小镇正号召全民读漫画
meet the little dog with a very big job
来认识身负重任的小狗
and speaking of jobs
说到工作
we want to find out what you want to do
我们想知道你想做什么
when you're older
等你长大以后
we're starting
我们首先来看
with a big story in France
法国的一则重要新闻
where hundreds of schools were closed yesterday
昨天当地数百所学校停课
that's because
原因是
the French government thought
法国政府认为
it wouldn't be safe to open them
开学不安全
after protests about education sentence turned violent
此前教育相关抗议演变为暴力事件
it should equal with more on this story
接下来详细了解这起事件
crumbling walls
墙面坍塌
water dripping from ceilings
天花板漏水
rats running through the halls
走廊里老鼠乱窜
these are just some of the reasons
这些只是部分原因
that high school students
高中生们
across France
遍布全法的
are taken to the streets in their thousands
数千人走上街头抗议
the students say they're unhappy
学生们表示不满
about the poor conditions of school buildings
不满校舍条件恶劣
overcrowded classrooms and a shortage of teachers
教室拥挤，教师短缺
the protests started in a suburb of Paris
抗议始于巴黎的一个郊区
the capital city
也就是法国首都
but they soon spread right across the country
但很快蔓延至全国
buildings are like falling apart
校舍差不多要塌了
there's no nurse there's no differ
没有护士，人手不足
we have cockroaches
还有蟑螂
crawling around the classrooms and corridors
在教室和走廊爬来爬去
as well as rats
还有老鼠
while many students say they're protesting peacefully
很多学生称他们是和平抗议
some demonstrations have become violent
但部分示威演变为暴力事件
fireworks have been set off
有人燃放烟花
and there have been clashes with police
还和警方发生冲突
some students as well as school staff have been injured
部分学生和教职工受伤
and school buildings are damaged
校舍也遭到损坏
thousands of people have been arrested
数千人被逮捕
the government says
政府表示
the student protesters
参与抗议的学生中
have been joined by other people
混入了其他社会人员
who don't go to the schools
这些人不是学生
but who've become violent
但他们使用暴力
and taken over some demonstrations
还掌控了部分示威活动
French Prime Minister Sebastian Lecorgneu
法国总理塞巴斯蒂安·勒科尔尼
said his government
称其政府
would do more to address the difficulties
将采取更多措施解决难题
faced by high school students and educational staff
高中生和教育工作者面临的难题
BBC's James Waterhouse
BBC记者詹姆斯·沃特豪斯
has been following the events in France
一直在追踪法国的近况
and he shared this with us
他给我们带来了相关报道
the students here argue
当地学生表示
that their classrooms aren't very good
他们的教室条件很差
that they're chairs and tables
配套的桌椅
are very old and need replacing and there's a shortage
老化待换，同时还有
of teachers
教师缺口
they feel that their schools get less money
他们认为学校获得的拨款
compared with richer schools closer inside cities
远低于巴黎等城市的富裕学校
like Paris the government says
法国政府表示
these students have a right to protest under French law
根据法国法律，学生有权抗议
but what they can't do
但他们不得
they argue is blockade schools
封锁学校
which we've seen with the use of wheelie bins
目前已有学生用垃圾桶堵校门
some fires have been set in some areas
部分地区还出现了纵火事件
government ministers say that is irresponsible
政府官员称这种行为不负责任
but as you can see these demonstrations aren't
但目前这些抗议活动并没有
calming down
平息的迹象
people really want to see change and in 6 months time
民众迫切希望改革，半年后
France will elect a new president
法国将举行总统大选
and you can bet the issue of school funding
可以肯定的是，学校拨款问题
will be a hot topic
会成为竞选热点
onto international football
接下来是国际足球新闻
now in Northern Ireland were held to a goalless draw
北爱尔兰队昨晚与格鲁吉亚队
against Georgia last night
0比0战平
Isaac price's late penalty was saved
艾萨克·普莱斯最后时刻的点球被扑出
but that result still keeps them at top of their group
但他们仍位居小组第一
meanwhile 3 Lions captain Harry Kane will make history
同时，三狮军团队长哈里·凯恩将创造历史
tonight by matching the record for the most
今晚他将追平
England appearances
英格兰队出场次数最多的纪录
that is
前提是
if he plays against the Czech Republic at Wembley
他会在温布利出战对阵捷克的比赛
meanwhile it will be
另外，我们还将
an emotional farewell to lean all messes
向利昂内尔·梅西深情告别
he makes what's thought to be his final appearance
这预计是他最后一次
international appearance rather for Argentina
代表阿根廷参加国际赛事
right time to hear from you guys next
接下来轮到观众互动环节了
a new report for the government said
一份提交给政府的新报告指出
children should start learning about different careers
儿童需要开始了解不同职业
from the age of 4
从4岁开始
so we thought we'd ask you
所以我们想问问大家
what job you want to do when you're older
长大以后想做什么工作
so if he says I'd love to be an author
有网友说想当作家
that'd be a great job
这工作真棒
wouldn't it RAF kid has it sorted
一位英国皇家空军家属的孩子说
saying they want to be a footballer
自己想当足球运动员
or a chocolate taster
或者巧克力品尝师
sure that's going to be the best job though
这工作听起来太爽了吧
I want to be a singer artist and Jim Ness says verity
还有人想当歌手，吉姆·内斯说维里蒂
while Smiley Yashvi 8 isn't sure they want to be yet
而8岁的亚什维还没确定未来想做什么
that's fine too
这也没关系
I'd love to be a space scientist says Lego
乐高说我想当太空科学家
Bunny Tulip and finally
巴尼·塔利普，还有最后一位
Fuji Penguins 11 is after my job
11岁的富士企鹅想抢我的工作
it seems
看样子是
they want to be a news round presenter and even do
他们想当新闻圆桌主持人，甚至还
their own shows at home
在家自己做节目
very impressive
真厉害
next up do you like reading comics
接下来问问大家：你喜欢看漫画吗
well
没错
we're heading to Barrow in Finesse in Cumbria next
我们接下来要去坎布里亚郡的巴罗因弗内斯
which has become the UK's very first comic town
那里是英国首个漫画小镇
so what exactly is that
那漫画小镇到底是什么
and what does it mean for the children living there
对当地的孩子又有什么意义呢
well our friends at BBC's The One Show and reporter
BBC《第一秀》的同事和记者
Minna Shannon have sent us this report
明娜·香农为我们发来了报道
thousands of comic books
数千本漫画书
are being handed out across the community
正在整个社区发放
as part of an ambitious literacy experiment
这是一项大型识字实验的一部分
an early result
初步结果
suggests it could have a remarkable
显示它可能会极大
impact on how children read
影响孩子的阅读方式
why do we do comics though
但我们为什么要推广漫画呢
you can enjoy your creative time
你可以享受创意时光
comics are already part of the school day
漫画已经成了校园生活的一部分
but these pupils aren't just reading them
但学生们不只是看漫画
they're creating their own
他们还自己创作漫画
do you enjoy reading
你喜欢阅读吗
yes I do
我喜欢
especially the comics
尤其是漫画
because it's showing like all the pictures
因为里面有很多图画
so you can like
所以你可以
detect more like how the character's feeling
更清楚角色的感受
I read a lot of books
我读很多书
I normally read manga but now I'm reading comics too
我平时看日漫，现在也看美漫
but comic time
但漫画时间
was never just about what happens in the classroom
从来都不局限于课堂活动
according to its founder it's bigger than that
项目创始人说它的意义远不止于此
since April this year
从今年四月开始
we've been flooding the town with comics
我们就在全镇推广漫画
we've distributed more than 5000
我们已经发放了五千多本
already and we've got another 5000
还有另外五千本
in our back pocket
准备后续发放
the key thing we're trying to achieve
我们的核心目标是
is getting people reading
让大家愿意阅读
reading in everyday places
在日常场所阅读
places that they naturally hang out
在他们平时常去的地方阅读
back at school
回到学校
there's a surprise guest dropping in on the lesson
有一位惊喜嘉宾来到了课堂上
Neil Cameron
尼尔·卡梅隆
is one of britain's best known comic creators
是英国最知名的漫画创作者之一
hello everybody
大家好
behind Mega Robobrove
是《超级机甲布鲁夫》的创作者
and these children already know his work rather well
这些孩子都很熟悉他的作品
who's up for doing a bit of drawing
谁想来画点画？
yeah Neil believes comics can help children
没错，尼尔认为漫画能帮助孩子
discover a love for stories
爱上故事
and build the confidence to tackle bigger books
建立信心去读更厚的书
in the last couple of years we've seen this explosion
过去几年，这类作品爆发式增长
and more and more comics on the shelves for kids
越来越多儿童漫画上架售卖
if we've got things like Dogman
比如《神探狗狗》
but then you've got Bunny vs Monkey
还有《兔子大战猴子》
by Jamie Smol which is just huge
杰米·斯莫尔的这部作品非常火
make me want to decode those words
会让我愿意去读懂这些文字
rather than just giving you
而不是直接给你
a wall of text that just feels
一大段密密麻麻的文字
like a brick wall to you
看着就头大
it's an invitation in the evil veg
这就像邀请函，还有《邪恶蔬菜》
you will see kids sort of
你会看到孩子们
reading a comic and rolling around
看漫画笑得满地打滚
crying with laughter
笑出眼泪
and that's quite hard to get from reading
这种效果读普通文字很难达到
and I think it speaks to the power of it
这就是漫画的魅力
and Barrows Comic Experiment is attracting attention
巴罗的漫画实验项目正受到关注
from as far away as Japan
远在日本也有人关注
the project to scene pupils in Tsukuba
该项目让筑波的学生
share their passion for comics with the local children
和当地孩子分享对漫画的热爱
we're gonna show our favorite comic book tomorrow
我们明天要展示最爱的漫画书
now
现在
teeshua
蒂舒亚
it appears comics can do much more than spark
看来漫画的作用远不止激发
children's imaginations
孩子的想象力
and what started here in Barrow
而在巴罗开启的这个项目
may provide a blueprint for schools across the UK
可能为全英学校提供参考模板
thank you very much Mina and finally meet Commando
非常感谢米娜，最后来认识“突击队”
the smallest member of mexico's National Guard
墨西哥国民警卫队最小的成员
the Chihuahua has been kitted out with miniature
这只吉娃娃配备了迷你版
protective glasses
护目镜
a custom fitted vest
量身定制的背心
and a small camera on his head
头上还装了个小型摄像头
so he can do search and rescue missions
可以执行搜救任务
most of the dogs in the National Guard
国民警卫队的多数警犬
are big breeds but Commander is hoping to prove
都是大型犬，但“突击队”想证明
he's small but mighty doesn't need to prove that
他个头小本事大，这根本不用证明
well that's just about all we've got time for today
好了，今天的节目时间差不多了
but as always
但和往常一样
you can head
大家可以
online for loads more of the day's top stories
上网查看更多当日头条新闻
including
包括
the newly discovered sea spider that has 3 lips
新发现的三唇海蜘蛛
and red eyes and joining our chat
长着红眼睛，来加入我们的讨论
about whether there are enough main characters
讨论的是有没有足够的主角
like you in the books you read
就是你读的书里像你这样的角色
have a great Tuesday see you later bye
周二愉快，回头见，拜拜
