12
0hey everyone Nina
大家好，我是妮娜
here with your midweek Wednesday BBC News round
为您带来BBC周三周中新闻汇总
stick with me for the next few minutes for all of this
接下来几分钟请锁定节目
the graph gets a go of this Lego sorting machine
我们来试试这台乐高分拣机
and it's bye bye to this guy
然后就要和这位说再见了
Leno Messi plays his last match for Argentina
梅西踢完阿根廷国家队最后一战
but first
不过首先
the French government is asking protesting students
法国政府呼吁抗议的学生
to return to school after the biggest day of
回到校园，此前爆发了
demonstrations yet
迄今最大规模的示威活动
more than 1800 schools were closed after the protests
抗议后超1800所学校停课
which all began
这场风波最初是
with high school students
由高中生发起的
complaining about the state of their schools
他们不满学校的办学状况
demonstrations have become more violent
近日示威活动暴力升级
in recent days there have been clashes with police
多次发生示威者与警方冲突
and thousands of people have been arrested
数千人已被逮捕
last night French President Emmanuel Macron
昨晚法国总统马克龙
held an emergency meeting
召开了紧急会议
with ministers about the situation
同内阁大臣商讨当前局势
sports News now as this man
接下来是体育新闻，这位男士
Harry Kane has equaled the men's record for the most
哈里·凯恩追平了英格兰男足
England appearances
出场次数最多的纪录
with 125 caps for his country
他已为国家队出战125次
he also added to his goal record last night
昨晚他还刷新了个人进球纪录
inspiring the 3 Lions in a 3 nil victory
带领三狮军团3比0大胜
against the Czech Republic
捷克队
in the Nations League at Wembling
于温布利举行的欧国联比赛
well he chatted about his epic
赛后他谈到了自己辉煌的
international career after the game
国家队职业生涯
there's so many milestones
我职业生涯有太多里程碑
for our career in looking back to
回顾过往，想起当初
my Inland debut and how much of a dream come true
首次登场时，那真是梦想成真
that was
的时刻
I think this is even beyond my wildest dreams you know
如今的成就远超我最大胆的梦想
yeah to be joint now
现在能和前辈
at 125 it's just an extreme privilege
同享125场纪录，我倍感荣幸
I love coming to every evening camp
我热爱每一次国家队集训
I love playing every game and representing
我热爱每一场比赛，想要
the country in the best way possible and
尽全力代表我的国家
yeah tonight was a special night
没错，今晚是个特别的夜晚
meanwhile
与此同时
Scotland were favourites to win on their home turf
苏格兰队原本是主场获胜热门
and were leading Slovenia at half time
半场时还领先斯洛文尼亚队
after a cheeky back heel
凭借一记巧妙的脚后跟破门
but were out fought in the second half
但下半场他们表现不佳
and eventually lost
最终输掉了比赛
to one at Hamden Park
在汉普顿公园球场1比2告负
captain
球队队长
Andy Robinson says the team were not good enough
安迪·罗宾逊称球队表现不够好
and that
而且
their opponents looked more hungry for the win
对手看起来更渴望胜利
and it was an emotional farewell for Little Messy
这是小梅西的感人告别
last night after he ended his glittering Argentina
昨晚他用一粒进球结束了辉煌的阿根廷
career with a goal
国家队生涯
against Benin in Buenos Aires
比赛是在布宜诺斯艾利斯对阵贝宁
there were fireworks tears
现场有烟花、泪水
and a giant shirt unveiled before the match
赛前还揭幕了一件巨型球衣
thanking the footballing legend for his brilliant
感谢这位足坛传奇贡献的精彩
international career
国家队生涯
next plastic bricks like Lego
接下来，乐高这类塑料积木
are some of the most popular toys in the UK
是英国最受欢迎的玩具之一
but what do you do with the bricks
但不用了的积木
when you don't want them anymore
该怎么处理呢？
or Degraft has been looking at one solution
迪格拉夫找到了一个解决方案
and watch out
请注意
as there are some flashing images in this piece
本条内容包含闪烁画面
and then I find
然后我发现
wait
等等
where is it I just need one more piece one more piece
去哪了？我就差一块，差一块
one more piece
差一块
one more piece
就差一块
the graft I can help follow me
迪格拉夫：我能帮你，跟我来
wow Brad there is a lot going on around us
哇布拉德，我们周围好热闹啊
where are we what's going on the graph
我们在哪？怎么回事，迪格拉夫？
welcome to our Bricomatic
欢迎来到我们的积木自动分选机
what we believe is the UK's first Lego sorta machine
我们认为这是英国首台乐高分拣机
well really it's a robot for sorting Lego
其实就是乐高分拣机器人
so we put Lego in one end
把乐高从一端放进去
it goes down through a series
它会经过一系列
of cameras and processes
摄像头和处理程序
and at the end we can sort for Lego
最后我们就能分拣乐高
sets or parts or pieces
套装、零件、散件
or whatever we want
想分什么都可以
say Autocraft
奥特克拉夫说
let's try put some in
我们放几块试试吧
and do I literally just you scoop into the hopper
我直接舀起来倒进料斗就行？
yes so this part of the machine
对，机器的这个部分
ensures that we only get a small amount
会确保每次只有少量积木
that goes into the top
进入顶部入口
okay and then after this
好的，之后呢？
what happens we move then to our vibrating plate
然后就到振动板了
and what this part does is
这个部分的作用是
it takes the Lego from the top
把顶部的乐高
and it shakes it down into a single piece
震动分散成单个积木
that goes under our camera systems
送到摄像系统下方
oh wow we only want one piece under the cameras
哇，摄像头下每次只留一块积木
so then it can see
这样它就能识别
so the camera itself or the brain takes pictures
摄像头也就是主控会拍摄
of every single Lego piece
每一块乐高的照片
and then we have 2 because it double checks it
我们设置两步操作，因为要二次核对
and then we can decide
之后我们就能确定
what piece that set belongs to
该零件属于哪套积木
we then use a jet of air
接着我们用一股气流
to blow it into one of these bins
把它吹进对应料箱
so you can see here
大家看这里
we've got your Lego living split into red
你们的乐高已经被分成红色
green or that final one is tan colored
绿色，最后一类是棕褐色
we have 50 bins here so we could have sorted your Lego
我们有50个料箱，能把你们的乐高
into lots of different parts and pieces
分成很多不同的零件类别
we'll probably even put your leg into back into
我们甚至能把送来的乐高重新拼成
a set so all very cool
整套积木，是不是很酷
but why is the machine like this needed
但为什么需要这样的机器呢
Lego itself is made from a plastic called ABS
乐高是用ABS塑料制作的
and that is actually can be recycled
这种塑料其实可以回收
but it's really really difficult
但回收难度非常大
too so if we can
所以如果我们能
take Lego sets here
在这里回收乐高套装
that might have gone into a landfill and reuse them
避免它们被填埋，重新利用
we're doing our part
我们就是在尽一份力
some people watch him
有些观众可能会
might give their old Lego bricks to charity
把旧乐高捐给慈善机构
or to friends
或者送给朋友
but I guess this is the way
但我觉得这种方式
of reusing Lego by earning a bit of money as well
既能重复利用乐高，还能赚点钱
we want to make Lego more affordable in essence
我们本质上想让乐高更平价
so you can get more Lego free pocket money
这样你用零花钱就能买更多乐高
Lego is quite expensive
乐高本来就挺贵的
so we want to have a chance or have the opportunity
所以我们希望能有机会
have more people to be able to buy use Lego sets
让更多人买得起二手乐高套装
it's been really cool to see how the team here use
看到这里的团队用技术
technology to help them sort out Lego bricks and look
分类乐高真的很酷，你看
I found one last piece
我找到了最后一块零件
thanks to graft
多亏了大家的努力
okay next we go to Peru
好的，接下来我们去秘鲁
Turkey and South Africa
土耳其和南非
as we find out more about your planet here's Jenny
了解更多地球资讯，有请珍妮
first we're traveling to the west coast of Turkey
首先我们前往土耳其西海岸
to the famous
去著名的
Turtle Beach in Mugla
穆拉省海龟海滩
and true to its name
正如它的名字一样
it's estimated
据估计
this year 30 thousand baby loggerhead turtles
今年有三万只蠵龟幼崽
have hatched and taken their first steps for fins
破壳而出，迈出了第一步
on their very first journey to the sea
踏上前往大海的首次旅程
the cute creatures are listed as vulnerable
这种可爱生物属于易危物种
and face lots of threats in the wild
在野外面临诸多威胁
so having a strong breeding season like this
所以像这样的繁殖旺季
is really important
意义十分重大
next to Lima in Peru
接下来我们去秘鲁利马
where fish markets and ports
这里的鱼市和港口
are seeing more of these feathery visitors
迎来了更多这类长羽毛访客
searching for food
前来觅食
peruvian pelicans usually feast on anchovies
秘鲁鹈鹕通常以鳀鱼为食
but as waters
但由于海水
along the coast
沿岸的
have been warming
持续升温
because of a weather phenomenon called El Nino
这是厄尔尼诺现象导致的
their food source has moved into deeper
它们的食物已转移到更深的
cooler water and become less available
更冷水域，更难获取
which is why some humans
因此一些民众
have decided to step in to help
决定出手相助
classified as endangered in Peru
鹈鹕在秘鲁属濒危物种
pelicans also face threats from illegal hunting
它们还面临非法捕猎威胁
and disease which has seen the population drop
以及疾病威胁，数量骤降
by about 40 thousand birds
已减少约4万只
finally we're heading to the west coast of South Africa
最后我们前往南非西海岸
where small numbers of leopards have been seen
那里近期出现了少量豹子
for the first time in more than 170 years
这是170多年来首次
among the tiny population
在这一小群豹子中
2 cubs have even been spotted
甚至发现了2只幼崽
pardon the pun
恕我玩个梗
whilst this is a good thing for biodiversity
虽然这对生物多样性是好事
it has caused concern amongst farmers
但却引发了农民的担忧
who are worried about the risk to their sheep
他们担心自家的羊
and livestock from the predators
和其他牲畜遭捕食者袭击
so
因此
conservationists are planning to work with the farmers
环保人士计划与农民合作
in the hope that both groups thrive
希望两方都能和谐共存
thanks Jenny okay last up who doesn't love an app
谢谢珍妮，最后一条：谁不爱APP呢
I definitely do well
我肯定爱用
these people in Japan have turned napping
日本这群人把午睡
into a competition to see who could sleep the longest
办成了比赛，比谁睡得最久
sleep monitors tracked how deeply they slept
睡眠监测仪记录他们的睡眠深度
and the winner received nearly ￡10,000
获胜者能拿近1万英镑奖金
I would take a nap for free if they offered me one
免费让我参赛我都愿意
in fact I might have a little lie down here
说实话我现在就想躺会儿
okay I'll have a little nap later on today
行，我今天晚点儿再睡
that's all we've got time for today guys
朋友们，今天节目就到这儿
thank you so much for watching
非常感谢大家收看
don't forget to head online
别忘了登录我们的网站
for loads more of the day's top stories including
查看更多今日要闻，包括
we Want to Know
我们想知道
do you like peas
你喜欢吃豌豆吗
it's because people in the UK
这是因为英国人
are eating less teas than they did
现在吃的豌豆比
50 years ago
五十年前少
have a wonderful Wednesday guys I'll see you soon bye
祝大家周三愉快，回头见，拜拜
