100
0happy Friday
周五快乐
everyone, De-Graft's here for your end-of-week
大家好，我是德格拉夫特，带来本周最后一期
BBC Newsround
BBC 少儿新闻《Newsround》
bulletin coming up over the next few minutes
接下来几分钟为您播报要点
meet the kids chatting to astronauts in space
来看孩子们和太空宇航员对话
and a 2 legged robot delivering parcels must be strange
还有双足机器人送快递，太新奇了
but first it was a good night for Prime Minister
首先，对首相来说这是个好夜晚
Andy Burnham as his Labour Party won
安迪·伯纳姆的工党赢得了
a by-election in Holborn and St
伦敦霍尔本和圣
Pancras in London
潘克拉斯选区的补选
this by election happened
这次补选的起因是
because former Prime Minister
因为前首相
Keir Starmer decided to stand down as an MP
基尔·斯塔默决定辞去议员职务
Sagal Abdi-Wali is a new MP after she beat
萨加尔·阿卜迪-瓦利当选新议员，她击败了
Green Party leader Zack Polanski into second place
绿党领袖扎克·波兰斯基，后者位列第二
now we know those of
我们知道很多
you will love getting your club's new football
球迷都爱买自家俱乐部的新足球
shirts every year
球衣，每年都换
but a BBC
但BBC的
investigation found that the people making the clothes
一项调查发现，制衣工人的
were working in bad conditions
工作环境非常恶劣
these shirts included ones made for children from clubs
这些球衣包括俱乐部生产的儿童款，涉及
including Arsenal
阿森纳
Celtic, Liverpool and Real Madrid
凯尔特人、利物浦和皇家马德里
campaign group Labour Behind the Label
运动组织 Labour Behind the Label
are asking for better conditions for workers
呼吁改善工人的工作条件
and they want clubs to send a really strong message
同时希望俱乐部明确表态
that they won't put their name on a shirt
不会把品牌名印在球衣上，如果
if workers are not treated with respect
工人没有得到应有的尊重
well to find out more
想了解更多信息的话
you can head over to the Newsround website
可以登录《Newsround》网站
to find out what the companies
查看各相关公司的
have had to say
回应内容
next how would you like to chat with an astronaut
接下来，你想和宇航员对话吗？
well some schools in Scotland got to do just that
苏格兰的一些学校就实现了这件事
pupils spoke to Canadian astronaut
学生们和加拿大宇航员
Joshua Kutryk in the first ever amateur radio chat
约书亚·库特里克进行了首次业余无线电通话
with the International Space Station
通话对象是国际空间站
kids aged 5 to 17 took part in the amazing experience
5到17岁的孩子参与了这场奇妙体验
set up
该活动由
by ARISS, the Amateur Radio on the International
国际空间站业余无线电组织 ARISS 发起
Space Station programme
的项目
they spent months learning all about space
他们花了数月学习太空相关知识
in preparation
做准备
but what did they ask
那他们都问了什么问题呢？
how did you feel when you got chosen to
你被选中前往的时候是什么心情？
go on a space station over
空间站执行任务？
Logan I love that question and honestly
洛根，这个问题问得好，说实话
I felt very lucky and I still feel very lucky
我当时觉得非常幸运，现在也依然如此
privileged to be here doing this job over
很荣幸能在这里做这份工作
it was really really cool
真的太酷了
I'm surprised I got chosen out of my whole primary
我很意外能从整个小学里被选中
and it was just a really nice to experience
这次体验非常棒
it was spectacular really
真的太壮观了
it was such a big opportunity for such a
这实在是个难得的机会，对这样的
small rural area
小乡村来说
he said how difficult it is to brush your teeth
他说刷牙有多难
like it's a bit random
有点莫名其妙对吧
but that's the main thing that stuck with me
但我印象最深的就是这个
it was probably the best day of my life
这大概是我这辈子最棒的一天
and it's definitely one of those days so I'm gonna
这绝对是我以后会
look back and remember fondly
常常怀念的一天
it was nice and I said my question
很棒，我问了我的问题
and this is Livra
这位是丽芙拉
how much do you use the phonetic
你们在太空中使用
alphabet in space over
音标表的频率高吗
great questions guys next
问题问得很好，下一个
you guys all know
你们都知道
I love getting my hands dirty and gardening
我超喜欢动手做园艺
so when I was invited to join His Majesty
所以当我收到邀请加入国王陛下
the king's garden team
的园艺团队时
in his private garden at Highgrove House
去海格罗夫庄园的私人花园工作
it was a royal yes from me
我一口就答应了
here's a look at how they went
我们来看看当时的情况
here in the heart of the Cotswolds in England this
位于英格兰科茨沃尔德中心的这片
once overgrown and neglected
曾经杂草丛生、无人打理的
piece of land is now a place of beauty
土地如今美不胜收
welcome to the garden here at Highgrove
欢迎来到海格罗夫的花园
his Majesty the king's private home where he's lived
这是国王陛下的私人住所，他已经在此
for over 40 years
居住了40多年
everything here is inspired by his vision
这里的一切都出自他的构想
come and take a look
过来看看吧
ah this is the life
啊，这才叫生活
I get to chill out and relax in a rural garden
能在乡村花园里放松休息
I can get used to this
我太适应这种生活了
coming to graft
过来干活
you're joining the Highgrove Gardens team
你现在加入海格罗夫花园团队了
and there's work to do
还有活要干
you're gonna need these
你会用到这些的
first job of the day is we've got topiary to trim
今天的第一项工作是修剪造型树
and we've got dozens of pieces like this
我们有几十棵这样的要剪
so Ned before we get started
内德，我们开始之前
you've had training to do this properly
你受过正规培训对吧
yeah that's right
对，没错
lots of training
接受过很多培训
you're using sharp tools and
工具很锋利，而且
I mean if you're doing it at home
你们要是在家做的话
obviously do it with adult supervision
一定要有大人监督
or with a teacher or somebody like that
或者老师之类的成年人在场
so for any kid who's watching
所以各位观看节目的小朋友们
explain to them what is the art of topiary
给他们讲讲造型园艺是什么
the art of topiary is turning a tree or a shrub
造型园艺就是把树木或灌木
into a shape so this starts off as just a big blob
修剪成型，这原本就是一大团
this is a golden yew
这是一棵金色紫杉
here so Ned where do you start with this
奈德，你这从哪儿开始剪？
literally from the top
当然是从顶部
down so I'll start up here
往下剪，我从这儿开始
you can see those things longer bits here
你看这些长出来的枝条
and I'll just rest gently against the top of the
我轻轻靠在这个的顶部
top of the piece
造型顶部
I'm genuinely scared to get this wrong
我真怕剪坏了
it's a bit like giving someone a haircut
这有点像给人剪头发
yes that's still looking like a sphere to me ned
奈德，我看着它还是个球啊
are you going to tell the king it was me
要是我剪坏了，你会告诉国王
if I make a mistake
是我干的吗？
yeah I couldn't possibly comment on that
啊这我可不好说
if you go around and trim this whole crown
你要是把整个冠部都修剪完
how long will that take you
得花多长时间？
this one I think maybe
这个的话，我估计得
03:57 hours because it's a bit more
3小时57分，因为它比其他的
it's a bit more complicated and
更复杂一点，而且
more delicate than others
更娇弱
right and we are about a couple seconds in
好的，我们现在才开始几秒
I better get to work
我得开始干了
well if you want to find out how Ned
要是你想知道奈德对我
rates my topiary skills and join me
造型修剪技术的评价，就和我一起
as I explore more of the King's Garden
逛逛国王花园的其他区域
then you can watch the full film over on the Newsround
完整视频可以去《Newsround》
website
观看
next it's Friday
接下来是周五环节
which means things are about to get a little strange
内容会有点新奇有趣
first up get an eyeful of this unbelievable nail art
首先来看看这些绝美的美甲
these incredible nails were all showcased at Nailympia
这些惊艳的美甲都在 Nailympia
in London this week
伦敦展会上展出
where nail artists from around the world
来自全球的美甲师
went head to head
同台竞技
or should we say hand to hand with their creations
或者说，用作品一决高下
from fairies to Chinese folklore and butterfly
主题从仙子、中国民俗到蝴蝶
these nails certainly pack a punch
这些美甲都超有冲击力
speaking of packing a punch
说到冲击力
pick up these enormous baseball sized hailstones
看看这些棒球大的巨型冰雹
you'd certainly need
这种天气出门的话，你肯定得
something sturdier than an umbrella
拿比雨伞结实得多的东西
if you wanted to go out in this weather
才敢出门
Paraguay was hammered by these whoppers
巴拉圭本周遭遇了这种巨型冰雹
during storms this week
袭击
wind speeds of up to
据报，风速最高达到
100 kilometers an hour were reported
每小时100公里
in the capital city of Asuncion
在首都亚松森
I think I might stay indoors for this one
这种天气我还是待室内吧
and finally how would you feel about Iris
最后问大家对艾瑞斯怎么看
delivering your parcels
给你们送快递这件事
is that I hear you ask well here she comes out
你们肯定想问吧？它来了
she's a robot
它是个机器人
that's being trialed in the North of England
正在英格兰北部测试
by the company Evri
由 Evri 公司研发
the main difference is that she has two legs
它最大的不同是有两条腿
with wheels
脚上带轮子
rather than four, like a lot of delivery robots
而不是像很多送货机器人那样有四个轮子
the idea being that
这么设计是为了
she can get right down tight alleyways
能顺利穿过狭窄小巷
or around corners easier
过弯也更方便
the company says that
公司表示
a person will be with her at all times
全程都会有工作人员陪同它
and is there to support people
为大家提供协助
rather than replace them
而非取代人力
as demand for home delivery grows
随着送货上门需求增长
so
所以
maybe we could see her around more often in the future
未来我们可能会经常见到它
thank you for that Shaniqua
谢谢尚尼夸的报道
and finally we are heading to Central America
最后我们来看中美洲的消息
thousands of sea turtles
数千只海龟
flocked to the coast of Costa Rica
聚集在哥斯达黎加海岸
to lay eggs in these incredible pictures
产卵，画面十分震撼
this nesting event happens a few times a year
这种筑巢活动每年有几次
and its thought
人们认为
they may come out of the ocean in high numbers
大量海龟集体上岸
to increase the likelihood of the hatchling surviving
是为了提高幼龟的存活率
most sea turtles are facing extinction
大多数海龟濒临灭绝
so locals in the area often come out
所以当地居民经常会
and protect the turtles
出来保护这些海龟
right that is all from the TV team for now
好的，今天的电视新闻就到这里
but you can head online for loads more of the day's
大家可以上网查看更多今日
top stories. Enjoy your Friday. Bye
头条新闻。祝大家周五愉快，再见
