【摩登家庭】“消息一出，股价暴跌。”

【句子】Mom, my stocks just took a dive.   【Modern Family S3E22】

【发音】/mɒm/ /mɑːm/ /maɪ/ /stɒks/ /stɑːks/ /dʒʌst/ /tʊk/ /ə/ /daɪv/

【发音技巧】just took失去爆破；took a连读；

【翻译】妈妈，我的那只股票突然暴跌。

【适用场合】

今天节目中，我们学习一下take a dive的英文说法；

在英文中dive有“潜水、跳水”的意思，所以dive指的是“头朝下扎进水里”这个动作。

所以今天这个表达，理解成“经济数据暴跌、急转直下”也很自然。

上个月我们学的tank，plummet也有一样的意思，表示“暴跌、大跳水”，当时是在第2369期节目中，大家可以点击超链接跳转复习一下。>>点我复习<<

eg: Stock prices took a dive after the news.

消息一出，股价暴跌。

eg: Sales took a dive in winter.

冬季销量大幅下滑。

eg: My confidence took a dive.

我的自信心一落千丈。

eg: Her reputation took a dive after the scandal.

那起丑闻以后，她的口碑大跌。

eg: The market took a dive over the weekend after rumors of England's exit from the Eurozone.

有传言称英国要退出欧元区，市场在周末应声暴跌。

【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】

去年年底利润大幅度下滑。