160
0hiya team it's Tuesday the 13th of October
大家好，今天是10月13日周二
I'm Jenny and here's what's on BBC News riding today
我是珍妮，来看今天的BBC新闻内容
we celebrate one of the world's most famous bears
我们将介绍全球最知名的熊形象之一
and find out who won this year's World Conquer
还会揭晓今年世界征服者锦标赛的
Championships
获胜者
first up the what do wild tigers green sea turtles
首先，野生老虎、绿海龟
African Savannah
非洲稀树草原
elephants and bluefin tuna have in common
大象和蓝鳍金枪鱼有什么共同点？
well they're all having a comeback in nature
它们的野外种群都在回暖
say the Wildlife Characy WWF in a new report
这是WWF新发布的报告结论
it's not good news
但不是所有地方都有好消息
everywhere though with many species still struggling
很多物种仍面临生存危机
here's the BBC's climate editor Justin Roulette
有请BBC气候编辑贾斯汀·罗莱特
with the lowdown
带来详细报道
there are now so many bluefin
目前蓝鳍金枪鱼的数量
tuna off the coaster of Cornwall
在康沃尔海岸非常多
they hold fishing competitions
当地还会举办钓鱼比赛
right here
就在这片海域
I mean it's hard not to get excited when you see
看到这样的场景很难不激动
a feeling frenzy like this
大规模捕食的场面
the birds the tuna
海鸟、金枪鱼
the dolphin and remember bluefin tuna had virtually
海豚都在这里，要知道蓝鳍金枪鱼之前几乎
disappeared from British waters
从英国海域消失了
but now they are back a rare example of a species
如今它们回归，是物种
beginning to recover
种群恢复的罕见案例
and tigers
除此之外，老虎
elephants and green turtles are doing well too
大象、绿海龟的生存状况也在好转
according to the new report from nature charity WWF
这是WWF这份新报告的结论
but these are the exceptions not the rule
但这些只是个例，并非普遍情况
WWF says the 36,000 animal populations it tracks
WWF称其追踪的3.6万个动物种群
have declined by 3/4 since 1970
自1970年以来数量减少了四分之三
if you think
你想想
about the appalling damage that humanity has done
人类过去几十年对地球造成的
to the planet over many many decades
可怕破坏
the fact that the science is still telling us
但科学研究仍告诉我们
that we've got a way out
我们还有解决办法
is actually extraordinary
这本身就非常了不起
so it's a closing window of opportunity
机会的窗口正在关闭
but it's still open just if we act
但只要我们行动，它就仍未关闭
now so what does it take first
那我们首先要做什么？
you need to get everyone involved says WWF
WWF表示，要让所有人都参与进来
and here off the coast of Cornwall
康沃尔海岸的蓝鳍金枪鱼
the tuna are proof of what can be achieved
就是最好的证明
thanks Justin
谢谢贾斯汀
now would you live on an island
你愿意住在一座
roughly the size of a football pitch
只有足球场大小的小岛上吗？
where there's no running water
岛上没有自来水
no flushing toilets and it's freezing
没有冲水马桶，而且特别冷
almost all of the time
几乎全年都是如此
I'm not sure I would
我反正不愿意
well that's what's facing a team of volunteers
这就是一队志愿者要面对的事
who are heading to a British scientific base
他们正前往英国的一处科考站
in Antarctica
科考站位于南极洲
base a pork lochroi it's 80 years old and needs repairs
该站已有80年历史，需要修缮
the team will stay there for 5 months
团队将在那里停留5个月
fix things up
开展修缮工作
but conditions aren't that bad because there's 1000
但当地条件不算太差，因为有1000只
penguins there too
企鹅生活在那里
okay let's get a round up of some sports stories now
好的，现在来看体育新闻汇总
alessia Russo has been named
阿莱西娅·鲁索获评
England women's Player of the Year
英格兰女足年度最佳球员
the Arsenal and line s forward was voted for
这位阿森纳前锋经投票选出
by thousands of fans
投票来自数千名球迷
ahead of Lucy Bronze
得票领先露西·布朗兹
and Hannah Hampton
以及汉娜·汉普顿
Skye Brown won a silver medal at the World Skate Games
斯凯·布朗在世界轮滑运动会上摘得银牌
in Paraguay this weekend
赛事本周末在巴拉圭举办
the World Skate Games
世界轮滑运动会
is an important part of qualifying
是重要的资格赛环节
for the LA 2028
是2028年洛杉矶
Olympic Games where skateboarding features
奥运会的资格通道，滑板是正式比赛项目
for the 3rd time
这是滑板第三次成为奥运项目
also celebrating this week
本周还有一位选手创造了历史
is Zhang Qinguan who made history
他就是张之臻
as the first Chinese player to win the China Open
是首位夺得中国网球公开赛冠军的中国选手
on Sunday the tennis player who won gold
周日，这位巴黎2024年奥运会金牌得主
at Paris 2024 beat French Open winner Mira Andreba 7564
以7-5、6-4击败法网冠军米拉·安德列娃
okay next to a very special bear
好的，接下来介绍一只特别的小熊
who's become one of literature's
它是文学作品中
most loved characters
最受欢迎的角色之一
we're talking
我们说的就是
of course about Winnie the Pooh and he's just turned
小熊维尼，它刚迎来了
100
100岁生日
shanik has been finding out more about the celebrations
沙尼克将带我们了解相关庆祝活动
have you ever visited the Hundred Acre Wood
你去过百亩森林吗
joined a little yellow bear in search of honey
和小黄熊一起找过蜂蜜吗
or cheered on Piglet as he conquered his fears
或是为小猪皮杰克服恐惧加油过吗
you're one of the millions of people around the world
那你就是全球数百万
who stepped into the wonderful world
踏入奇妙世界的读者之一
of Winnie the Pooh
这个世界就是小熊维尼的故事宇宙
Pooh and His Friends were created by AA MIL
维尼和朋友们由A·A·米尔恩创作
100 years ago
诞生于100年前
readers hearts were captured by lovable stories
可爱的故事俘获了无数读者的心
beautiful illustrations and pooh's occasional wisdom
精美的插画和维尼偶尔冒出的人生金句也大受欢迎
now Amyl used to live just down the road from here
米尔恩从前就住在离这里不远的地方
100 years ago when he first began publishing his books
100年前他开始出版这些作品
and thankfully winnie's journey isn't ending yet
好在维尼的故事还没有结束
oh yes I'm rumbly in my tumbly
哦对，我肚子咕咕叫了
time for something sweet
该吃点甜的了
pooh's stories have been shared in TV shows
维尼的故事还被改编成电视剧广泛传播
books films even video games
书籍、电影甚至电子游戏
now author Jane Riordan
如今作家简·里尔登
has taken on the challenge of writing a new
接下了创作全新的
Winnie the Pooh sequel
小熊维尼续集
I feel so lucky to be the person to
我非常荣幸能够
be writing new stories
创作新故事
to bring new readers to Winnie the Pooh
为小熊维尼吸引新读者
really my job
其实我的工作
is to keep people reading those stories
就是让大家一直读这些故事
for another hundred years
再读上个一百年
what can we expect from this new book
这本新书有什么看点？
so the new book is called A Little Boy and His Bear
新书名叫《小男孩和他的熊》
and because we're
而且我们正
celebrating a hundred years since Winnie
在庆祝小熊维尼
the Pooh was first in a book
首次出书一百周年
we had to have a party
所以我们得办个派对
so actually at this party there are a hundred guests
这次派对一共有一百位宾客
and the amazing illustrator
还有知名插画师
has drawn a picture of all of them
为所有宾客都画了肖像
what do you think makes Winnie the Pooh
你觉得小熊维尼为什么
so special and loved by so many people
这么受大家喜爱？
well have you noticed that in the books
你有没有注意到书里
there are no grown ups
没有成年人？
so Christopher Robin who was actually a real little boy
克里斯托弗·罗宾原型是真实存在的小男孩
we have to remember that Christopher Robin gets to just
要知道他可以
be in the forest with his toys
和玩具一起待在森林里
with his friends all day long
整天陪着朋友们
with no rules
不受任何规矩约束
so I mean what's not to love about that
这谁能不爱呢？
tucked away in East Sussex is Pooh Corner Homes
东萨塞克斯郡藏有维尼角之家
a museum of everything to do with the Yellow Bear
一家收藏这只黄熊所有相关物品的博物馆
and his creators like E H
还有它的创作者，比如E·H
Shepherd
谢泼德
drew the original illustrations for Winnie the Poop
绘制了小熊维尼的原版插画
I asked Holly Pier
我采访了霍莉·皮尔
who works at the University of Surrey
她任职于萨里大学
what she thinks the future holds for Winnie
问她觉得小熊维尼和
and his friends
他的朋友们未来会如何
1926 was a long time ago
1926年距今已经很久了
and children have very different lives now
现在的孩子生活大不一样
but they still love the fundamental things that Winnie
但他们依然喜爱小熊维尼代表的
the Pooh stands for
核心价值
and I know that
而且我知道
there have been new authors
已经有新作者
and new illustrators that have been
和新插画师
working Shepherds and Milne stories
在改编谢泼德和米尔恩的故事
so I think that
所以我认为
the stories will continue
这些故事会继续流传
and they may change to suit children now
可能会调整适配现在的孩子
but I think that the characters will always be with us
但这些角色会永远陪伴我们
that's the history
这就是那段历史
of one of the world's most famous bears
关于全球最知名的熊之一的
who knows where your next story might take you
谁知道下一个故事带你去哪呢
nice one next
好的，下一条
the winner of this year's Conquer
今年征服锦标赛的冠军
Championship has been crowned Frankie Hooper
得主是弗兰基·胡珀
now known as Queen Conquer won the overall prize
人称“板栗女王”的她拿下了总冠军
after beating the men's winner known as King Conquer
击败了人称“板栗之王”的男子组冠军
obviously more than 250 Conqueror players
超250名板栗游戏选手
from as far away as Japan competed in the event
最远来自日本，都参与了本次赛事
which took place in Northamptonshire
赛事在北安普敦郡举办
Frankie was delighted with her win
弗兰基对获奖非常开心
I'm not going to lie
说实话
this is the wildest day of my life so
这是我人生最疯狂的一天
yeah I'm feeling good I'm feeling shocked
我很开心，也很震惊
but it's been a fantastic day
但今天真的太棒了
and amazing to be a crown champion
能夺冠太惊喜了
can't believe it
不敢相信
congrats I love that okay
恭喜，太棒了，好的
finally pumpkin season is well and truly here
终于，南瓜季正式到来了
but one pumpkin
但有一个南瓜
is bigger than
个头比
anything you're likely to find on a supermarket shelf
你在超市货架能找到的任何南瓜都大
meet Bagheera
来认识下巴希拉
a giant squash that's just become the world's
这个巨型南瓜刚刚成为全球
heaviest after weighing in at 1000
最重的南瓜，重达1000
295.8kg okay we are out of time
295.8公斤。好了，我们时间到了
we will see you tomorrow take care
明天见，保重
