464
8
AI 成熟以后，翻译这个职业还有存在的必要吗？似乎已经有越来越多的迹象指向了不需要：有出版社决定暂停和译者合作，以后的书稿翻译都交给 AI。即使是在文学翻译中，那些曾经被看作难以替代的人类创造力也开始受到挑战：前段时间，村上春树的新书《夏帆》在日本发售，几天之内，中文互联网上就开始流传 AI 译本，并且读者评价颇高。
本期播客，我们邀请到萨莉 · 鲁尼新书《间奏曲》的译者刘慧宁，日语译者王子豪，和客座主播，曾翻译过珍妮特 · 温特森、托卡尔丘克等作家作品的译者于是，共同探讨了 AI 时代的文学翻译。身处其中的他们，究竟感受如何？
本期嘉宾
刘慧宁，英语译者，图书编辑，译有《季节四部曲：夏》《间奏曲》《中世纪之美》等。
王子豪，日语译者，译有《月海与游梦人》《龙彦之国绮谭集》《眉隐之灵》等。
本期主播
于是，作家、译者，译有《橘子不是唯一的水果》《证言》《云游》《好人难寻》等 40 余部英语文学作品。
04:14 已经有出版社开始委托译者给 AI 审稿了？！
07:22 AI 翻译有可能「秒杀」行业里大多数人？
17:00 AI 会磨平文学化表达，让译文顺滑、平滑
19:50 萨莉 · 鲁尼在《间奏曲》里刻意制造的空白和跳跃，AI 可能会自动补足
23:20 AI 翻译，人类背锅
26:31 翻译越来越不快乐了，索性不做翻译了？
27:38 英语专业的学生已经不想背单词了
28:45 AI 能做到 80% 译者的水平了，出版社为啥还雇那 20%？
29:43 再过 50 年，谁来调教 AI？
31:05 语言在不断更新，译者的翻译也需要体现这种创造力
37:13 《夏帆》翻译得好不好不重要，关键在于 AI 翻译侵权了
43:19 村上春树的小说本身就适合机翻
47:52 翻译能借由语言进入另一个世界
51:05 AI 翻译就像 AI 朗读：没有重音和起伏
56:34 好的译文是一种风格研究，它就是唯一的
57:22 《雪国》讲日本人的精神原乡？外界对川端康成的大误读
01:01:47 等 AI 彻底取代译者了，再回来做翻译？
《夏帆》（2026）
村上春树首部以女性为主人公的长篇小说，2026 年 7 月在日本发售。几天之内，中文互联网上即流传 AI 译本，并获得不少读者的好评。
《间奏曲》（Intermezzo，2026）
爱尔兰作家萨莉 · 鲁尼（Sally Rooney）最新长篇小说，讲述一对兄弟彼得和伊万在父亲去世后，各自面对丧亲之痛与复杂的亲密关系。
《尤利西斯》（Ulysses）
爱尔兰作家詹姆斯 · 乔伊斯(James Joyce)的长篇小说，故事发生在 1904 年 6 月 16 日的都柏林，讲述广告推销员利奥波德 · 布卢姆(Leopold Bloom)一天之内的生活与经历。小说大量运用细节描写和意识流手法构建了一个交错凌乱的时空，语言上形成一种独特的风格。
多和田叶子
日本作家，1960 年出生于东京，1982 年前往德国留学，此后长期生活在德国，以日语和德语两种语言写作。她的作品涵盖小说、诗歌、随笔与戏剧，常常探讨语言、翻译、身份与文化迁移，随笔集《母语之外的旅行》讨论了在母语之外生活与写作的经验，以及人在不同语言之间流动时，对词语、表达和自我认知产生的变化。
《月海与游梦人》（2023）
由王子豪编译，收录 24 篇日本幻想文学作品，涵盖古代神话、古典物语、江户怪谈及近现代小说，作者包括夏目漱石、泉镜花、谷崎润一郎、太宰治等。全书呈现了日本幻想文学在不同时代的多样面貌。
凯尔泰斯 · 伊姆雷（Kertész Imre）
匈牙利作家、译者，2002 年获得诺贝尔文学奖。他曾被关押在奥斯维辛和布痕瓦尔德集中营，代表作《命运无常》（Sorstalanság，2004）以少年视角书写集中营经历。除了创作小说，凯尔泰斯也长期从事文学与哲学翻译，将尼采、弗洛伊德、维特根斯坦等德语思想家的作品译为匈牙利语。他曾谈及翻译带来的独特体验：借由另一种语言进入不同的思想世界，暂时离开自己原本的语言与身份。
安吉拉卡特（Angela Carter）
英国作家，以华丽浓烈的语言、丰富的比喻与奇幻想象著称。她擅长改写童话与民间传说，将哥特文学、怪诞叙事与女性主义视角融入作品，代表作包括《焚舟纪》《影子之舞》《英雄与恶徒》等。
《季节四部曲：夏》（Summer，2023）
英国作家阿莉 · 史密斯（Ali Smith ）「季节四部曲」的最后一部，由刘慧宁翻译。小说以新冠疫情前后的英国为背景，围绕一对姐弟及其家人展开，讲述身处变化边缘的人们的故事。
《雪国》
日本作家川端康成的代表作，1935 年起以连载形式陆续发表于多本文学杂志，1948 年结集出版。小说讲述东京男子岛村前往雪国温泉乡，与艺伎驹子相识，并在往来中逐渐与她产生复杂的情感联系。
