176
0hey everyone Nina
大家好，我是妮娜
here with your midweek Wednesday BBC news round
为您带来BBC周三周中新闻汇总
we have a jam pack show today
今天的节目内容非常丰富
with all of this going up
看点包括：
the kids with cameras who've won a top photo prize
小摄影师斩获顶级摄影大奖
we travel back in time for a medieval experience
我们穿越时空体验中世纪生活
and it's good news for these teeny tiny mice
还有迷你小鼠的好消息
first up have you ever seen plants and animals
首先，你见过这样的动植物吗
that look as amazing as this
长得如此奇妙惊艳
take a look at these sensational shots
来看看这些绝妙的作品
that have won the Natural History
它们都出自自然历史
museum's wildlife photographer of the Year competition
博物馆年度野生生物摄影大赛
and it's not just adults who have had success
获奖者不只有成年人
this one was taken by Amelie on her dad's phone
这张是艾米丽用爸爸的手机拍的
winning the prize for 10 years and under
拿下了10岁及以下组冠军
and the overall Young Wildlife Photographer
而青少年野生摄影师总冠军
winner was Oscar in the 11 to 14 category
是11-14岁组的奥斯卡
with this poo pushing dung beetle
他的作品是推粪球的蜣螂
in a national park in Zimbabwe
拍摄于津巴布韦国家公园
well huge well done to Amelie and Oscar
恭喜艾米丽和奥斯卡
scientists have discovered a new species of dinosaur
科学家发现了一种新恐龙物种
in the UK
地点在英国
that was a distant relative of the tyrannosaurus Rex
它是霸王龙的远亲
now thanks to an artist's illustration and an animation
现在借助艺术家的插画和动画
where you've been given an idea of what it might have
我们能大致了解它的
looked like
外观样貌
the dinosaur's fossil was found on the Isle of Wight
该恐龙化石发现于怀特岛
scientists say
科学家表示
although this species was related to the T
虽然它和霸王
Rex it would have been much smaller and quicker
龙是近亲，但体型更小速度更快
on its feet
行动更敏捷
you might have heard of a woolly mammoth before
你可能听说过猛犸象
but have you heard
但你听说过
about a woolly rhino
披毛犀吗
well the skull of one of those animals has been
最近有一具披毛犀的头骨
put on display
正在公开展出
at a museum a few miles from where it was found
展馆距发现地仅几英里远
researchers think it's around 50 thousand years old
研究人员认为它距今约5万年
it was found last year
它是去年被发现的
at Fairy Cave Quarry on the Mendip
发现于门迪普的仙洞采石场
Hills in Somersets
萨默塞特郡境内
experts say it can help them understand more about how
专家称它能帮助人们了解
landscapes change over time
地貌随时间演变的过程
next up we're meeting a young campaigner on a mission
接下来我们认识一位年轻活动家
to improve things for people staying in hospital
她致力于改善住院患者的体验
when 12 year old Audrina
12岁的奥德利娜
spent time in hospital herself
之前住院的时候
one of the things
最让她
that affected her the most was the food
印象深刻的就是伙食
now she's asking for the meals
现在她正呼吁改进
there to be healthier and tastier
更健康也更美味
have you ever tried to cook up a really nice meal
你有没有试过做一顿超好吃的饭
and it doesn't go to plan not to worry
结果搞砸了？别担心
audrina's been cooking lots of other tasty recipes
奥德里娜做过很多好吃的菜谱
so today I'm going to show you how to make
今天我来教大家做
chicken shawarma kebabs with a Greek zazuki sauce
配希腊酸奶酱的沙瓦玛鸡肉烤串
by creating videos showing how to make cheap
她拍视频教大家做便宜
healthy meals
又健康的餐食
she's on a mission to inspire
她的目标是推动
hospitals to make their food as good as it can be
医院把餐食做到最好
audrinas had to spend lots of time in hospital
奥德里娜这辈子住过很多次院
over her life
从小到大
and hasn't loved the food she's been given there
一直不满意医院的餐食
I think the doctors and nurses
我觉得医生、护士
and all of the other staff members
还有所有其他工作人员
the care you get in hospital
医院的护理服务
it's just like this
都特别好
but the food is what lets hospitals down
但餐食是医院的短板
it's not tasty
不好吃
and it's not comforting
也不暖心
and as well
而且
it doesn't give you the minerals and the vitamins
它没有你所需的矿物质、维生素
and nutrients that
还有营养
you need to recover
来帮你康复
as well as making her online cooking videos
除了拍线上烹饪视频
Audrinas even had support from her local MP
奥德里娜还得到了当地议员的支持
and has been to the Houses of Parliament
还去过英国议会大厦
to try and put forward her ideas
提出她的想法
by showing that she can make tasty good food herself
我自己能做出好吃的健康餐
it's like saying
这就像是在说
that you can do this but sometimes you need the proof
你们也能做到，但得有证据
and so this will achieve that proof as not evidence
我做的这些就是证据，不是空口说白话
the Department of Health and Social Care
卫生和社会保障部
sets policy for health care in England
负责制定英格兰的医疗政策
which is where Audrina lives
奥德里娜就住在英格兰
their spokesperson told the BBC that
其发言人告诉BBC
hospital food in England
英格兰的医院餐食
is already subject to national standards
已经符合国家标准
covering nutrition
涵盖营养
safety and quality
安全和质量要求
and they welcome
他们欢迎
ideas from campaigners like
奥德里娜这类活动人士的
Audrina on how hospital food
建议，来优化医院餐食
especially for young people can be improved
尤其是适合年轻人的餐食
we need to change this because
我们得改变现状，因为
it's a vital part of patients recovery
这对病人康复至关重要
and so I believe that fresh
所以我认为新鲜
affordable solutions seasonal food is the way forward
平价的应季食材是解决方向
thanks Audrina
谢谢你，奥德里娜
okay with the Bau tapestry
好的，接下来讲巴约挂毯
back in Britain
回到英国
you might have been learning about
你们可能学过
the Battle of Hastings
黑斯廷斯战役
which took place
它发生在
960 years ago today
960年前的今天
but have you ever wondered what things were like
但你有没有好奇过
in medieval times
中世纪是什么样的
well a new light and sound attraction at Durham Castle
达勒姆城堡新的声光体验展
is giving visitors
正让游客
a chance to experience history in a new way
有机会以全新方式体验历史
it's called Jewel of the North
它名为“北方珍宝”
and tells the story of the Norman Conquest
讲述诺曼征服的故事
the Battle of Hastings
黑斯廷斯战役
and the building of Durham Castle
以及达勒姆城堡的建造历程
through sounds and art projections
通过音效和艺术投影呈现
okay next up here's Jenny
好的，接下来有请珍妮
with some amazing
带来精彩的
animal stories in this week's your Planet
本周《你的星球》栏目动物故事
first up to Southern California in the US
首先前往美国南加州
to meet this little fellow
认识一下这个小家伙
the endangered Pacific pocket mouse
濒危物种太平洋更格卢鼠
one of the smallest mammals in North America
北美体型最小的哺乳动物之一
once thought to be extinct
曾被认为已经灭绝
the thumb side rodent is making a comeback
这种拇指大的啮齿动物数量正回升
as more than 500
目前已有500多只
have been released into a special new habitat set up
被放归到专门新建的栖息地
by conservationists at the San Diego Wildlife Alliance
由圣地亚哥野生动物联盟保护人员打造
on to Indonesia now
现在来到印度尼西亚
where 8 orangutans have had a successful trip
8只红毛猩猩顺利完成迁移
to a safe new home there
入住当地安全的新家
after their habitat was destroyed by intense wildfires
此前它们的栖息地被严重山火摧毁
in the forests of Borneo
位于婆罗洲的森林中
orangutans are critically endangered great apes
红毛猩猩是极危类人猿物种
and their numbers have been going down
它们的数量持续下降
because of deforestation
原因包括森林砍伐
wildfires and illegal hunting
山火以及非法捕猎
so this journey with a happy ending
所以这次圆满的迁移
has been a big win for conservationists
是保护人员的重大胜利
and these furry friends
也是这些毛茸茸生灵的胜利
finally to Touranga Zoo in Sydney Australia
最后前往澳大利亚悉尼塔朗加动物园
where sea lions and seals have been helping out with
那里的海狮和海豹一直在协助
research into noise pollution
噪音污染相关研究
keepers train them to listen to sounds
饲养员训练它们聆听声音
and press a paddle when they heard a tone
听到特定音调时按下踏板
it's all to help work out how marine
研究目的是弄清海洋
animals are affected by human made noise
动物受人为噪音影响的情况
from things like ships and coastal construction
噪音来源包括船舶和海岸施工
they were even rewarded with fish for the right answers
答对的动物还会获得鱼作为奖励
really cool thanks team
太棒了，谢谢报道团队
thanks Jenny okay next up we're talking peas
谢谢珍妮，接下来我们聊聊豌豆
data suggests in the UK
数据显示英国
people are eating far
民众的摄入量
fewer of them than they did 50 years ago
比50年前少很多
so we thought we'd ask what you guys think
所以我们想问问大家的看法
and I can tell
而且我得说
you there was certainly a huge appetite for this one
大家对这个话题兴趣超足
loads of you got involved
很多人都参与了
Alicia is certainly a fan
艾丽西亚绝对是爱好者
they say of course
她表示当然
peas are healthy and I don't really like sweet corn
豌豆很健康 我不太喜欢甜玉米
so peas on my side at dinner
所以我晚餐都吃豌豆
but it doesn't look like Harry potter's biggest fan
但哈利波特的头号粉丝似乎
agrees though
不同意这个说法
they say oh no one
他们说 哦 还有位
newsfander says they like peas but not too much
用户newsfander说喜欢豌豆但不多吃
their friend has a tradition where they have their peas
他朋友有个传统 会把豌豆
frozen
冻起来吃
it tastes delicious and it's called birthday peas
味道超好 叫生日豌豆
it sounds very intriguing
听起来很有意思
I might have to give them a go
我得试试
animal Girl 15 says no broccoli is way better
用户动物女孩15说 西兰花比豌豆好多了
I do love broccoli
我超爱西兰花
and glittery rainbow says I don't like peas
用户闪亮彩虹说 我不喜欢豌豆
I love them well thank you so much for your comments
我很喜欢 非常感谢大家的评论
guys keep them coming in
大家继续留言哦
okay entertainment news next and strictly fans
好的 接下来是娱乐新闻 《舞动奇迹》粉丝们
this is an update for you
这里有你们要的最新消息
it's been announced that Australian
官方宣布 澳大利亚
singer Delta Goodrem
歌手黛尔塔·古德莱姆
won't be dancing in the competition this weekend
本周末不会参加舞蹈比赛
because of an injury
因为受伤了
it means Delta and her partner Kai will miss Icons week
也就是说她和搭档凯将错过偶像周
but she says she'll be getting lots of rest
但她表示会好好休息
and is hoping to return to the dance floor
希望能重回舞池
the following week
下周回归
okay finally just before we go K pop fans
好的 最后 韩流粉丝们注意
we want to hear from you
我们需要你们的参与
we'll be speaking with girl band
本周我们将采访女子组合
Le Serafin this week and we want your questions
LE SSERAFIM 想征集大家的提问
so head over to the news run website and send them in
登录新闻频道官网提交问题即可
well that's all we've got time for today guys
好了 今天的节目就到这里
thank you so much for watching as always
感谢大家一直以来的收看
don't forget to head
别忘了登录
online for loads more of today's top stories
官网查看更多今日热点新闻
including is your school doing any Halloween fun stuff
比如你们学校有什么万圣节趣味活动
let us know have a wonderful Wednesday guys
欢迎告诉我们 祝大家周三愉快
I'll see you tomorrow bye
明天见 拜拜
