113
0hey everyone happy Saturday Nina
大家周六好，我是妮娜
here with your BBC Two Newsround update
为大家带来 BBC 二台《Newsround》快讯
we're going to start with some big rugby union news
首先来看十五人制橄榄球的重要消息
because after 42 matches
在出战42场比赛
a World Cup win and 3 and 1/2 years without a defeat
赢下世界杯、三年半未尝败绩后
England women's incredible run has been ended by Canada
英格兰女队的不败纪录被加拿大终结
in a repeat of last year's World Cup final
这是去年世界杯决赛的复刻对决
where Canada lost
当时加拿大输给了英格兰
this time they got revenge with a late try
这次她们凭借最后阶段的达阵扳回一局
sealing a 24 points to 21 victory in Toronto
最终在多伦多以24比21拿下胜利
for us we just want to regroup now
我们现在要做的就是重整旗鼓
we want to make sure that we get
我们会确保
like we always do get feedback from the game
像往常一样收集本场比赛的反馈
probably some key moments there we didn't execute on
本场有几个关键时刻我们没处理好
but look we're only human
但我们也只是普通人
we're only rugby players and
只是橄榄球运动员，
we'll definitely learn from here and
我们肯定会吸取教训，
what a contest that was
这场比赛太精彩了
and in rugby league, Wales'
再看十三人制橄榄球，威尔士
women will play in a World Cup for the first time
女子队将首次登上世界杯赛场
today when they take on England later this morning
她们将在今日上午对阵英格兰队
even at this early stage of the competition
尽管现在还处在赛事初期
it could be a must win game for both sides
但这场比赛对双方都是必争之胜
as they have reigning champions
因为她们所在的小组还有卫冕冠军
Australia and Samoa in their group
澳大利亚队和萨摩亚队
and after that match
这场比赛结束后
England men will kick off their World Cup
英格兰男队将开启他们的世界杯
campaign against Tonga
征程，首战对阵汤加
england's head coach Brian McDermott
英格兰队主教练布莱恩·麦克德莫特
who's based thousands of miles away in Australia
此前一直驻扎在数千公里外的澳大利亚
has been working with the England players remotely
一直远程指导英格兰队球员
but now with the tournament taking place down under
而这次赛事在澳大利亚举办
he's been able to work with the squad in person
他现在可以亲自指导球队了
okay time to catch up on
好的，现在我们来回顾
some of the week's top stories. Now here's In the Know
本周热点，来看《In the Know》新闻回顾
first up we've been hearing from children in France
首先来看法国学生的相关消息
where there's been a fourth week of student protests
当地学生抗议已经进入第四周
about schools
抗议针对学校相关问题
pupils attending lycées
高中学生表示
that's 15 to 18 year olds
也就是15到18岁的学生
say buildings are in a bad way
校舍状况很差
classrooms are overcrowded
教室过度拥挤
and there aren't enough teachers
教师人手不足
we have many problems those are teachers who are absent
我们有很多问题，比如老师经常缺勤
we also start at 8 in the morning every day
而且我们每天早上8点就开始上课
finish at 6 pm
下午6点才放学
and we want our voices to be heard
我们希望大家能听到我们的诉求
so we can change our problems and fix them together
这样我们才能共同解决这些问题
the French President Emmanuel Macron
法国总统埃马纽埃尔·马克龙
has said that whilst many pupils have real concerns
表示许多学生的担忧是合理的
violence at protest is not okay
抗议活动中的暴力不可取
he asked the French government to come up with a plan
他要求法国政府出台相关计划
within weeks
在数周内完成
to Downing Street next
接下来看唐宁街的消息
where Prime Minister Andy Burnham
首相安迪·伯纳姆
welcomed Ukraine's President Volodymyr Zelensky
迎接乌克兰总统泽连斯基
telling him that the UK's support for Ukraine
向他表示英国对乌的支持
in its war with Russia
在俄乌冲突中
will not change
不会改变
it comes after U S
此前美国
President Donald Trump
总统唐纳德·特朗普
announced a deal to buy diesel fuel from Russia
宣布将从俄罗斯采购柴油
and said that Ukraine should get a new leader
还称乌克兰应更换新领导人
Andy Burnham has promised to go further and faster
安迪·伯纳姆承诺将更快加大力度
in helping Ukraine
援助乌克兰
and to try and repair bridges between countries
并努力修复各国间关系
so that the support comes back
让对乌援助恢复
and have you ever played a game of conkers
你玩过撞马栗游戏吗
well, conker competitors
该赛事的参赛者
from around the world
来自全球各地
have gathered in Northamptonshire
齐聚北安普敦郡
for the Conker Championships
参加世界撞马栗锦标赛
hoping to win the ultimate title of King or Queen
争夺撞马栗之王或女王的最高荣誉
conker it was Frankie Hooper who
最终弗兰基·胡珀
was named the overall winner
夺得总冠军
calling it the wildest day of her life
称这是她人生最疯狂的一天
that's all for this week
本周内容就到这里
now you're In the Know
现在你已经了解本周新闻了
next to California in the U
下一则是美国加州的消息
S where more than 400 firefighters
当地四百多名消防员
are working to tackle growing wildfires
正奋力扑灭蔓延的山火
people have been asked to leave their homes
民众已被要求撤离家园
and many are without power
大量区域已断电
red warning has been issued for areas nearby
周边地区已发布红色预警
because strong winds and dry vegetation
因为强风加干燥植被
create conditions where wildfires could spread
极易导致山火进一步扩散
okay next what do wild tigers
好的接下来问：野生老虎
green sea turtles and bluefin tuna have in common
绿海龟和蓝鳍金枪鱼有什么共同点
they're all having a comeback in nature
它们的种群数量都在回升
that's what the wildlife charity WWF
这是世界自然基金会 WWF
says in a new report
在新报告中公布的
but it's not good news
但并非各地都有好消息
everywhere with many species still struggling
仍有很多物种生存艰难
here's the BBC's climate editor
以下是BBC气候编辑
Justin Rowlatt with the lowdown
贾斯汀·罗拉特带来的详细报道
there are now so many bluefin tuna
现在蓝鳍金枪鱼数量非常多
off the coast of Cornwall
在康沃尔海岸附近
they hold fishing competitions
当地还会举办钓鱼比赛
I mean it's hard not to get excited when you see
看到这种场面很难不激动
a feeding frenzy like this
尤其是这样的捕食狂潮
the birds the tuna
鸟类 金枪鱼
the dolphin and remember bluefin tuna had virtually
海豚，要知道蓝鳍金枪鱼此前几乎
disappeared from British waters
从英国海域消失了
but now they are back a rare example of a species
但现在它们回来了，是少有的
beginning to recover
种群恢复案例
and tigers
还有老虎
elephants and green turtles are doing well too
大象、绿海龟的情况也不错
according to the new report from nature charity WWF
据自然慈善机构世界自然基金会的最新报告
but these are the exceptions not the rule
但这些都是例外，并非普遍情况
WWF says the 36,000 animal populations it tracks
世界自然基金会称其监测的3.6万个动物种群
have declined by 3/4 since 1970
自1970年以来减少了四分之三
if you think about the
试想一下
appalling damage that humanity has done
人类对地球造成的
to the planet over many many decades
可怕破坏已有数十年之久
the fact that the science is still telling us
但科学研究仍告诉我们
that we've got a way out is actually extraordinary
我们还有解决办法，这非常难得
so it's a closing window of opportunity
机会的窗口正在关闭
but it's still open just if we act now
但仍未关上，只要我们立刻行动
so what does it take first
那首先要做什么呢
you need to get everyone involved says WWF
世界自然基金会称需要所有人参与进来
and here off the coast of Cornwall
在康沃尔海岸附近
the tuna are proof of what can be achieved
金枪鱼就是保护成效的证明
thanks Justin okay
谢谢贾斯汀，好的
finally before we go
最后，节目结束前
if you want more Newsround stories in your weekend
如果你想在周末看更多《Newsround》新闻
which I'm sure you do
我相信大家肯定想
head to our website
可以访问我们的官网
where you can find out about nasa's spacecraft
上面有NASA航天器的相关消息
getting ready for a moon mission
正为登月任务做准备
why delta Goodrem will miss strictly tonight
还有黛尔塔·古德莱姆为何缺席今晚的舞蹈节目
and we want your questions
另外我们也征集大家的问题
for Percy Jackson author Rick Riordan to
给《波西·杰克逊》作者雷克·莱尔顿
send to him that's all we've got time for here on BBC 2
我们会代为转达，BBC二台节目到此结束
but I'll be live on CBBC tomorrow morning at 7
我明天早上7点
45 a m Join me then bye guys
45分会在 CBBC 直播，到时见，拜拜
