133
0Hey everyone, Nina
大家好，我是妮娜
here with your Sunday BBC Newsround
为大家带来周日 BBC《Newsround》
lots coming up in the show today
今天节目内容丰富
but we're starting with a very special bear
首先我们来聊一只特别的小熊
who has become one of literature's
它是文学史上
most loved characters
最受欢迎的角色之一
we're talking about Winnie-the-Pooh
它就是小熊维尼
and he turned 100 this week
本周它迎来了百岁生日
Shanequa has been finding out more about the
沙妮夸为我们探访了
celebrations
相关庆祝活动
have you ever visited the Hundred Acre Wood
你去过百亩森林吗
joined a little yellow bear in search of honey
和小黄熊一起找过蜂蜜吗
or cheered on Piglet as he conquered his fears
或为小猪克服恐惧而加油
you're one of the millions of people around the world
你就是全球数百万
who stepped into the wonderful world
踏入过奇妙世界的
of Winnie-the-Pooh
维尼粉丝之一
Pooh and his friends were created by A. A. Milne
维尼和朋友由A·A·米尔恩创作
100 years ago
创作于100年前
and thankfully Winnie's journey isn't ending yet
幸好维尼的故事还在继续
oh yes I'm rumbly in my tumbly
哦，我肚子咕咕叫了
time for something sweet
该吃点甜的了
Pooh's stories have been shared in TV shows, books
维尼的故事被改编为剧集、书籍
films even video games
电影甚至电子游戏
now author Jane Riordan
如今作家简·赖尔登
has taken on the challenge of writing a new
接下了创作全新
Winnie-the-Pooh sequel
维尼续集的挑战
my job is to keep people reading those stories
我的工作是让这些故事
for another hundred years
再流传一百年
what can we expect from this new book
这本新书有什么看点
so the new book is called A Little Boy and His Bear
新书名叫《小男孩和他的熊》
and because we're
因为我们要
celebrating a hundred years since Winnie
庆祝小熊维尼首次
the Pooh was first in a book
登上书本一百周年
we had to have a party
我们得办个派对
so actually at this party
这场派对上
there are a hundred guests
有一百位宾客
and the amazing illustrator
知名插画师还
has drawn a picture of all of them
为所有人画了肖像
what do you think makes Winnie the Pooh
你觉得维尼为什么
so special and loved
如此特别
by so many people
深受大家喜爱
well have you noticed that in the books
你有没有注意到书里
there are no grown ups
没有成年人
so Christopher Robin who was actually a real little boy
克里斯托弗·罗宾原型是真人
we have to remember that Christopher Robin gets to just
要知道克里斯托弗·罗宾可以
be in the forest with his toys
和玩具们待在森林里
with his friends all day long
整天和朋友待在一起
with no rules
不受规矩约束
tucked away in East Sussex
位于东萨塞克斯郡的
Pooh Corner homes
维尼角设有
a museum of everything to do with the Yellow Bear
一座收藏小熊维尼相关物品的博物馆
and his creators
也展示创作者们的故事
like E. H.
比如E·H
Shepard, who drew the original illustrations
谢泼德，他绘制了原版插画
for Winnie-the-Pooh
为小熊维尼创作的
I asked Hollie Piff
我采访了霍莉·皮夫
who works at the University of Surrey
她任职于萨里大学
what she thinks the future holds for
我问她觉得未来
Winnie and his friends
维尼和他的朋友们发展如何
1926 was a long time ago
1926年距今已经很久远
and children have very different lives now
现在孩子们的生活和过去大不相同
but they still love the fundamental things that Winnie
但他们依旧喜爱小熊维尼
the Pooh stands for
所代表的核心理念
the stories will continue
这些故事还会继续流传
and they may change to suit children now
也可能调整来适应当下的孩子
but I think that the characters will always be with us
但这些角色会一直陪伴我们
Thanks, Shanequa
谢谢沙妮夸
okay to France next
好的，接下来看法国新闻
where
在当地
more than half a million people have been taking part
超过50万人参与了
in protests many were peaceful
抗议活动，多数为和平抗议
but in some areas including the capital city Paris
但在首都巴黎等部分地区
fires were set alight
有人纵火
and there was damage to buildings
还有建筑遭到破坏
the protest began weeks ago
抗议几周前就已开始
because some students were unhappy
起因是部分学生不满
about the conditions of schools
学校的办学条件
more people have come out about
后来越来越多人站出来表达
concerns over cost of living
对生活成本上涨的担忧
but the protests have been joined by groups
但也有一些团体加入抗议
who have become violent
这些团体诉诸暴力
and taken over some demonstrations
控制了部分示威活动
President Macron has said
马克龙总统表示
anyone who has damaged property
任何损毁财物
or stolen from shops will be punished
或盗窃商店的人都将受到处罚
okay sports news
好的，接下来是体育新闻
now let's bring you up to date with what happened
现在为您播报最新赛事情况
at the men's and women's Rugby League World Cup
男女子十三人制橄榄球世界杯的
yesterday
昨日赛况
in their opening game of the tournament in Australia
本次赛事在澳大利亚举办，揭幕战中
England's women beat Wales 70 points to 6
英格兰女队70比6击败威尔士女队
it was also Wales'
这也是威尔士
first ever appearance at the women's Rugby
首次亮相女子十三人制橄榄球
League World Cup
世界杯赛场
meanwhile England's men, ranked third in the world
与此同时，世界排名第三的英格兰男队
didn't get off to a great start
开局不顺
losing to Tonga by 30 points to 12
以12比30不敌汤加队
okay it's officially autumn
好的，现在正式入秋了
so let's hear what activities
我们来看看这个季节
you'll be getting up to this season
大家打算做些什么
in the autumn times I like to walk outside
秋天我喜欢出门散步
with my 2 sisters and my mum
和我的两位姐妹还有妈妈一起
I like drawing pictures of the leaves because they look
我喜欢画树叶，因为它们看起来
colourful and it makes me feel relaxed
五颜六色，让我很放松
I made a pile of the leaves and then
我堆了一堆树叶，然后
I jumped on top of it
跳到了树叶堆上面
I go in my bedroom get some
我回卧室拿了些
blankets and I put them on there, and
毯子，把它们铺在那儿，然后
I get my hot chocolate in autumn I have lots of
拿上热可可。秋天我还常常
I have a walk or two. I like doing spooky colouring
散散步。我喜欢画恐怖主题涂色画
and like because it's almost like near Halloween
因为差不多快到万圣节了
yeah, and I carve pumpkins
对，我还会雕刻南瓜
with my friends and make silly faces
和朋友一起，在南瓜上刻出鬼脸
with them. You can make the pumpkin a jack-o'-lantern
你可以把南瓜做成南瓜灯
my dad brings pumpkins every day
我爸爸每天都带南瓜回家
in autumn and we could carve them out and
在秋天，我们可以把南瓜掏空，然后
put
把
the bottom and put lamps in it and make a light out of it
在底部放进灯，让南瓜亮起来
I like that you can see the
我超喜欢，还能透过窗户看
fireworks through the window
到烟花
fireworks are loud and colorful
烟花很响，也五颜六色的
I love
我喜欢
fireworks but they're too loud
烟花，但它们太吵了
but they're kind of pretty
不过真的很好看
thanks so much guys I love fireworks as well
谢谢大家，我也很喜欢烟花
that's all from the weekend team
周末团队的节目就到这里了
but do not worry
别担心
because Newsround will be back on your screens
《Newsround》会在屏幕上与你再见
tomorrow morning
就在明天早上
same time same place and if you can't wait till then
同一时间同一地点，等不及的话
head online for loads more
可以上网看更多内容
including the dog
包括那只荣获
named Animal of the year the 12 year old
年度动物称号的狗狗，还有一位12岁少年
on track to become a racing star
有望成为赛车新星
and make sure
另外别忘了
you have a go at my favourite Quiz of the Week
试试我最爱的每周小问答
have a wonderful Sunday
祝大家周日愉快
guys and I'll see you very soon bye
我们很快再见，拜拜
