163
1Hello, you're watching BBC Newsround
大家好，欢迎收看 BBC 少儿新闻《Newsround》
I'm Jenny and here's what's coming up this Monday
我是珍妮，下面是本周一的节目内容
we'll bring you the latest from Icons week on Strictly
请看《Strictly Come Dancing》偶像周的最新消息
and watch to the end to meet these cute
请看到最后，来认识这些可爱的
Capybara siblings in San Diego
圣地亚哥的水豚兄妹
first up though
首先
how do you feel about people playing music
你怎么看有人在公交车上
out loud on the bus
大声外放音乐？
well those who do this
这么做的人
could be fined up to 100 pounds in future
以后可能面临最高100英镑罚款
the government is planning to give local areas
政府计划赋予英格兰地方
in England the power to do this
这项执法权力
as part of a new set of measures which they say
这是一系列新措施的一部分，政府称
will improve journeys on public transport
这些措施将改善公共交通出行体验
though some campaigners and politicians
但部分活动人士和政客
say more support for the police is needed to enforce
表示需要给警方更多支持来执行
these rules
这些规定
okay moving on on the 21st of October
好的，接下来，10月21日
it will be the 60th anniversary
是威尔士阿伯凡灾难的
of the Aberfan disaster in Wales
60周年纪念日
a huge coal
一座巨型煤
waste tip piled high above the village of Aberfan
矸石堆高高耸立在阿伯凡村上方
collapsed and slid down into the village
坍塌后滑向下方的村庄
covering houses and the local school
掩埋了房屋和当地学校
the tragedy shocked people all over the world as
这场悲剧震惊了全球民众，因为
144 people were killed in the disaster
这场灾难共造成144人遇难
BBC Wales reporter Huw Thomas
BBC威尔士台记者休·托马斯
went to meet one of the people who survived
采访了这场灾难的一位幸存者
60 years ago
那场灾难发生在60年前
Gareth Jones has come to Troedyrhiw
加雷斯·琼斯来到 Troedyrhiw
Primary in South Wales
小学，位于南威尔士
to give a lesson about what happened in Aberfan
为学生们讲授阿伯凡当年的事故
60 years ago he knows all about it because he was there
那是60年前的事，他因亲历而十分了解
there was this sound
当时传来一阵声响
really unusual sound
非常怪异的声响
we didn't we didn't know what it was
我们不知道那是什么声音
Aberfan was an important part of the South Wales
阿伯凡是南威尔士重要的
mining community coal dug up here
矿业社区，这里产出的煤炭
heated homes
给家庭供暖
and powered trains and factories across the UK
还为全英的火车和工厂提供动力
rock mud and other waste materials from mining
采矿产生的岩石、泥土和其他废料
were heaped in huge piles called coal
在地表堆成巨大的废料堆
tips on the surface
这些被称为煤矸石堆
on the 21st of October 1966
1966年10月21日
the coal tip above Aberfan collapsed
阿伯凡上方的煤矸堆坍塌了
and tons of waste came down the hill and landed here
大量废料顺山而下，冲到了这里
on the site of Pantglas
落在潘特格拉斯
Junior School
小学的校址
now it happened just after 9 o'clock in the morning
事故发生在早上刚过9点
so the classrooms were full of children
所以教室里全是孩子
though many people were rescued
虽有很多人获救
144 people died
但144人不幸遇难
Gareth was pulled to safety
加雷斯被救到安全地带
through a window by the school caretaker
学校管理员把他从窗户拉了出来
and as he told his story a pupil put their hand up
他讲这段经历时，有个学生举手
My great-grandfather was the caretaker. Was he?
我的曾祖父是那位管理员。是吗？
is that the photograph
这是那张照片吗？
Yes, it turns out that Noah's great-grandfather
对，原来诺亚的曾祖父
was the man who rescued Gareth
就是救了加雷斯的人
His name? Stephen. Stephen Andrew.
他叫？斯蒂芬，斯蒂芬·安德鲁
Caretaker
那位管理员
Noah brought in a picture of Stephen Andrew
诺亚带来了斯蒂芬·安德鲁的照片
the caretaker who helped Gareth to safety
就是救加雷斯脱险的管理员
Stephen saved many children that day
斯蒂芬那天救了许多孩子
but 2 of his own children died
但他的两个亲生孩子遇难了
Gareth
加雷斯
always remembered being lifted from a classroom window
一直记得被人从教室窗户抱出来
and was told it was the caretaker who saved him
后来知道救他的是那位管理员
but he'd never seen a picture of his rescuer before
但他之前从没见过救命恩人的照片
I'm so new with that
我也是才知道这事
oh my heck that's brilliant
天呐，太厉害了
I was absolutely gobsmacked
我完全惊呆了
that bit of a jigsaw now has
这块缺失的拼图现在
come together as he says
正如他说的，终于拼上了
and today what's happening in the school
那今天学校里在办什么活动
what are we talking
我们现在聊的是
Gareth's story is now complete thanks to Noah
多亏诺亚，加雷斯的故事终于完整了
so how did the children feel listening to Gareth
孩子们听加雷斯的故事有什么感受
really interesting how he survived it
他的幸存经历特别有意思
and what actually happened
还有当时的真实经过
He said he had, like
他说他原来大约有
10 friends who used to go out with them and used to
10个朋友，他们常常一起出去玩
go knock for them
还会上门找他们
and then all of a sudden
结果突然
after that just went that one day and what happened
经历了那一天、那场灾难之后
it just went down to four
就只剩下四个了
so I thought that was really scary
我觉得这真的太吓人了
like not having your friends to go with and stuff
连一起出门的朋友都没了
after the disaster
灾难过后
new safety rules were put in place
出台了新的安全规定
to try to make sure nothing like Aberfan
力求确保阿伯凡这样的灾难
ever happened again
再也不会发生
60 years on the children who survived are grown up
60年过去，幸存的孩子都已成年
and a new generation
而新一代
living in South Wales can hear their important story
住在南威尔士的人能听到他们的重要故事
Okay, Strictly time now
现在来看《Strictly Come Dancing》
and this is your chance to look away
如果不想被剧透，可以先回避一下
if you haven't caught up yet
如果你还没补看最新一期的话
but another week means another star has been voted out
新的一周又有一位明星被投票淘汰
the Paralympic champion
这位残奥会冠军
Dame Sarah Storey and her partner Julian
莎拉·斯托里女爵和她的搭档朱利安
faced off against the actress Bethany Antonia
对阵女演员贝萨尼·安东尼亚
and Nancy in the dreaded dance off
和南希，在紧张的舞蹈对决中交锋
and I can reveal
我可以透露
it was Dame Sarah Storey who was sent home
最终莎拉·斯托里女爵被淘汰
with all the judges voting to save Bethany
评委全票选择留下贝萨尼
okay next if you love the world of Percy Jackson then
好的，接下来，喜欢波西·杰克逊的观众
do we have a treat for you
我们有惊喜送给你们
author Rick Riordan will be in the studio on Wednesday
作者雷克·莱尔顿周三将做客演播室
with the co author
同他的合著者
of his new book, Annabelle Oh
也就是新书合著者安娜贝尔·欧
they'll be answering your burning questions
他们会回答你们最想问的问题
so whatever you want to know
所以不管你想了解什么
we want to hear from
我们都想听听
you
你的问题
next it is Monday
接下来，今天是周一
so that means it's time to bring you some Happy News
又到了《快乐新闻》时间
including a capybara brother and sister and a record
其中有一对水豚兄妹，以及一位
breaking wing walker here's Otis
打破纪录的机翼行走者。有请奥蒂斯
first up 99 year old Helga Duffy has taken adventure
首先，99岁的海尔加·达菲开启了冒险
to new heights
攀上新高
by becoming the world's oldest female wing
成为全球最高龄女性机翼
walker wing walking
行走者。机翼行走
involves being safely strapped to the outside
就是把身体安全地固定在
of a small aeroplane
一架小型飞机的外侧
while it flies through the sky
随飞机在空中飞行
wow there she is look at her go
哇 快看她 太厉害了
helga
海尔加
decided to try after watching another woman in her nineties
看到新闻里一位90多岁女性的
wing walking on the news
机翼行走后决定尝试
she completed the challenge
她完成了这项挑战
at an airfield in Gloucestershire
在格洛斯特郡的机场
and said she wasn't frightened
她说自己一点也不害怕
because she was so excited
因为她太兴奋了
Helga also raised more than £1,300
海尔加还筹得了1300多英镑
for a local air ambulance charity
捐给当地的空中救护慈善机构
from climbing
从攀登
above the clouds to climbing onto a work of art
云端 到登上艺术作品
Frieze London is a huge art fair in Regent's Park
伦敦弗里兹艺术博览会在摄政公园举办
filled with artworks from galleries around the world
展出来自全球各地画廊的作品
among the paintings and sculptures is a giant spider
画作和雕塑之间有一只巨型蜘蛛
that visitors can actually climb onto
游客真的可以爬上去
to play a video game
玩电子游戏
and finally make room for 2 very special siblings
接下来登场的是两只特殊的小家伙
a pair of young capybaras
是一对小水豚
have arrived at San Francisco Zoo
已抵达旧金山动物园
in America they're very brown and fluffy and very cute
它们棕绒绒的，特别可爱
alright so I got just really excited
好吧我真的太兴奋了
capybaras come from Central and South America
水豚原产于中美洲和南美洲
and are the world's largest rodent
是全球最大的啮齿动物
making them enormous relatives of
它们是这些动物的巨型亲戚
animals such as mice and Guinea pigs
比如老鼠和豚鼠
they don't have names yet
它们目前还没有名字
but the zoo is raising money by giving the public
但动物园正在筹款，让公众
a chance to do that
有机会给它们起名
what about Otis and Otis
叫奥蒂斯和奥蒂斯怎么样？
Wishful thinking there, Otis, I think. Okay
这是你的一厢情愿吧，奥蒂斯。好了
before we go
在节目结束前
with less than 2 weeks to go until Halloween
距离万圣节还有不到两周
on the Newsround website
在 Newsround 网站上
we've been asking whether
我们一直在问
you've got your costumes planned yet
你们万圣节服装想好了没
Amelia is very organized
阿米莉亚特别有条理
not only is she dressing as a zombie cheerleader
她这次不仅要扮僵尸啦啦队员
she's already planning to dress up as Bellatrix
还早就计划好要扮贝拉特里克斯
from Harry Potter next year
就是《哈利波特》里的角色，明年穿
impressive
厉害啊
not everybody celebrates or dresses up for Halloween
不是所有人都过万圣节、玩扮装
though, as Sweet Pea
不过，昵称 Sweet Pea 的观众
says
说
they'll be watching Harry Potter and eating sweets
会看《哈利波特》、吃糖果
Meanwhile, Bella's costume has a historical twist
贝拉的装扮则带有历史风格
they'll be wearing a Tudor dress because they love
会穿都铎时代的裙子，因为喜欢
the Tudors. And Phoebe
都铎王朝。而菲比
will be a massive inflatable pig
菲比会扮超大充气猪
nice one thanks for getting in touch guys
太棒了，谢谢大家的分享
we're out of time
我们时间到了
but if you want your views on the news on TV
如果你想让你的新闻观点上电视
head to the website and get involved
就到 Newsround 网站参与
in our daily discussions
我们的每日讨论
Take care. See you soon
保重，我们下次见
