各位好,有快两个月没和大家见面了。
断更的一个多月里,我们不仅忙于自己的工作,也迎来了一位新成员正式加入。欢迎老朋友咩啦妮的正式加入!
咩啦妮目前正在柏林一家自由艺术剧场工作,她的加入无疑将大大丰富我们节目的内容光谱。我们的目光可以不仅局限于国立以及市立剧院,也会多关注自由艺术场景(Freie Szene) 和表演艺术(Performance)领域。期待咩能在未来给我们带来更多新鲜有料的内容!
这一期我们重启之前开设的介绍导演的栏目,来聊一聊咩啦妮最喜欢的女导演——没有之一——莱奥妮·伯姆(Leonie Böhm)。
这位导演的作品可能在今年才通过入选柏林戏剧节和歌德学院的放映刚刚进入中国观众的视野,实际上在此前的十年间,她已经潜移默化影响了许多年轻的剧场人。
莱奥妮·伯姆的作品里的什么特质如此打动人?又凝结了哪些当代剧场发展趋势的结晶?这期我们选取了她的四部作品来进行分析,试图讨论和回答这些问题。
本期内容目录
00:20 开场|Leonie Böhm 是谁?
新成员加入
《他山之石》系列回归,本期导演:莱奥妮·伯姆(Leonie Böhm)
几位主播与她作品的接触经历
对年轻剧场人的影响
初步总结她的创作特征:固定合作班底、现场音乐、演员个人经验、观众互动......
女性身体、裸体与“解放”
游戏、集体疗愈和“安全空间”作为她创作中的重要方法
14:30 第一部:《Fräulein Else / 艾尔泽小姐》
从施尼茨勒原作的意识流结构谈起
观众直接成为 Paul、Cissy 等剧中人物
打破第四堵墙:观看与被观看、身体与触碰
向观众“筹钱”、iWatch 等现场即兴互动如何进入作品主题
金钱、男性凝视与女性身体
原作悲剧结尾如何被改写成更具有解放性、乌托邦色彩的结局
反思:在 OnlyFans 时代,“裸体作为代价”的冲突是否仍然成立?
35:48 第二部:《Medea / 美狄亚》
从 Leonie Böhm 作品中的“天真性 / 玩耍”进入《美狄亚》
将极端主题放进柔软、私密、安全的“洞穴”空间
从结果转向过程:不再强调“她杀了孩子”,而是追问“她经历了什么”
从女性视角重新书写美狄亚
母爱是否天然存在,以及对“母亲”这一社会角色的重新讨论
45:08 第三部:《Antigone / 安提戈涅》
战争不再是主要背景,舞台变成黑色、封闭、私密的“派对空间”
四位女性、泥浆、口水、身体接触
“脏”“恶心”“羞耻”作为核心感受
观众现场的不适、躁动与离场
打破羞耻边界是否可以对应安提戈涅对规则和秩序的挑战
争议:当战争、家族与城邦政治被抽离之后,它是否还是《安提戈涅》
54:43 第四部:《Die Räuberinnen / 女强盗们》
简述席勒《强盗》的原作人物关系
将男性经典改写为全女性版本
Franz Moor 的自卑与被否定,被转化成非常当代、私人化的情绪经验
“个人书写”如何替代传统的角色塑造
女生宿舍、姐妹关系、闲聊式的亲密感
巨大的乌云、降雨、裸体与玩水
舞美不是固定的象征,而是随着演员和观众的情绪不断改变意义
从压力、不自信走向身体与情绪上的自我解放
1:08:06 结尾讨论|越来越私人的当代剧场
Leonie Böhm 和两极化的观众反应
当戏剧不再依赖情节与行动,而依赖与观众对话、情绪与个人经验
“能 get 到 / get 不到”是否正在成为一种新的观看分界
当代剧场越来越细分的身份认同与共同记忆
私人经验可以让小众群体找到同类,同时也可能把更多观众排除在外
我们是在寻找更深的认同,还是失去了寻找更大共同体的能力?
莱奥妮·伯姆(Leonie Böhm)

莱奥妮·伯姆,1982年出生于德国斯图加特,是一位活跃于德语剧场的导演、表演者及视觉艺术家。
她最初学习艺术与德语教育,2011年作为艺术家乌尔斯·吕蒂(Urs Lüthi)的大师生(Meisterschülerin)毕业于卡塞尔艺术学院(Kunsthochschule Kassel)。同年,她进入汉堡音乐与戏剧学院(Hochschule für Musik und Theater Hamburg)学习戏剧导演。
伯姆经常以经典戏剧文本为出发点,通过删减、重组与即兴创作,重新探索人物的情感、行动与相互关系。在她的作品中,经典不再是需要忠实再现的对象,而是演员和观众可以共同探索的素材。她尤其关注游戏、情感与身体经验,并尝试通过现场互动,重新思考既有的社会规范及角色关系。
她曾在慕尼黑室内剧院(Münchner Kammerspiele)、苏黎世剧院(Schauspielhaus Zürich)、柏林马克西姆·高尔基剧院(Maxim Gorki Theater)等德语剧院执导作品。
2020年,她执导的《美狄亚*》(Medea*)入选2021年柏林戏剧节(Theatertreffen)。2025年,她与演员朱莉娅·里德勒(Julia Riedler)共同创作的《埃尔泽小姐》(Fräulein Else)在维也纳人民剧院(Volkstheater Wien)首演。凭借这部作品,伯姆获得2025年奥地利内斯特罗伊戏剧奖(NESTROY-Theaterpreis)最佳导演奖,该作品随后入选2026年柏林戏剧节。
【资料来源】
Berliner Festspiele|Leonie Böhm
作品介绍
01|《埃尔泽小姐》(Fräulein Else)
原著:阿图尔·施尼茨勒(Arthur Schnitzler)
概念:莱奥妮·伯姆、朱莉娅·里德勒
导演:莱奥妮·伯姆
表演:朱莉娅·里德勒
首演剧院:维也纳人民剧院(Volkstheater Wien)
首演日期:2025年2月8日
演出时长:约90分钟
获奖及入选:2025年内斯特罗伊戏剧奖最佳导演、最佳女演员;2026年柏林戏剧节十部入选作品之一。



改编自奥地利作家阿图尔·施尼茨勒1924年发表的同名中篇小说。
年轻的埃尔泽在度假期间收到父母的求助:为了让负债累累的父亲免于牢狱之灾,她必须向一位富有的艺术品商人借钱。然而,对方提出了一个条件——埃尔泽必须赤裸身体,任由他观看十五分钟。
导演莱奥妮·伯姆与演员朱莉娅·里德勒将这部百年前的作品带入当下。在这场独角戏中,原著里埃尔泽的内心独白被转化为演员与观众之间的直接对话,共同探讨权力滥用、社会期待与女性的身体自主权。埃尔泽是否真的只有原著所赋予的选择?她的命运能否在与观众的共同思考中迎来另一种可能?
“里德勒和伯姆将内心独白转化为面向外界的表达。她们没有让人物的思绪不断流动、自我评述,而是让我们直接面对一个具体的处境。
——马丁·托马斯·佩斯尔(Martin Thomas Pesl),《午夜剧评》
“然而,有一个内在的矛盾似乎无法解决:一个当代女性,既会和第一排那位‘花花公子’调情,又能毫不避讳地暗示自己与城堡剧院院长的情事,她真的会为了父亲而出卖身体吗?尤其是,她已经知道父亲还会再次欠债,最后又要别人替他收拾烂摊子?”
“观众的反应从‘那就让你爸爸自己脱衣服啊!’到详细地为埃尔泽出谋划策,不一而足。一位女观众甚至已经开始规划和埃尔泽一起搬去海边的生活。人们几乎会觉得,这场演出从那一刻起,本该走向一条完全不同的道路。或许这才是真正的画龙点睛之笔,也才配得上里德勒这位名副其实的‘即兴女王’。”
——萨宾娜·洛伊希特(Sabine Leucht),《南德意志报》(Süddeutsche Zeitung)
02|《美狄亚*》(Medea*)
原著:欧里庇得斯(Euripides)
导演:莱奥妮·伯姆
表演:玛雅·贝克曼(Maja Beckmann)
现场音乐:约翰内斯·里德尔(Johannes Rieder)
首演剧院:苏黎世剧院(Schauspielhaus Zürich)
首演日期:2020年9月19日
演出时长:75分钟(原剧院标注)
荣誉:入选2021年柏林戏剧节。


“我要走到极致。”美狄亚如是说。
在欧里庇得斯的古希腊悲剧中,美狄亚遭到丈夫伊阿宋(Jason)背叛,最终通过杀害两人的孩子实施报复。但在这一极端行为发生之前,她究竟经历了什么?
导演莱奥妮·伯姆与演员玛雅·贝克曼、音乐家约翰内斯·里德尔共同从当代视角重新探索这一神话人物。作品并未复述人们熟知的悲剧,而是将目光转向美狄亚的内心冲突、脆弱与愤怒。演员试图理解这一人物,寻找其他行动的可能,并反抗似乎早已注定的命运。《美狄亚*》不仅讲述复仇与毁灭,也探讨自我赋权、改变与超越自身的可能。
“在玛雅·贝克曼和约翰内斯·里德尔尚未深入欧里庇得斯那片充满悲痛、愤怒与残酷的海洋之前,他们便已将这个故事所有令人难以承受的部分迎面抛向观众。
‘接下来,我还要杀死自己的孩子。’莱奥妮·伯姆的导演创作不断向这一令人无法接受的句子发起冲击,围绕它盘旋,又畏缩退却,随后再次紧追不舍。伯姆为灵魂的毁灭创造出疯狂的舞台意象,‘同时也为表演者留下空间,让他们与这些意象保持距离,并奋起反抗’。
贝克曼饰演的美狄亚与自身的狂怒搏斗,堪称精彩绝伦。‘这部作品值得的远不止标题中的那一颗星,而是五星。或者四星半——如果一定要为结尾那种不加节制、充满象征意味的宏大姿态扣掉半颗星的话。’”
——亚历山德拉·凯德韦什(Alexandra Kedves),《每日导报》(Tages-Anzeiger)
03|《安提戈涅》(Antigone)
原著:索福克勒斯(Sophokles)
文本改编:莱奥妮·伯姆、塔伦·卡德(Tarun Kade)及演员团队
导演:莱奥妮·伯姆
表演:Julia Riedler、Çiğdem Teke、Lea Draeger、Eva Löbau
现场音乐:Fritzi Ernst
首演剧院:柏林马克西姆·高尔基剧院(Maxim Gorki Theater)
首演日期:2023年4月16日


“我们正站在刀刃之上。”
导演莱奥妮·伯姆对索福克勒斯古希腊悲剧《安提戈涅》的重新演绎,始于一切尚未无可挽回的时刻。她与四位女演员共同探索:面对恐惧、羞耻与代代相传的冲突,人们如何重新获得行动的能力?
作品将经典文本拆解、浓缩并重新组合,使古老的对白与思想在当下产生新的回响。演员们通过表演与共同探索,直面社会规范、个人界限以及代际传递的冲突。我们如何挣脱内化的束缚,摆脱既有模式,重新建立与他人的关系?在伯姆的《安提戈涅》中,改变不仅是一种思想,也成为舞台上可以共同尝试的实践。
“伯姆以这种经典改编方式为自己赢得了名声。她取用戏剧经典中的著名题材,将其从原作的一切因果逻辑中解放出来。她感兴趣的是推动事件发展的思想与情感,而不是故事本身。最终呈现的是对人与人之间互动的一次私密审视。
如果你走进剧场是为了听人讲故事,那么莱奥妮·伯姆并不是合适的选择。但如果人与人交往中毫无保留的坦诚能够打动你,那么她的作品恰恰适合你。
……
或许我们真的能够摆脱代代相传的创伤与行为模式?如果人们能够看见并爱着彼此本来的模样,会发生什么?如果人们在死亡面前不必独自承受,又会怎样?
这些都是重要的问题,伯姆的演员们也将其表现得十分动人。然而遗憾的是,演出终究没能超越泛泛的心理治疗式话语。创伤始终模糊不清。至于为什么跨越界限值得追求,作品并没有给出答案。
……
剧场不必回答所有问题。但如果能提供一些线索,总归会更有帮助。”
——维雷娜·哈尔策(Verena Harzer),《日报》(taz)
04|《女强盗们》(Die Räuberinnen)
原著:弗里德里希·席勒(Friedrich Schiller)
导演:莱奥妮·伯姆
表演:Gro Swantje Kohlhof、Sophie Krauss、Eva Löbau、Julia Riedler
现场音乐:Friederike Ernst
首演剧院:慕尼黑室内剧院(Münchner Kammerspiele)
首演日期:2019年11月23日
演出时长:80分钟
柏林首演:2024年5月9日,马克西姆·高尔基剧院
人什么时候才是真正自由的?在弗里德里希·席勒看来,自由存在于游戏之中。导演莱奥妮·伯姆以此为出发点,重新改编了席勒1782年首演的戏剧《强盗》(Die Räuber)。
原作讲述了莫尔家族的兄弟弗朗茨与卡尔,他们因得不到父亲的认可而陷入冲突。伯姆大幅删减原作情节,将其浓缩为几个核心人物,并全部交由女演员扮演。她与演员团队重新探索经典文本中的家庭期待、社会规范,以及对自主生活的渴望。
在这部作品中,经典文本成为一场集体实验的素材。演员们通过游戏、音乐与身体体验,试图挣脱既定角色与行为模式的束缚。我们如何摆脱旧有观念,重新进入游戏,并寻找真正的自由?


“忘掉竞争、取悦他人的欲望与孤独。脱掉那些德国味十足的登山凉鞋和羊毛袜,再脱掉剩下的衣服,奔向伯姆式的自由森林。四人跪地立下强盗誓言,在雷雨散去后留下的水洼中嬉戏,让自己的身体彻底摆脱客体化的束缚。她们用乳房展开一场激光枪大战,又用乳房敲响宣告自由的胜利钟声。
最后,她们一丝不挂地滑过被雨水浸湿的舞台,全速冲向第一排观众席。一连三次。《女强盗们》最终成为一份荒诞的自由宣言,反抗男性逻辑中那些同样荒诞、却被奉为必然的虚假法则。”
——马克西米利安·西彭奥尔(Maximilian Sippenauer),《午夜剧评》(nachtkritik.de)
更多视频和推荐阅读的内容您可以在我们同名公众号找到!下期再见!

