233
8📝 本期播客简介
本期我们克隆了：张爱玲录音 - 哈佛大学拉德克利夫研究院施莱辛格图书馆，馆藏以 Reyher 著录
原内容更新时间：1969年4月1日在拉德克利夫研究所的演讲
“狄更斯不可避免地变成了一个很不一样的作家，而且在我看来，变得更好了。”翻译不只是把文字换一种语言：它会改写作品，也会影响一个国家如何认识外面的世界。
张爱玲从中国文学与西方作品的翻译谈起，讲到文言译本、白话文学运动、经典作品在中国的接受，以及《红楼梦》为何超前于它的时代。这一集里，她也追问中西文化能不能真正相通，以及翻译中那些看似细小、实则影响理解的难题。
👤 本期嘉宾
张爱玲是作家，也从事中文与英文创作，并在两种语言之间翻译自己的作品。她曾在美国出版英文小说《赤地之恋》和《秧歌》；她的写作、翻译经历，也让她能从中西文学的双向阅读与转换谈起。
⏱️ 时间戳
00:00 林纾与文言译书
06:36 五四与戏剧革新
16:16 《小说月报》与俄国文学
25:37 科举废除与文学转向
29:25 译作接受与《红楼梦》
38:49 古典小说与汉字拼写
🌟 精彩内容
💡 林纾译狄更斯，竟被称为更好
林纾不懂英文，由魏先生用中文讲述原作，再由林纾译成文言文。译本删去了狄更斯的铺陈、夸张和絮叨，连评论家 Arthur Waley 都认为，狄更斯因此变成了更好的作家。
"狄更斯不可避免地变成了一个很不一样的作家，而且在我看来，变得更好了。"
💡 翻译曾像隔着两层
早期不少西方作品被译成文言文，一种已经不再口头使用的语言。白话文学运动兴起后，外语作品才不必先绕进文言，再从文言进入大众阅读。
"这样，把外语翻译成一种已经不再口头使用的语言，这种费劲的做法就结束了，原先等于隔了两层。"
💡 经典译本也会把错误留下来
一位译者把《瑞普·凡·温克尔》里的“1776 年的英雄”译成“76 位烈士”。张爱玲还提到，《红楼梦》后面接上的部分不属于原作，读者却长期没发现其中的矛盾，因为续写实在太枯燥。
"谁也不知道丢了什么，因为那个丫鬟还没把东西交代清楚。"
💡 《红楼梦》走在时代前面
张爱玲认为，《红楼梦》在反复修改中形成了复杂而惊人的现代性；男主人公家道中落、反对科举，却无路可走，这条命运线从一开始就是故事的关键。
"远远走在前面，不光超过了当时的中国人，也超过了现在的中国人。"
💡 中西彼此认识，都有局限
她把中西对彼此的理解形容为固定而狭隘：看到得有限，兴趣也就有限。翻译的成果没能达到早年人们的期待，政治之外，读者兴趣和文化理解也构成了阻碍。
"到目前为止，西方对中国的看法，和中国对西方的认识一样，固定而狭隘。说到底，看得有限，兴趣也就有限。"
🌐 播客信息补充
本播客采用原有人声声线进行播客音频制作，也可能会有一些地方听起来怪怪的
使用 AI 进行翻译，因此可能会有一些地方不通顺
