184
0Happy Wednesday! It's De'Graft here
周三快乐！我是德格拉夫特
with your midweek BBC Newsround bulletin. Coming up
为你带来周三《Newsround》，请看预告
Hi, I'm Rick Riordan and I'm Annabelle Oh
大家好，我是瑞克·里奥丹，我是安娜贝尔·吴
And we're here to answer your questions
今天我们来解答大家的问题
about our new book
关于我们的新书
in the Camp Half-Blood series,
《混血营》系列的
The Wild Zone
《荒野地带》
and what's distracted this lot
还有是什么让这群人
at their football training session
在足球训练时分心
First today on Newsround,
首先来看今天的《Newsround》
we're visiting these children
我们要拜访这些孩子
who go to a Jewish school
他们在一所犹太学校上学
We asked BBC News
我们邀请了BBC新闻
reporter Judith Moritz to go along to meet them
记者朱迪思·莫里茨前去采访他们
because a report has just come out
因为刚发布了一份报告
about the best way to tackle
内容是如何更有效地应对
anti Semitism
反犹太主义
in schools in England
也就是英格兰校园里的相关问题
Hi, Newsround
《Newsround》的观众们好
I'm Judith Moritz, a reporter who does news for the BBC
我是BBC记者朱迪思·莫里茨
and today I've come to a school in Hertfordshire
今天我来到了赫特福德郡的一所学校
near London
就在伦敦附近
and the first thing you notice when you arrive here
你到这儿最先注意到的
are the really big gates
是几扇超大的校门
they're here to keep the children safe
用来保障孩子们的安全
they're Jewish children and this is a Jewish school
这些孩子是犹太人，这是犹太学校
if you're Jewish maybe you go to a school like this
如果你是犹太人，可能会上这类学校
but if you're not
但如果你不是的话
you might notice that
你可能会发现
things here are a little bit different to what
这里的情况和你平时
you're used to
熟悉的不太一样
let's go inside and find out more
我们进去了解更多吧
I've found Year 6 in the library
我在图书馆找到了六年级的学生
they've agreed to tell me all about life here
他们愿意跟我讲这里的校园生活
Welcome to Newsround
欢迎来到《Newsround》
the first thing I want to know
我首先想知道的是
is what is the best thing about coming
来犹太学校上学
to a Jewish school
最棒的地方是什么
All the festivals
各种节日
I really like all the festivals
我特别喜欢所有的节日
I really like
我真的很喜欢
Purim, where we all come into the big hall and dress
普珥节，我们会到大礼堂换上
up
节日装扮
yeah fancy dress yeah
对，化装打扮，没错
but it's not always fun
但身为犹太人并不总是
being Jewish
开心的
anti semitism means hatred against Jewish people
反犹太主义指的是仇视犹太人
there's been more of it over the last few years
最近几年这类事件越来越多
and even some attacks
甚至还出现了袭击
so Jewish schools like this have to take extra care
所以这类犹太学校必须格外谨慎
now a new report for the government
现在一份提交给政府的新报告
is looking at what life's like
正在调研
for Jewish school children
犹太在校生的生活状况
in England Mr Lewis is the headteacher here
英格兰学生的情况。这位是校长刘易斯先生
sometimes in a Jewish school
有时候在犹太学校
you can feel a little bit anxious
你可能会有点焦虑
because you might think that people don't always
因为你可能会觉得总有人
like you or want to hurt you or harm you
不喜欢你，甚至想伤害你
and in most cases that's really not the case
但大多数时候并非如此
we have special security
我们配有专门的安保
we have special gates and we have special
我们设有专用大门，还有专门的
fences and CCTV
围栏和监控摄像头
to make sure that all of our children feel safe
确保所有孩子都感到安全
all of the time
每时每刻都安心
so we are now going to swap teams
现在我们要交换队伍
so there's a lot in place
所以安保措施很到位
but year 6 tell me they're used to it
但六年级学生说他们已经习惯了
they don't really notice the extra security anymore
他们几乎注意不到额外的安保措施了
there's always security guards standing by the gate
大门口一直有保安值守
so as you walk in
你走进学校的时候
they're there to say good morning to you
他们会跟你说早上好
and then you meet with your friends
之后你会碰到自己的朋友
you don't realize
你根本察觉不到
that they're there because like they kind of blend in
他们的存在，因为他们融入了环境
kind of so you know they're protecting the school
你知道他们是在保护学校
so when there's a fire drill
要是进行消防演练的话
and lots of schools have those
很多学校都有这类演练
yeah so get out yeah
对，赶紧疏散出去
when you have the other kind of alarm
要是触发了其他类型的警报
what happens? You lock the doors. I mean,
会怎么样？要把门锁上，我是说
like, you've got a black sheet over the window
要用黑布把窗户遮起来
and you hide in the corner
然后躲在角落里
even if it's a practice it's good to like
就算只是演习也很好
practice if it does ever happen
真出事时也能应对
yeah a little bit scary sometimes yeah
对，有时候确实有点吓人
you know you're safe
但你知道你是安全的
sad that we can't like be the same
很难过我们没法和别人一样
it's like
怎么说呢
almost like be equal to everyone else but as people
本应人人平等，但大家
like don't like us
就是不喜欢我们
it just because of the way we are
只因为我们的身份
and that's exactly what the government report is
这正是政府报告想要
trying to make better
改善的地方
so that Jewish children
好让犹太儿童
at all schools can feel as happy and safe
在所有学校都能开心安心
as everyone else
和其他人一样
Next, Rick Riordan's first Percy Jackson book,
接下来，瑞克·里奥丹的首部波西·杰克逊小说
The Lightning Thief, was released
《神火之盗》于
in 2005 and since then the world has grown
2005 年出版，此后这个世界不断扩展
with multiple book series
多部系列作品
and film and TV adaptations
以及影视改编作品
now the latest novel series
最新的系列小说
Camp Half-Blood,
《混血营》
is written in collaboration with 4 different authors
由他与四位不同作者分别合作创作
and the first book The Wild Zone
第一本《荒野地带》
written with Annabelle Oh,
由他和安娜贝尔·吴合著
is out right now
现已正式发售
and Rick and Annabelle join us in the studio
瑞克和安娜贝尔今天来到演播室
good morning morning good morning guys
早上好 大家早上好呀
this is absolutely massive
这真是引起了巨大反响
I mean, the Newsround
我是说，《Newsround》的
audience have gone crazy and they've gotten so many
粉丝们都疯了 攒了好多
so many questions for you
问题想问你们
so I've got to start with this one for you
瑞克，我先问你这个问题
Rick from Anne Boleyn lover
瑞克，来自 Anne Boleyn lover
underscore Katy. Fantastic username
下划线 Katy。真是个很棒的用户名
they ask what or who inspired Percy Jackson right
他们问：什么或谁启发你创作波西·杰克逊？
it was my son
来自我儿子
actually when he was 8 years old
那时候他刚八岁
he was just diagnosed with dyslexia
刚被确诊有读写障碍
and attention
以及注意力
deficit disorder
缺陷障碍
was feeling a little bit down about himself at school
在学校有点自卑低落
so I began to tell him Greek myths for bedtime stories
所以我睡前给他讲希腊神话
he liked that idea
他很喜欢
and then when I ran out I made up a new one
讲完我就自己编新故事
I said
我说
perhaps there are modern demigods out there still
也许现代社会仍有半神存在
and one way to know about them
辨认他们的一个方法是
is that they're often diagnosed with dyslexia and ADHD
他们常被诊断出读写障碍和多动症
he liked that idea
他很喜欢这个说法
and here we are all these years later. And it's worked
这么多年过去，事实证明这个办法很成功
we've got another question
还有一个问题
Fluff Fantasy,
Fluff Fantasy
whose favourite characters are Hazel and Nico
最喜欢的角色是黑兹尔和尼科
and they want to ask
他们还想问
what's your favorite part about collaborating
你最喜欢合作的哪一点
with other authors and collaborating with Disney
和其他作家以及迪士尼合作的时候
have they done your stories justice right
他们有没有把你的故事还原好
I love working with my co authors
我很喜欢和合著者共事
because I still have so much to learn
因为我还有很多要学的
as a writer I get so much great material with them
作为作家，我从他们那里获得很多好素材
so many wonderful ideas about how to
还有很多很棒的思路 关于如何
portray the characters
塑造角色
and as for the Disney show
至于迪士尼的那部剧
it's been such a treat to work on that you mentioned
参与这部剧真的很开心。你提到了
Nico I can't wait
尼科，我迫不及待想让
for you to meet that character
大家认识这个角色
in season 3 of the TV show
在这部剧的第三季里
Annabelle, for you,
安娜贝尔，问问你
what's it like to collaborate
合作创作一个
on a story that's so well established
非常成熟的故事是什么感受
I can imagine
我能想象
is it daunting it is but it's also so amazing
会有压力吗？是的 但也特别棒
I kind of got the keys to the kingdom a little bit and
我好像拿到了王国的钥匙 而且
I have
我有
all this amazing back matter of rick's older works
瑞克旧作中丰富精彩的背景资料
and so I was going through and highlighting
我之前一直在梳理标记
everything I could
所有能找到的内容
so I could make sure that I did justice
确保我做得足够好
to the characters
这些角色
that the fans
是粉丝们
already know and love
早已熟知喜爱的
well I've got another question for the both of you
好，我还有个问题问你们俩
another Newsrounder
另一位 Newsround 小观众
says they're big fans of the books
说自己是原著的忠实粉丝
and they want to know, if you're in Camp Half-Blood
他们想知道，如果你在混血营
or Camp Jupiter
或朱庇特营
who would be your best friend
你最好的朋友会是谁
I'm gonna start with you Annabelle
安娜贝尔，先请你回答
oh well I've got to go with Annabeth
那我一定会选安娜贝丝
nice she's very very clever
太好了，她特别聪明
she's very determined
意志非常坚定
and I think she would be like
而且我觉得她
she's a good planner as well
还特别擅长做规划
so she's just brilliant
真的非常优秀
what about you
你呢
Grover Underwood, the satyr, Percy's best friend
格罗弗·安德伍德，波西的半羊人好友
he just has such a big heart
他心地特别善良
I'd love to have him as my best friend too
我也想有他这样的好朋友
that's a great quality
这品质很棒。
having a big heart as a friend and I do want to know
朋友心地善良很重要。我还想问问
you know based on Greek mythology
根据希腊神话
what are both of your favorite Greek gods
你们俩最喜欢的希腊神是谁？
wow I got to go with Artemis okay
我会选阿尔忒弥斯。好的
Yeah, why Artemis?
为什么选阿尔忒弥斯呢？
Goddess, you know, of the hunt
你知道，她是狩猎女神
Right, it's girl power
对，这就是女孩的力量
And yourself, Rick?
瑞克，你呢？
oh Hermes he's the god of so many things
赫尔墨斯，他掌管的事情可多了
and I really appreciate that
我特别喜欢这点。
he's sort of the Jack of all trades
他算是个多面手。
I like that well guys
我很喜欢，好了各位
thank you
谢谢你们
so much for answering these brilliant questions
回答了这些精彩的问题。
And thank you guys at home for asking them. Next,
也谢谢屏幕前的你们提问。接下来
I have got another story for you
我要给你们讲另一个故事。
and this one is all about whether
故事内容是关于你是否
or not you've been distracted
有过分心的情况
and forgotten what you're supposed to be doing well
忘了自己该做的事。
these boys were listening to a football team talk
这些男孩正听球队讲话
when they stopped to chase a steam train
突然停下来去追一列蒸汽火车
passing by the pitch
那火车正经过球场
now millions of people have now watched this clip
如今已有数百万人看过这段视频
online
就在网上
steam trains like this were once used across Britain
这类蒸汽火车曾在英国全境通行
now some still run on special heritage railways
现在部分仍在特色遗产铁路运营
now unfortunately
遗憾的是
we have run out of time today
我们今天的节目时间到了
so I can't show you this week's brand-new Your Planet
所以没法播放本周全新的《你的星球》
but you should definitely head over to the Newsround
但一定要去《Newsround》
website straight after the bulletin
官网，新闻结束后立刻访问
because you
因为你
have to meet this little guy from a zoo in Lithuania
一定要认识立陶宛动物园里的这个小家伙
John the armadillo
犰狳 John
who is just 3 months old
他才三个月大
and is already growing up fast and thriving
现在长得很快，状态很好
He's the star of this week's Your Planet
它是本周《你的星球》的主角
so get online now and give it a watch
所以现在就上网去看吧
go on right now right this second go
快去，就现在，马上去
right
对的
You can also find on the Newsround website Halloween
你还能在《Newsround》网站上看到万圣节
fancy-dressed
穿着节日装扮的
dogs online plus
狗狗，还有
the 8 baby capybaras bringing a cuteness overload
8只小水豚萌度爆表
to an Isle of Man zoo
来自马恩岛动物园
now that is all from the TV team for today
今天节目组的内容就到这里
but as always
不过和往常一样
have an amazing day at school or whatever you're doing
祝你上学或做其他事都过得愉快
and we will catch you bright and early tomorrow. Bye!
明天一早再见。拜拜！
