122
0Hello and welcome to BBC Newsround
大家好，欢迎收看 BBC《Newsround》
I'm Jenny
我是珍妮
and here's what we've got for you this Saturday
以下是本周六的新闻内容
how you can spot this weekend’s Hunter’s Moon
本周末如何观测猎人月
and the most spooktacular pumpkin carvings
还有最有万圣节气氛的南瓜雕刻
first though to our top story
首先来看头条新闻
parts of the UK are preparing for another
英国部分地区即将迎来又一轮
day of wild weather and disruption
恶劣天气及其带来的干扰
as Storm Boelo arrives
风暴 Boelo 即将到来
thousands of homes in the south of England
英格兰南部数千户家庭
are still without power
目前仍处于断电状态
following Storm Austen yesterday
此前，风暴 Austen 于昨日来袭
the first named storm of the season
这是本季首场被命名的风暴
more strong winds and heavy rain are expected
预计还会有强风和大雨
with an amber Met Office warning in place
英国气象局已发布橙色预警
for wind covering large parts of Scotland
大风预警覆盖苏格兰大部分地区
Northern England and Northern Ireland
以及英格兰北部、北爱尔兰
all right, if you’ve missed any Newsround this week
如果你错过了本周的《Newsround》
do not worry because Nina has you covered
别担心，妮娜会帮你梳理
with a roundup in this week’s In the Know
一起在《In the Know》中回顾本周新闻
first up 3 2 one blast off
首先，3 2 1，发射！
this spacecraft launched from Japan this week
这艘航天器本周从日本发射升空
setting off on a long journey to Mars
踏上前往火星的漫长旅程
the Red Planet has two moons, Phobos and Deimos
火星有两颗卫星：火卫一和火卫二
this Mars moons exploration mission
本次火星卫星探测任务
is heading to Phobos
目的地正是火卫一
seen here as it crosses the face of the sun
画面中，它正从太阳前方经过
to try and grab some moon dust
尝试采集火卫一的尘埃样本
and bring it back to Earth
并带回地球
if successful it will be the first time a sample
如果成功，这将是人类首次将样本
has been returned from Mars or its moons
从火星或其卫星带回
to be looked at
用于
in a lab here on Earth
地球实验室的研究
the spacecraft is due to arrive at Phobos next August
该航天器预计明年8月抵达火卫一
the Japanese space agency JAXA
牵头的日本宇宙航空研究开发机构 JAXA
which is leading the mission
负责这次任务
hopes this will solve the mystery of how
他们希望借此解开
Mars’ moons formed
火星卫星形成的谜团
next up
下一则新闻
how do you feel about people playing music out loud
你对公交上有人外放音乐怎么看？
on the bus well those who do this could be fined
今后这么做的人可能会被罚款
up to 100 pounds in future
最高罚款100英镑
the government is planning to give local areas
英国政府计划让地方政府
in England
也就是英格兰各地的政府
the power to do this as part of a new set of measures
有权这样做，作为一系列新措施的一部分
which
这些措施
they say will improve journeys on public transport
据称将改善公共交通出行体验
though some campaigners and politicians
不过一些活动人士和政客认为
say more support for the police is needed
需要为警方提供更多支持
to enforce these rules
来执行这些规定
and finally have you ever been so distracted
最后问大家，你有没有过分心到
that you forgot what you were supposed to be doing
忘了自己本该做什么？
I definitely have well
我肯定有过。对了
these boys were listening to a football team talk
几个男孩听球队训话的时候
when they ran off
突然跑开了
to chase a steam train
去追一辆蒸汽火车
passing by the pitch
那车正经过球场
millions of people have now watched the clip online
数百万网友已经看过这段视频
steam trains like this were once used across Britain
这类蒸汽火车曾在英国广泛使用
now some still run on special heritage railways
如今一些仍在历史铁路线上运行
that’s all for this week. Now you’re In the Know
本周内容就到这，大家都了解了吧
thanks Nina
谢谢妮娜
I love that steam train story that would be me too
我超爱这个蒸汽火车的故事，换我也会
running okay
跑着去追。好了
this next one is for the stargazers among you
接下来的消息是给天文爱好者的
as we've got a full moon coming this weekend
本周末将会出现满月
it’s called a Hunter’s Moon
它名叫猎人月
and Sophia Cobby from BBC Weather
BBC 气象记者索菲亚·科比
sent us this to explain why
发来这段视频解释原因
keep your eyes to the sky on Sunday night
周日晚上请抬头仰望天空
as it’s time for October’s full moon
十月的满月就要来了
it’s called a Hunter’s Moon
它被称作猎人月
as
因为
October was a time when the hunters were most active
十月是猎人活动最频繁的时期
preparing for the colder darker winter months
为寒冷黑暗的冬季做准备
ahead if you want to catch a glimpse of it
如果你想一睹它的真容
make sure you check out the forecast near you
一定要查下当地的天气预报
a clear sky is what you're looking for
你需要晴朗的夜空才能看到
the moon will rise in the east on Sunday
月亮将在周日
afternoon at 4 o'clock
下午四点从东方升起
and will set in the west at 7
并在西方落下，时间是
16 on Monday morning
周一早上七点十六分
it'll have a yellow or orange
它会发出黄色或橙色的
glow when it's low in the sky
光芒，当它位于低空时
because of a scattering of moonlight
这是因为月光发生了散射
through the Earth’s atmosphere
穿过地球大气层的时候
there's also a chance of spotting some shooting stars
还有机会看到一些流星
as we're very close to the peak of the Orionid meteor
因为我们正接近猎户座
shower
流星雨的高峰期
you will have more than one chance to catch this moon
你不止一次机会能观测到这次满月
as it will appear full
因为它会呈现满月状态
either side of Sunday
在周日前后几天都是如此
good luck and happy moongazing
祝大家好运，观月愉快
thanks Sophia
谢谢索菲亚
well if you are staying up for a spot of space gazing
如果你熬夜观测星空
you can look forward to a little lie in
你可以期待多睡一会儿
tomorrow morning because the clocks
就在明天早上，因为时钟会
go back overnight
在夜间拨慢一小时
but why? Head to the Newsround website to find out
为什么？到《Newsround》网站了解一下
and that's also where you can discover
在那里还可以了解
the most popular pet names in the UK
英国最受欢迎的宠物名
and tell us what you've named your furry friends
还可以告诉我们你给宠物取的名字
and whilst you're there don't forget to take on
浏览时，别忘了挑战
Newsround’s fantastic Quiz of the Week
《Newsround》的本周新闻小测验
it's a tricky one you should go for it
有点难，不妨试试
lots of you have been on the website
很多小观众已在网站上
telling us all about
分享了
your half term plans
你们的期中假计划
those of you in Scotland
苏格兰的观众
and Northern Ireland may have already had your break
和北爱尔兰的观众可能已经放过假了
but lots of you in England and Wales
但英格兰和威尔士的很多观众
are in the middle of yours or it's just about to begin
要么正在放假，要么马上要放
so what are you up to
你们打算干嘛呢
well, Ilovegaming says
网友 Ilovegaming 说
I’m going on a theme park trip with my dad
我要和爸爸去主题乐园
I love roller coasters
我超爱过山车
me too! Evertonfan 16 is going bowling and swimming
我也是！Evertonfan 16 要去打保龄球和游泳
that sounds fun
听起来好有意思
eyekonic-Sienna is just chilling out
eyekonic-Sienna 想放松一下
maybe going to the arcade
可能去电玩城
and doing trick or treating with their friends
和朋友玩不给糖就捣蛋
im herreeee
网友 im herreeee
great name, says they’re going to spend the break
这名字不错！说假期打算
relaxing too and getting ready for tests
也放松放松，准备考试
coming up. Good luck with those tests! And CatsMeow
快到来的考试。祝你好运！还有 CatsMeow
21 is doing what I would be doing this half term
21 的期中假计划也正合我意
that is sleeping in
就是睡懒觉
well thank you so much for sending in your comments
非常感谢大家发来留言
we love reading them
我们都很喜欢看
finally will you be carving a pumpkin
最后，你会雕刻一个南瓜
as big as this for Halloween?
像这么大，来过万圣节吗？
an expert artist is turning these
一位专业艺术家正把这些
huge pumpkins into sculptures
巨型南瓜做成雕塑
at Denmark’s Tivoli Gardens
在丹麦蒂沃利公园
one of the oldest amusement parks in the world
那是全球最古老的游乐园之一
he says it can be quite difficult to do
他说这挺难的
but with safety precautions in place
但做好安全措施
and lots of practice
多加练习的话
he’s able to carve one pumpkin in about four hours
大概4小时就能刻好一个南瓜
do not try this method at home though
不过别在家模仿哦
that's all from the TV team for now
今天电视团队的内容就到这
join us again on CBBC, iPlayer and Newsround
你可以在 CBBC、iPlayer 和《Newsround》
online tomorrow. Goodbye
明天也可在线收看。再见
