482
36你有没有一本书，买下多年，却总是“想读、该读而没有读”？
在上海图书馆，一场持续近三年的“普鲁斯特慢读会”，把约三千页的《追忆似水年华》拆成了每月约一百页的共同阅读。有人每月从苏州坐火车赶来，有人终于读完了1990年就买下的书，还有芭蕾舞爱好者，从人物的站姿和坐姿里看见了自己的所学。
本期《问题读者》，我们与慢读会发起人、华东师范大学的田嘉伟老师一起，聊聊这部经典为什么让人畏难，又怎样在普通读者的生活中变得亲近。一口蘸了茶的玛德莱娜小蛋糕，如何让整个童年重新浮现？聊普鲁斯特如何写记忆，也聊我们怎样阅读他。
当 AI 可以迅速交付一份三千页的梗概，亲自阅读还有什么意义？或许就在于：别人可以告诉你那块小蛋糕唤起了什么，却不能替你经历自己的“玛德莱娜时刻”。
*《追忆似水年华》｜马塞尔·普鲁斯特（Marcel Proust）
法文书名为 A LA RECHERCHE DU TEMPS PERDU，也作《寻找失去的时间》。
本期重点共读第一卷 《在斯万家那边》中的玛德莱娜点心片段，并讨论贡布雷、魔灯等意象。
节目涉及的译本与版本
周克希译本
李恒基等参与的多人合译本
法国伽利玛出版社“七星文库”版及节目提及的新译本计划
嘉宾
田嘉伟：作家、译者。华东师范大学国际汉语文化学院比较文学系讲师，明园晨晖学者。
肖一之：上海外国语大学英语学院讲师，英美文学研究者。
陈朝：科普作家，资深“问题读者”。
时间轴
00:05 慢读会的缘起：每月一百页，读了近三年
06:37 谁在读普鲁斯特：跨城读者、上海“爷叔”与芭蕾舞爱好者
16:09 从课堂到图书馆：先感受文字，还是先拿起理论？
21:17 共读玛德莱娜片段：一口茶如何让童年重新展开
29:25 日本意象与日本学界的"普学"热
35:20 普鲁斯特与伍尔夫：作家如何“翻译”自己的经验
40:28 不只是意识流：现在的“我”如何回看过去的“我”
45:00 普鲁斯特看电影吗？为什么读起来像分镜
50:16 年龄错乱：《追忆似水年华》与《红楼梦》
57:35 卧室里的魔灯：光影、叠印与小说的记忆结构
01:06:50 从认知科学看记忆：气味、情境与联觉体验
01:22:40 不只是“碎碎念”：小说里的历史、科技与阶层变迁
01:25:45 阅读普鲁斯特有许多种方法，可以从任何一页开始
01:33:18 慢读会后续：直播、回放与书稿出版计划
01:37:03 AI 时代为什么还要亲自读：阅读体验没有代餐
本期提到
《普鲁斯特与符号》｜吉尔·德勒兹 Gilles Deleuze
《Proust et le japonisme》｜ Luc Fraisse
《到灯塔去》｜弗吉尼亚·伍尔夫 Virginia Woolf
《一间自己的房间》｜弗吉尼亚·伍尔夫 Virginia Woolf
《无名的裘德》｜托马斯·哈代 Thomas Hardy
《弗洛斯河上的磨坊》｜乔治·爱略特 George Eliot
《尤利西斯》｜乔伊斯 James Joyce
《红楼梦》｜曹雪芹
本期配乐
'Reverie' by Scott Buckley - released under CC-BY 4.0. www.scottbuckley.com.au
制作
沈霏：声音设计 / 节目统筹
