292
0Happy Monday, I'm Jenny
周一快乐，我是珍妮
it's the 26th of October
今天是10月26日
and here's what's coming up on BBC Newsround
接下来是 BBC 少儿新闻《Newsround》的今日看点
find out who danced off Strictly this week
看看本周谁告别了《Strictly》舞台
the dogs dressing up for Halloween
狗狗们盛装迎接万圣节
and speaking of spooky season
说到万圣惊魂季
come on you scaredy cat let's go
快点啊胆小鬼，我们走
Emma-Louise finds out where Halloween
埃玛-路易丝探寻万圣节
traditions come from
传统的起源
but first today you might have noticed
不过首先，你可能已经注意到
strong winds and heavy rain this weekend
本周末出现强风暴雨
as large parts of the country
英国大部分地区
have been hit by Storm Boelo
遭遇了博洛风暴袭击
now more than 90 thousand homes are without power
目前超9万户家庭断电
across Scotland
遍及苏格兰
Northern Ireland and parts of England
北爱尔兰及英格兰部分地区
and weather warnings are still in place
气象预警目前仍然有效
in Scotland travel has been disrupted
苏格兰交通已受影响
and the towns Largs and Dumbarton
拉格斯和敦巴顿镇
along the Clyde coast have had shops flooded
两座克莱德河畔城镇的商铺被淹
Edinburgh Zoo had to be closed yesterday too
爱丁堡动物园昨天也不得不关闭
to keep the animals safe
以保护动物安全
now the worst of the storm's thought to have passed, but
目前风暴最猛烈的阶段据信已过，但
emergency services are still working hard
应急部门仍在全力工作
to restore power and fix damage caused
恢复供电，修复受损区域
next to Brazil
接下来看巴西的消息
where President Luiz Inácio Lula da Silva
总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦
known as Lula has won a surprise victory
人们熟悉的卢拉意外胜出
over rival Flávio Bolsonaro in a close election
在胶着选举中击败对手弗拉维奥·博索纳罗
he won by 4 million votes
他领先400万张选票
and it's the 4th time he's been elected
这是他第四次当选
Bolsonaro, who had led in the polls
此前民调领先的博索纳罗
said he's refusing to accept the result
称拒绝接受选举结果
next the spooky season is nearly upon us
接下来，万圣季马上就要来了
but have you ever wondered why we cut faces
你有没有想过，我们为什么要
into pumpkins and how Halloween got its name
在南瓜上刻脸，万圣节又为何得名
if so we've got you covered
想知道的话，我们来解答
here's Emma-Louise to explain
请埃玛-路易丝为我们讲解
ah there you are welcome to the world of Halloween
啊你来啦，欢迎来到万圣节的世界
where trick or treating
在这里，“不给糖就捣蛋”的
and spooky costumes are just the beginning
诡异服饰还只是开头
did you know Halloween has ancient roots
你知道万圣节起源古老吗
it goes back to an old Celtic tradition called Samhain
它源自凯尔特古老传统萨温节
let's have a look around this haunted house
我们逛下这栋鬼屋吧
and find out more
了解更多相关内容
come on you scaredy cat let's go
快走吧 胆小鬼
Am I being followed?
有人在跟踪我吗？
our story starts with Samhain
我们的故事从萨温节讲起
a Celtic festival first celebrated over 2000 years ago
这一凯尔特节日已有两千多年历史
and still in some parts of the world today
如今部分地区仍在庆祝
Samhain marked the start of the year
萨温节标志着新年开启
so it was basically like New Year's Eve
基本上就像跨年夜
Celts believed that on Samhain
凯尔特人认为萨温节当天
the barrier between our world
我们的世界与
and the spirit world was at its thinnest
灵界的屏障最为薄弱
so spirits and ghosts could slip through
所以鬼魂能穿行到人世
and mingle with the living
和活人混在一起
to protect themselves
为了保护自己
people dressed up in spooky costumes
人们会穿上诡异服装
hoping to scare off any spirits they might bump
希望吓走他们在夜里
into in the night
可能遇到的鬼魂
and we still wear spooky costumes today
现在我们还会穿恐怖服装
as time passed, the Celtic festival of Samhain
随着时间推移，凯尔特人的萨温节
combined with the Christian festival of All Saints' Day
与基督教的诸圣节相融合
or All Hallows
又称万圣日
together they made All Hallows' Eve
二者共同形成了万圣节前夜
and pretty soon we had Halloween
之后就有了万圣节
hey hey hey I know that was a spooky noise
嘿，我知道那声音挺吓人
we're in an old house they make noises hey come back
老房子就是会有声响，快回来
come back
快回来
oi there you are
嘿，你在这啊
we need to talk about trick or treating
我们得说说不给糖就捣蛋的习俗
way before creepy costumes and sweets
早在恐怖服装和糖果流行前
people in medieval England practised
中世纪的英格兰人会进行
something called souling
一种叫“祈灵讨食”的习俗
on All Souls' Day
在万灵节当天
they'd go around door to door and offer to
他们会挨家挨户提出
pray for people's family members in exchange for food
为住户的家人祈祷，换取食物
this custom evolved over centuries
这一习俗演变了数百年
weaving its way through history to become the trick-or-
历经历史沉淀，最终演变成
treating we know today
我们如今熟知的讨糖习俗
So trick or treat! What? Treat, please. No.
不给糖就捣蛋！什么？请给糖吧。不行
please you're not even wearing a spooky costume
拜托，你连吓人的装扮都没有
another Halloween tradition I love is carving pumpkins
我超爱的另一个万圣节传统是刻南瓜
so this also started with the Celts
这一传统同样源自凯尔特人
they used to carve shapes into turnips to ward off
他们过去在芜菁上刻图案驱赶
a mysterious spirit called Jack
一个叫杰克的神秘幽灵
turnips are a lot smaller than pumpkins
芜菁比南瓜小得多
so carving them was probably quite tricky
所以雕刻难度很高
in the 19th century
19世纪时
immigrants to America brought this tradition with them
移民到美国的人带来了这一传统
but they soon found pumpkins were easier to get
但他们很快发现南瓜更容易获得
and had more space for a face
也有更多空间刻脸
and that's how we got the jack-
于是就有了我们今天熟知的
o'-lanterns that we know today
杰克灯，也就是南瓜灯
thanks, Emma-Louise, I can confirm
谢谢埃玛-路易丝，我可以确认
she made it home safely
她平安到家了
sport news now
接下来是体育新闻
and Jake Jarman
杰克·贾曼
has become the first British male gymnast
成为首位在同一届
to win 2 individual medals in the same
体操世锦赛拿下两枚单项奖牌的
World Gymnastics Championships
英国男子体操运动员
he picked up silver
他又摘得一枚银牌
in the vault final yesterday after already
在昨天的跳马决赛中，此前他已
winning silver
拿到一枚银牌
in the men's floor on Saturday in Rotterdam
在周六鹿特丹举行的男子自由操比赛中
to become Britain's most decorated athlete
成为这项赛事历史上
in the history of the event
获奖最多的英国运动员
congrats next up are you a fan of Lottie Brooks
恭喜！接下来，你喜欢《洛蒂·布鲁克斯》吗？
we are in my house
我们全家都很喜欢
and have you ever wondered how Katie Kirby comes up
你有没有想过凯蒂·柯比
with the ideas for her stories
的故事灵感从何而来？
well now is your chance to ask
现在你有机会提问了
the best selling writer and illustrator on our website
在网站上向这位畅销作家兼插画家提问
Newsround has been invited to Katie Kirby's
《Newsround》受邀来到凯蒂·柯比的
writing room
写作室
where we'll put your questions to her so get involved
我们会替大家向她提问，快来参与吧
okay it is Monday so you know the drill by now
好的，今天是周一，大家都懂流程
that means it's time for Happy News
该看《快乐新闻》了
first up Julie
首先是大象朱莉
the elephant has got a second chance at life
这头大象重获了新生
thanks to a new sanctuary in Portugal
多亏了葡萄牙的新保护区
it's Europe's first large-scale elephant sanctuary
这是欧洲首个大型大象保护区
with enclosures covering more than 400 hectares
园区占地面积超400公顷
Julie used to be a circus elephant
朱莉曾是马戏团的大象
but now spends between 20 and 22 hours a day
现在它每天有20到22小时
roaming outside
在户外自由活动
next these cheeky little fellas
接下来这些调皮的小家伙
have popped up in a park in Washington state
出现在美国华盛顿州的一座公园里
in the US they're made out of recycled rubbish
它们由回收的废弃物制作而成
and join more than 200 others
和另外两百多个同类作品一起
hidden in countries around the world
藏在全球各个国家
Danish artist Thomas Dambo
丹麦艺术家托马斯·丹博
wants to eventually create a trail of 1000 of them
希望最终打造由一千座雕塑串起的路线
and all of them have a unique name and a poem
每个作品都有专属名字和一首
about themselves
关于自身的小诗
and finally it's Halloween for these dogs in Florida
最后来看看佛罗里达的狗狗过万圣节
in America
这里是美国
they put on their best outfits for the annual
它们盛装出席一年一度的
Fantasy Fest pet masquerade
奇幻节宠物化妆舞会
more than 30 dogs
三十多只狗狗
showed off their fits
纷纷展示穿搭
and performed their best tricks for treats
还表演绝活赢零食
what a great dog impression Nina
妮娜学狗学得太像了
you've got real skill there
你可太有本事了
finally, time for news from the Strictly ballroom
最后来看看《Strictly》舞池的消息
if you haven't caught up yet
还没看最新一集的观众
now is your chance to look away
现在可以移开视线了
another week means another couple have been voted out
这周又有一对搭档被淘汰
and the former England footballer
前英格兰足球运动员
Shaun Wright-Phillips and his partner Alexis
肖恩·赖特-菲利普斯和舞伴亚历克西斯
faced off against the actress Jaime Winstone
对阵女演员杰米·温斯通
and Carlos in the dreaded dance off
和卡洛斯，参加紧张的淘汰对决
I can reveal it was Shaun Wright-Phillips
结果是肖恩·赖特-菲利普斯
who was sent home with all the judges voting
被淘汰回家，所有评委投票
to save Jaime
选择保留杰米
ah goodbye well we are out of time
啊，再见啦。好了，节目时间到了
but if you do need more news in your life
如果想看更多新闻
head to our website
可以访问我们的官网
where you'll find the old
在那里你能看到旧版
Pokémon cards sold for more
宝可梦卡牌拍出了超过
than one and 1/2 million pounds
150万英镑
there are also quizzes deep dives and much much more
还有问答、深度解析等丰富内容
tell us what you're up to for Halloween too
也跟我们说说你万圣节打算干嘛
and take care
保重呀
