225
14一个文科生靠AI自学写代码，做出了能译完整本小说的开源软件“文译”。他自己开玩笑说，这是把自己的后路堵死了。
Louis是一名大四学生，学英语和俄语，没正经上过一节编程课，也一句日语都不会。大一那年ChatGPT大火，他开始让AI帮忙写些小玩具，后来一路走到完全靠Vibe Coding。村上春树出了新书，他不想再等一年才能读到中文版，于是做出了文译：新书在日本出版当天，AI中文译本就上线了。据他说，整本书翻完大约三个多小时，花了十几块钱。
但这期聊的不是“AI有多厉害”。翻译一整本书，难的不是把一句话翻准，而是从头到尾前后一致：同一个称呼，隔几百字就换了译法；同一句口头禅，每次都不一样。很多人的做法是把长文本一股脑扔进大模型，Louis偏不。因为爱书，他愿意一本一本地整书跑、整书读，反复调试。术语库、全书梗概、串行翻译、边翻边润色，没有一个设计是一开始就想到的，都是这样一点点踩出来的。这样的活又费钱又耗时，还吃力不讨好，难怪此前几乎没人认真做。在AI时代，最好的翻译软件靠的也许不是更强的模型，而是热爱和耐心打磨。
文译走红之后，他的QQ群里来了译者、民间汉化组、长期研究机器翻译的教授，还有译者用它翻出了一份古典日文作品的初稿。他的老师甚至半开玩笑地说，应该把翻译专业砍掉。当译文的成本趋近于零，我们凭什么信任一个素未谋面的译者？那些几十年不重译的老译本，又是谁的责任？
而他对自己的打算，和翻译、编程都没什么关系：毕业后想写小说，把人生追求放在工作前面。项目开源，他也“没给自己留财路”。他坚持的初心，不过是"将被语言阻隔的作品，带到读者的语言中。"（Carry stories across languages）
GitHub：github.com
时间线
00:00:00 开场，认识Louis与文译
00:01:31 朋友Neil与文译的缘起
00:03:35 文科生自学编程，从古法到Vibe Coding
00:07:25 为了读村上春树新书做翻译
00:11:30 不懂日语，怎么判断译得好不好
00:17:41 并行翻译的问题与全书梗概
00:19:46 术语库：人名、口头禅与称呼
00:32:05 撞车的手翻译者，一天上线的AI译本
00:40:13 日文注音，与“又可怕又不可怕”
00:42:10 多语言重构，开源爆火后的需求
00:47:06 译者、教授与源氏物语
00:55:33 译者还重要吗，老译本为什么没人重译
01:04:46 要不要收费，字幕与网文的延伸
01:09:07 毕业之后想写小说
01:16:29 重建巴别塔
