3102
0英语里有一些非常有趣的比喻，比如 as happy as a clam（快乐得像一只蛤蜊）、as cool as a cucumber（冷静得像一根黄瓜）、as busy as a bee（忙得像一只蜜蜂）。
有些表达和中文非常相似，比如“胆小如鼠”“狡猾得像狐狸”；但有些却让人摸不着头脑：为什么英语里快乐要像蛤蜊？冷静要像黄瓜？强壮要像马？
更有意思的是，同一种动物在英语里还可能具有截然不同的含义。
本期节目，乔治将和大家一起聊一聊英语中这些有趣的比喻
本期提到的英语表达
英汉相似的比喻
as busy as a bee — 忙得像蜜蜂
as sly as a fox — 狡猾得像狐狸
as slow as a snail — 慢得像蜗牛
as light as a feather — 轻如鸿毛
as timid as a mouse — 胆小如鼠
英汉不同的比喻
as happy as a clam — 非常开心、心满意足
as cool as a cucumber — 镇定自若
as strong as a horse — 身强力壮
as easy as pie — 小菜一碟
as strong as an ox — 力大如牛
同一种动物的不同含义
man's best friend — 人类最好的朋友
lucky dog — 幸运儿
work like a dog — 拼命工作
a dog's life — 悲惨的生活
dog-eat-dog — 竞争残酷、不择手段
as clever as a fox — 像狐狸一样聪明
as sly as a fox — 像狐狸一样狡猾
crazy like a fox — 看似疯狂，实则精明
as brave as a lion — 勇敢如狮
the lion's share — 最大的一份
chicken out — 临阵退缩
a mother hen — 过度关心、保护他人的人
互动话题
你还知道哪些有趣的英语比喻？有没有哪个英语表达，让你第一次听到时觉得特别奇怪？
欢迎在评论区和我们分享！
