89
0Welcome along to your Tuesday Newsround
欢迎收看周二的《Newsround》
I'm Shanequa and I've got your top stories today
我是沙妮夸，为你带来今天的头条新闻
let's take a sneak peek
我们先快速浏览一下
we meet the people saving toys from the dump
我们去认识拯救废弃玩具的人们
amazing costumes for The Masked Singer go on show
还有《蒙面歌王》的惊艳服装展览
okay we'll start with some big sports news today
好的，我们先来看今日重磅体育新闻
as Harry Kane
哈里·凯恩
has been crowned as the world's best footballer
当选全球最佳足球运动员
here's what you need to know
以下是您需要了解的信息
Ballon d'Or winner is Harry Kane
金球奖得主是哈里·凯恩
the England captain
这位英格兰队长
has become the first British player
成为25年来首位
to win the Ballon d'Or
获得金球奖的英国球员
or Golden Ball for
这一奖项也叫“金球”
25 years the ceremony took place in London
本次颁奖礼在伦敦举行
and was attended by other big stars
其他多位巨星也出席了活动
like Kylian Mbappé
比如基利安·姆巴佩
and Lamine Yamal
还有拉明·亚马尔
harry Kane
哈里·凯恩
spent most of his career at Tottenham Hotspur
职业生涯大部分时间效力于托特纳姆热刺
before moving to German side Bayern Munich
之后转会德国的拜仁慕尼黑
where he's been able to add
在那里，除了不断进球
big trophies to all the goals he scored
他还赢得了重要的冠军奖杯
he's also England's record goalscorer
他还是英格兰队史最佳射手
Kane could get a shot in oh yes
凯恩射门了，好球！
and led them to 3rd place at the World Cup this summer
今夏率队拿到世界杯季军
speaking at the event
他在活动现场表示
he explained what the award meant to him
自己对这个奖项的感受
to share these moments
能分享这些时刻
like I said with my friends my family
就像我说的，和家人朋友
everyone here tonight
还有今晚在场的所有人
yeah I'd say a dream come true
没错，这是梦想成真
but it's beyond my wildest dreams. It's just incredible
甚至远超预期，太不可思议了
and at the same event
同一场活动中
Alexia Putellas
阿莱克西娅·普特利亚斯
was voted as the world's best women's footballer
当选世界足球小姐
now this is the 3rd time
这是她第三次
the Spain legend has won this award
这位西班牙传奇球星获得该奖
and she offered a message to children
她还为孩子们送上鼓励
who play football
鼓励那些踢足球的孩子
saying it doesn't matter if you're a boy or a girl
说无论你是男孩还是女孩
or where you come from you can do it
来自哪里，你都能做到
believe in yourself
要相信自己
Very wise words from her
她说得很有道理
okay here's a question for you
好的，我有个问题问你
when you're no longer playing with a toy
当你不再玩某个玩具的时候
what do you do with it
你会怎么处理它？
well
嗯
throwing electrical toys in the bin can cause problems
把电子玩具扔垃圾桶会出问题
so I went to find out what happens
所以我特意去了解了
when we recycle them instead
回收它们的相关情况
where is that old toy I need to get rid of
我要扔的那个旧玩具在哪？
there you are you
原来你在这啊
you need to go in the bin no don't throw me in the bin
你该进垃圾桶了。别！别把我扔进去
you can recycle me instead
你可以回收我呀
wait that's a really good idea but you can talk
这主意不错 但你居然会说话？
I'll explain later hurry up
我晚点解释，快走吧
according to Recycle Your Electricals
据“回收你的电器”环保项目统计
there's 11 million unused electrical toys in UK homes
英国家庭有1100万件闲置电子玩具
and 72 percent of them still work
其中72%还能正常使用
Justin is the manager here at this recycling centre
贾斯汀是这家回收中心的负责人
and he makes sure
他负责确保
electrical toys are recycled properly
电动玩具得到妥善回收
So any electrical item with a plug
任何带插头、电池
battery or cable can be recycled
或电缆的电器都能回收
to not recycle
要是不回收的话
it is almost a bit rude at the end of its life
物品报废时直接扔了不太好
you've enjoyed playing with it
你之前玩它玩得很开心
why not respect it
为什么不尊重它呢
when it's no longer any use
等它没用了之后
and make sure those raw materials that have gone
确保这些原材料
into them in the first place
也就是最初制造它们所用的材料
we can use again and make new products
可以再次利用，制成新产品
28 million toys are thrown away in the UK each year
英国每年被丢弃的玩具多达2800万件
and in the electrical ones
其中的电动玩具
they might have some valuable materials
可能含有不少贵重材料
yeah so that's got a
对，这里面有
little bit of copper
少量的铜
all of those little tracks are copper
这些小线路都是铜做的
and there will be some, potentially even some
其中可能还会含有
gold in the smarter
黄金，在更智能的
toys. As you can see, all the little components
玩具里。你看这些小元件
we'll be able to recycle all of those
我们都能将它们回收利用
this is where we're picking off certain items
我们在这里分拣特定物品
that we want to extract
是我们要提取的
at this point in the process
在工艺流程的这个阶段
so like batteries cables
比如电池、电线
big bits of circuit board, we handpick off in here
大块电路板，都在这里手工分拣
there are so many other ways you can recycle me
还有很多其他回收我的方法
you can donate me to charity
你可以把我捐给慈善机构
or you can give me to a family or friend
也可以送给家人或朋友
or you can take me to a repair shop
还可以带我去修理店
there's repair cafes all around the UK
英国各地都有修理咖啡馆
where you could get your toy fixed for free
你可以在那里免费修玩具
Alan told me how repair cafés started
艾伦向我介绍了修理咖啡馆的起源
they were developed
它们设立的初衷是
to try and keep things out of landfill
避免物品被送去填埋场
give products and
让产品以及
household items a sort of new lease of life
家居用品重获新生
instead of throwing them away
而不是直接丢弃
and one thing we find with most toys that come in are
我们发现送来的大部分玩具普遍
dirty battery connections or broken wires
电池触点脏污或电线断裂
if there are broken wires inside we can
如果内部线路断了，我们可以
solder them together and repair them that way
把它们焊接起来，这样就修好了
they get so upset when their favorite toy stops working
孩子们最喜欢的玩具坏了会特别难过
and
而且
it's really good to get it back up and running again
能把它修好重新用真的太好了
you see there's so many different ways to keep me going
你看，有好多方法能让我继续用
instead of throwing me in the bin
而不是把我扔去垃圾桶
you know what you're right
你说得太对了
and I know just the thing to do with you but
我知道该怎么处理你了，不过
skip jump this is great to have someone to
哇，太好了，终于有人能
practice all my jokes with time for joke 3078
陪我练笑话了，第3078个笑话来了
No, I miss Shanequa! Take me back
不要！我想沙妮夸了，带我回去
I'm sorry
对不起
okay now are you a fan of the BBC comedy show Ghosts
好的，你喜欢BBC喜剧《古宅老友记》吗
well it's made by the same team
它的制作团队和
behind the original Horrible Histories
原版《糟糕历史》是同一个
and after a nearly 3 year break it's back
时隔近三年，它终于回归了
but this time as a film
不过这次是电影版
BBC's Colin Paterson went to have a look
BBC记者科林·帕特森前去探访
I invite you in
请进吧
Oh my gosh, I'm flesh and blood
天啊，我有血有肉了
well I'm confused
我搞懵了
okay guys I'm going to get out of here
好了各位，我要走了
oh come on
别啊
doors lovely doors
这门真不错
hello
你好
we're rolling
开拍了
we're back 3 years after we finished to shoot the movie
剧集结束三年后，我们回来拍电影了
awesome
太棒了
hi I'm Kitty it's a garden party it's pretty ambitious
你好，我是基蒂。这场花园派对很有野心
definitely like a step up from the TV show. Cut!
比电视剧更上一层楼。停！
I'm Simon Farnaby and I play Julian
我是西蒙·法纳比，饰演朱利安
Alison!
艾莉森
I realize it's confusing because I'm inside a boy
我知道很难懂，我在男生身体里
but it's me Julian
但真的是我朱利安
of course you know order order
当然，你懂的。肃静，肃静！
Oh my God, Alison!
天呐，艾莉森
come up with the film you only need one big
拍电影只需要一个出色的
good idea and we think we've
好主意，而且我们觉得已经
got something that's different enough to
找到了足够独特的内容，可以
turn into a movie
改编成电影
Hi, I'm Larry and I play Robin in Ghosts. Very soft
我是拉里，在《古宅老友记》中演罗宾。很软
it's quite satisfying
摸起来超舒服的
soft and sturdy
柔软又结实
it's very mobile
灵活性很强
so there's a lot of movement expression in it
所以能呈现很多动作表情
big screen it's had a bit of a glow up and sometimes
登上大银幕后它升级了，偶尔
Humphrey, I think, is one of the best in the cast
汉弗莱，我觉得他是剧组里最棒的之一
oh that's heavy and they went
哦这好重啊，然后他们说
yeah, it's the accurate weight of a human head
对，它的重量和真人头完全一致
and I'm like how do you know that
我就问 你们怎么知道的
where the heck are they
他们到底在哪啊
Jim Howick, I play Pat
我是吉姆·霍威克，饰演帕特
when we finished the Series of Ghosts
当我们拍完《古宅老友记》剧集时
we sort of felt the same as we did
我们的感受和当初
when we finished the Series of Horrible Histories
拍完《糟糕历史》系列时一样
in that we want to return to work together with
而且我们都想继续和
such good friends
这些好朋友共事
Do you mind? A man's talking! Hello, I'm Lady Button
请安静，有人说话呢！你好，我是巴顿夫人
just lovely lovely
真是太好了，太好了
lovely to be back
太高兴能回来了
and to be doing something to round off the story
还能为这个故事画上句号
yep I need to watch that okay
对，我得看看这个
just before we go, The Masked Singer
结束前，来看看《蒙面歌王》
it's one of the biggest shows on TV
它是最火的电视综艺之一
and much of that is
它能这么火很大程度
thanks to the amazing costumes
归功于那些惊艳的服装
that the contestants wear
也就是选手们穿的那些服装
well
好的
now you can get a chance to have a closer look at them
现在你有机会近距离观赏这些服装
at a new exhibition
在一个新展览上
so it's held at Brighton Museum
展览在布莱顿博物馆举办
and it features 24 costumes
共展出24套服装
and 7 character heads
和7个角色头套
it takes place in the city where the costumes are made
这座城市就是这些服装的制作地
and it's got favorites like rabbit
里面有大家最爱的兔子造型
you got a tree pufferfish loads of them
树、河豚等超多热门造型都有
right that's our time over
好的，今天的节目就到这里
we are back tomorrow and over on the website
我们明天回归，官网还有
there's even more stories
更多精彩内容
including our epic Halloween quiz
包括超好玩的万圣节问答
good luck I'll see you soon stay fabulous
祝好运，回见，天天开心
