251
1Hey everyone, Nina
大家好，我是妮娜
here with your midweek Wednesday Newsround
为大家带来周三的《Newsround》
We've got a jam-packed show today with all of this
今天的节目内容非常丰富
we meet the farm shaking up your pumpkin decorating
我们采访了玩转南瓜装饰的农场
and we take a look at this positively fabulous cat show
还将带您看超精彩的猫咪展
first up there was huge upset for Arsenal last night
首先 昨晚阿森纳爆出大冷门
as they were beaten by League Two side Fleetwood Town
他们输给了英乙球队弗利特伍德镇
in the League Cup
这是在联赛杯的比赛中
Fleetwood Town otherwise known as the Cod Army
弗利特伍德镇又称鳕鱼军团
knocked out the Premier League champions on penalties
点球淘汰了英超冠军球队
after a one-all draw at 90 minutes
90分钟双方战成1比1平
With a whopping 84 places
两支球队的排名
separating the two teams
竟然相差多达 84 位
fans were ecstatic
球迷们欣喜若狂
to watch their home team claim victory
目睹主队拿下了胜利
We just beat the best team in England on penalties
我们刚刚通过点球击败了英格兰最强的球队
We held them 90 minutes, one-all
我们和他们踢了 90 分钟，比分一比一
We were leading against them
我们还曾领先他们
Best day of my life
这是我人生中最棒的一天
Well, someone else who had the best day ever this week
本周还有人迎来了高光时刻
was Harry Kane
他就是哈里·凯恩
after his Ballon d'Or win
刚斩获了金球奖
Kane was crowned the world's Best Male Footballer
凯恩当选世界最佳男足球员
and men's Striker of the Year
同时获年度最佳男前锋
at the awards on Monday night
周一晚的颁奖典礼上
and he's been taking good care of his award since then
之后他一直悉心保管着这座奖杯
well his first club as a boy
他少年时加入的首家俱乐部
Ridgeway Rovers, who already have a statue of the star
里奇韦流浪者队早已为他立了一座雕像
say they're proud of his hard work
称他们为他的努力感到骄傲
and these young footballers from his old club
而这家老俱乐部的年轻球员们
said it's really inspiring
表示这非常鼓舞人心
it feels amazing
感觉太棒了
especially when Harry Kane played for the club
尤其是哈里曾为这家俱乐部效力
it's a joy to have this feeling in my head that
我心里特别开心，因为我觉得
I can have hope to be a professional footballer one day
我未来有希望成为职业足球运动员
and hopefully I can reach the standard of his level
希望我能达到他的水平
I feel like it's an inspiration for the whole team to
我认为这能激励全队
follow on his journey
追随他的脚步
to Parliament now where at lunchtime the government
现在来看议会方面，午间政府
will set out its plans for
将会公布计划，内容涉及
how it will manage the UK's money
英国财政的管理方案
it's called the Budget
这就是预算案
and the Chancellor, John Healey
财政大臣约翰·希利
will explain what he'll be choosing to spend money on
将会说明各项支出的安排
where he'll be saving
他将在哪些领域节流
and how he'll be trying to grow the economy
以及如何推动经济增长
it's the first budget
这是首份预算案
since Andy Burnham
自安迪·伯纳姆
became the UK Prime Minister this summer
今年夏天就任英国首相以来
and many people will be waiting to see if and how
许多人都在等待，看看他的团队是否会
his team aim to help people
以及将如何帮助人们
deal with the high cost of living right now
应对当前高昂的生活成本
next we're off on our usual
接下来我们将开启常规的
Wednesday journey around the world
周三全球之旅
visiting wildlife in Wales, Bhutan and Peru
探访威尔士、不丹和秘鲁的野生动物
Here's Shanequa with this week's Your Planet
下面是沙妮夸带来的本周《你的星球》
starting in the UK and to West Wales
首先从英国出发前往西威尔士
where an amateur wildlife photographer captured
当地一名业余野生动物摄影师拍到了
this rare footage of a fin whale breaching
这段长须鲸跃出海面的罕见画面
Rhys Morgan was sailing with his friends
里斯·摩根当时正和朋友驾船航行
off the Pembrokeshire coast
在彭布罗克郡海岸附近
when they spotted the blowholes of a whale
这时他们发现了鲸鱼的喷水孔
in the distance
就在远处
using a drone
使用无人机拍摄
Rhys captured the animal feeding at the surface
里斯拍到这只动物在海面进食
with dolphins surrounding it
周围有海豚环绕
fin whales are the second largest
长须鲸是第二大的
living creatures on earth
地球现存生物
only beaten by blue whales
仅次于蓝鲸
next let's head to Bhutan in South Asia
接下来我们前往南亚不丹
where a snow leopard has been fitted with a special
当地有只雪豹佩戴了特制的
tracking device
追踪设备
snow leopards which are considered at risk
雪豹的生存正受到威胁
live up high in the mountains
栖息在高海拔山区
and are often hard to find
通常很难被发现
conservationists
环保人士
first started laying camera traps
一年前开始布设野外自动相机
a year ago to work out the best place
来确定最佳地点
to catch and tag the camouflaged cats
捕捉这些善于伪装的猫科动物并安装追踪器
now the country's government and conservation group
现在，不丹政府与世界自然基金会
WWF hope that by following the cats
希望通过追踪这些雪豹
they can find out what's happening to them in the wild
了解它们的野外生存状况
and finally to Peru
最后我们前往秘鲁
where thousands of freshwater turtles
那里有成千上万只淡水龟
were released in the Amazon River
被放归到亚马逊河
Three different types of turtle
三种不同的龟类
were freed in different parts of the river
被放生到河流不同区域
and the Peruvian government said that 2 of the species
秘鲁政府称其中两个物种
taricayas and charapas, play an important role in the
黄头侧颈龟和大侧颈龟在
ecosystem
生态系统中起着重要作用
by dispersing seeds which help rebuild flooded forests
通过传播种子帮助重建水淹林
The taricaya, or yellow-spotted Amazon river turtle
黄头侧颈龟，又叫黄斑亚马孙河龟
is a threatened species
是一种生存受到威胁的动物
which lives in river basins in northern South America
栖息在南美北部河流流域
Thanks, Shanequa
谢谢沙妮夸
now we're officially in the spooky season
现在正式进入万圣季了
many of you will have already started on your pumpkins
很多人已经开始准备南瓜灯了
but have you found that some of the fruits are a bit
但你有没有发现有些南瓜有点
on the small side
个头偏小
it's because of the hot summer weather we had
这是因为今年夏天太热
Well, one farm in Lincolnshire
而林肯郡的一家农场
has come up with a way to shake up your pumpkin
想出了全新的南瓜
decorating. De-Graft has this one
装饰方式。来看德格拉夫特的报道
with spooky season right around the corner
万圣季马上就要到了
it's nearly time to get carving those pumpkins
快到刻南瓜的时节了
but due to the driest summer this year
但因为今年
in England and Wales
英格兰和威尔士
since records began
遭遇史上最旱夏天
some farmers are reporting that
一些农户反映
their crop is growing smaller than usual
他们种的南瓜比往常小
so how do you carve a smaller pumpkin
那小南瓜该怎么雕刻呢
well one farm in Lincolnshire has a solution
林肯郡的一家农场有办法
instead of carving giving the pumpkins a makeover
不用雕刻，给南瓜改造型就行
the team here at this farm have been painting
该农场的工作人员一直在
their pumpkins as clowns monsters
把南瓜画成小丑、怪物
and other well known characters
以及其他知名角色
at their annual Halloween event
在年度万圣节活动上
in the glorious summer
今年夏天天气很好
unless you're a pumpkin
除非你是南瓜
we've got a few big ones
我们有几个大南瓜
but not as many as we would have normally had
但数量比往年少很多
and they can paint them
大家可以给南瓜画画
we supply all the teeth
我们提供所有牙齿配件
the eyelashes the paints and they just sit on
睫毛和颜料，孩子们就可以坐下来
in a marquee on some nice comfortable tables
在大帐篷里的舒适桌边
and they can just paint away and there's
他们可以尽情画画，而且
some of the creativity of the kids is just amazing
有些孩子的创造力真的太惊人了
but don't worry if you're still
不过别担心，要是你还
after some carving action
想体验雕刻项目的话
there is some good news
有个好消息要告诉你
though the summer has been hot and dry
虽然整个夏天又热又干
some farmers
部分农民
have been able to save their crop from shriveling
成功保住了作物，避免枯萎
by using special
他们使用的是特殊
watering systems
灌溉系统
but hey face painting isn't a bad shout
不过，给南瓜画张脸也很不错
although this one is a little on the weirder side
不过这个造型稍微有点怪异
perfect for Halloween
非常适合万圣节
well if that's not enough Halloween for you
要是你觉得这些万圣节内容还不够
then head over to the Newsround website for loads more
可以访问《Newsround》网站了解更多
you can test your
你还可以测试你的
knowledge with our Newsround quiz to see
用《Newsround》小测验来测试
how much you really know about Halloween
你对万圣节到底了解多少
Find out from me where traditions like trick and treat
跟着我了解一些传统，比如
trick-or-treating
不给糖就捣蛋
and pumpkins actually come from
还有南瓜装饰，究竟从何而来
and get some help picking out the perfect costume too
还能找人帮忙挑最合适的服装
okay
好的
moving on now to Amsterdam in the Netherlands, where
现在前往荷兰阿姆斯特丹，那里有
1,500 cats and their owners
1,500 只猫咪和它们的主人
gathered to take part in an international cat show
齐聚参加一场国际猫展
famous breeds like the British Shorthair
知名品种比如英短猫
and Sacred Cats of Burma were there
还有伯曼猫等品种参加
only 34 cats came out with a prize
最终只有34只猫获奖
after judges from around the world
来自全球的评委们
assessed their appearance and character
评估了它们的外形和性格
Well, huge congrats. Bet they were feline fabulous
恭喜它们，想必都感觉自己萌翻全场
okay before we go
好的，在结束之前
we always like to hear from you guys and loads of you
我们一直想听大家分享，很多观众
have been in touch about your half term fun
都发来消息聊期中假期的趣事
whether you're back at school now or mid break
不管你已经返校还是仍在放假
you've obviously all been super busy
显然大家都过得很充实
so here's what some of you have to say
接下来看看部分观众的留言
Rudi67 told us
Rudi67 告诉我们
I'm going horse riding for the first time
我第一次去骑马
well huge good luck
祝你好运哦
Another Newsrounder: baking, funfair and fireworks
另一位小观众说：烘焙、游乐场和烟花
excited for trick or treating well have a great time
超期待不给糖就捣蛋，玩得开心
Cookies gave us a list for half-term: A
Cookies 列出了期中假期计划：第一
it's my birthday and B
我过生日，B项是
I'm going to London
我要去伦敦
Well, have a fantastic birthday
祝你度过一个美好的生日
This Newsrounder is doing drawing and a lot of art
这位小观众在画画，做许多艺术创作
I love that. And finally, another Newsrounder said
我很喜欢。最后，另一位小观众说
I'm going nowhere
我哪儿都不去
just chilling with family and friends
就和家人朋友放松相处
well that sounds absolutely perfect to me
我觉得这听着太完美了
very cozy thanks so much for getting in touch guys
太温馨了，谢谢大家的分享
well that's all we've got time for today
今天的节目时间就到这里了
thank you so much for watching as always
感谢大家一如既往的收看
you can head online for loads
你可以上网查看
more of the day's top stories
更多今日头条新闻
including how some old Pokémon cards have been sold
比如一些旧宝可梦卡牌被卖出
for one and a half million pounds
150 万英镑的高价
You better go see if you've got any lying around
快去看看你家里有没有闲置的卡牌
have a wonderful Wednesday
祝周三愉快
guys and I'll see you all very soon bye
各位，咱们很快再见，拜拜
