202
0Hey everyone, Nina
大家好 我是妮娜
here with your Saturday BBC Newsround.
为大家带来周六的 BBC 少儿新闻《Newsround》
are you ready for Halloween
准备好过万圣节了吗
well we certainly are
我们当然准备好了
so here's what's coming up in our spooktacular show
来看看今天的万圣节特别节目有哪些内容
we've got some funky pumpkins for your spooky Saturday
这个万圣节周六，我们带来各种创意南瓜
so many that these guys are enjoying them too
连这些小动物也乐在其中
yes it is officially the spookiest day of the year
没错 今天是年度最惊悚的日子
we've got lots of that coming up
后续还有更多相关内容
but first let's bring you up to speed
不过首先我们来快速了解
on the biggest things going on in the news
近期的重大新闻事件
this week the government set out its plans
本周政府公布了相关计划
for managing the UK's money
用于管理英国财政
it's known as the Budget
也就是预算案
the person in charge of the budget is Chancellor
负责预算案的是财政大臣
John Healey
约翰·希利
and he spoke about what he'll be spending money on
他说明了资金的投入方向
for example things like schools and hospitals
比如学校、医院等领域
where he'll be saving
以及资金节约的方向
and how he'll be trying to grow the economy
还有推动经济增长的方案
it's the first budget since Andy Burnham became the UK
这是安迪·伯纳姆今年夏天就任
Prime Minister this summer
英国首相以来的首份预算案
the government
政府表示
say they want to help people with the cost of living.
他们希望帮助民众缓解生活成本压力
that's things like the price of food and what it costs
涵盖食品价格等支出
to heat our homes.
还有家庭供暖费用
however other politicians
但其他政界人士
say this government's budget is simply not enough
称这份预算案远远不够
Head to Newsround online to find out more.
可以访问《Newsround》网站了解更多
next to football
接下来是足球新闻
and Harry Kane had a big win off the pitch this week
哈里·凯恩本周场外斩获大奖
as he received the Ballon d’Or trophy,
获得了金球奖奖杯
one of football's top prizes
足球界最高奖项之一
Kane was crowned the world's Best Male player
凯恩当选全球最佳男足球员
and Men’s Striker of the Year at the awards
并获年度最佳男足前锋奖
on Monday night.
于周一晚的颁奖礼
he's the first British player to
他是25年来首位
win the award in 25 years
获此殊荣的英国球员
and when he went up to accept the Golden Ball he said
他上台领金球奖时表示
anything is possible
一切皆有可能
the Bayern Munich
这位拜仁慕尼黑
striker has been taking good care of his prize since
前锋一直妥善保管着奖杯
congrats Harry
恭喜哈里
And finally, a dinosaur skeleton nicknamed Jodi
最后，一具昵称乔迪的恐龙骨架
has sold for a massive
近日拍出了天价
35 and 1/2 million pounds in New York this week
本周在纽约拍出3550万英镑
that makes it the second most expensive dinosaur fossil
成为史上第二贵的恐龙化石
ever sold until recently
在所有成交化石中位列第二。直到不久前
Jodi was thought to be a teenage T.
乔迪还被认为是一只未成年的
rex,
霸王龙
but it was discovered last year that she's actually
但去年人们发现它其实
a distinct type called a Nanotyrannus.
是独特的矮暴龙物种
the 10 foot tall Dino is made up of 53 bones
这头3米高的恐龙由53块骨头组成
and is very special because she's only one of 3
它非常特殊，是仅存三具
almost complete skeletons known to science
科学界已知近乎完整的骨架之一
and that's it
就是这样
you are now officially in the know
现在你都知道了
right it's time now to get spooky
好了，现在来感受万圣节气氛
we'll be finding out what you're dressing up as soon
我们马上会看看你们都扮成什么
but first
不过首先
you've been getting creative and carving some
大家发挥创意，雕刻了一些
incredible designs into pumpkins
超棒的南瓜图案
Emma-Louise has been taking a look.
埃玛-路易丝带大家一起看看
Doctor14 made this one.
这一个是 Doctor14 做的
they say it's a Cyberman
他们说这是赛博人
watch out it doesn't delete you
小心别被它删除哦
big hello to Leo
向里奥问好
this is a Super Mario Bowser pumpkin
这是超级马里奥的库巴南瓜
made by himself with no help just a stencil
他自己只用模板做的，没要帮忙
It's good. This one is from Super Jedi Boy,
真不错。这个来自 Super Jedi Boy
who says it's a Jack Skellington pumpkin
他说这是杰克·斯凯灵顿南瓜
from The Nightmare Before Christmas.
出自《圣诞夜惊魂》
now their dad thinks it's a Christmas film
他们的爸爸觉得这是圣诞电影
but they think it's for Christmas and Halloween
但他们觉得圣诞和万圣节都能看
yeah I agree and lastly a big hello
对，我同意，最后要向
to Rosa the Best. This is a bat pumpkin made by her dad.
Rosa the Best 问好，这是她爸爸做的蝙蝠南瓜
very spooky
很有万圣节气氛
amazing carvings guys well done
刻得太棒了，大家做得好
Well, let's take a look at some other frightful
再来看看其他吓人的南瓜
pumpkins in this week's spooktacular Strange.
都在本周的万圣节《奇闻》特辑里
first up if you've ever tried to carve a pumpkin
首先，如果你试过刻南瓜
then you know how tricky it can be but not to this guy
就知道有多难，但对这个人来说不算事
Meet Mike Valladao,
来认识南瓜雕刻师迈克·瓦拉道
or as he's also called the Picasso of pumpkin carvers
他也被称为南瓜雕刻界的毕加索
he's famous for etching incredible designs
他以雕刻超棒的图案闻名
into squashes
刻在南瓜上
he's been doing it for 40 years now
他做这行已经40年了
He says his inspiration comes from art in museums
他说灵感来自博物馆的艺术品
or just walking down the street
或是平时走在街上的见闻
while this street would definitely give him
这条街肯定能给他
plenty of inspo
很多灵感
carved pumpkins hanging lanterns
刻好的南瓜、悬挂的灯笼
and spooky jack-in-the-boxes
还有吓人的弹出式玩偶盒
are all on display
都在这里展出
at this amusement park in Copenhagen in Denmark
地点是丹麦哥本哈根的这家游乐园
when it's all over
活动结束后
the pumpkins will be sent to the local zoo
这些南瓜会被送到当地动物园
to be fed to the elephants
喂给大象吃
ah lucky them
啊，它们太幸运了
and finally thousands of people gathered in Mexico
最后，数千人聚集在墨西哥
for the parade of Catrinas.
参加卡特里娜骷髅巡游
amazing costumes
绝美服装
extravagant headdresses and painted skull faces
戴着华丽头饰、画着骷髅妆的人们
danced through Mexico City
巡游穿过墨西哥城
they aren't meant to be spooky
它们不是用来吓人的
it's part of the Day of the Dead
是亡灵节的一部分
celebrations in the country
当地的庆祝活动
which is all about honoring the circle of life
核心是致敬生命轮回
It's not Newsround until we've had some adorable
《Newsround》怎么少得了可爱的
animals so of course
小动物，所以我们
we've been
特地找了
looking at some who are getting into the spooky spirit
一些也在感受万圣节气氛的小动物
the penguins at London Zoo
伦敦动物园的企鹅
enjoyed a fishy breakfast on pumpkin platters
享用了南瓜盘装的鱼肉早餐
while the capybaras had
而水豚需要
to track down their Halloween treats
寻找万圣专属零食
hidden among some carrots
零食藏在胡萝卜堆里
and it looks like these gorillas
还有这些大猩猩看起来
really enjoyed every last bit of their pumpkin treats
超爱南瓜零食，吃得一点不剩
Now, with the big day finally here,
万圣节这一天终于到了
let's find out what you're wearing for Halloween
看看大家万圣都穿什么
Dee Dee’s got this year sorted,
Dee Dee 不仅安排好了今年的装扮
but has even planned ahead too.
连明年的都提前想好了
they're going to be a pumpkin
今年要扮南瓜
and next year they'll be a witch
明年就扮女巫
that is very organized
这规划也太有条理了
lots of you are dressing as your favourite characters
很多人要扮喜爱的角色
This Newsrounder
这位 Newsround 小观众
is dyeing their hair blue
要把头发染成蓝色
to be Evie from the show Descendants.
扮成《后裔》中的伊薇
well that is commitment
这也太拼了
and Fox is going as Luna Lovegood from Harry Potter
Fox 要扮成《哈利·波特》的卢娜·洛夫古德
amazing stuff guys keep sending in your comments
太棒了，大家继续留言投稿哦
Well, that's your spooktacular Newsround up-
今天的万圣节《Newsround》
date over for now.
新闻播报就到这里
I hope you all have a fantastic Halloween
祝大家万圣节玩得开心
if you're celebrating
如果你也庆祝这个节日的话
join me again tomorrow have a great day guys bye
明天再见，祝大家愉快，拜拜
