为什么说日语不自觉就开始鞠躬,而说起英语有时莫名假嗨?为什么在家乡以外有方言羞耻,而做梦的时候竟然会用外语演讲?我们为什么天然地会觉得有些口音土?又为什么会因为外语说得不够流利而感到羞耻?退一万步说,人与人的交流,或者人与一切的交流,必须从学语言开始吗?
当我们离开母语去到异乡,是否有可能与新奇和不安作伴,不急于审判或融入,而是悠然地成为“边界的居民”?
本期与长期学习世界文学的Yueyue、长期生活在母语之外的熊羊(串台在树洞里),一起走进日语和德语作家多和田叶子的随笔集《母语之外的旅行》,聊聊我们在多语交织的海域航行的奇遇。
引子
01:03 多和田叶子简介
01:34 阅读初体验:母语之外,磕磕绊绊
Part1 我们与母语的距离
05:00 惊觉第一母语是方言
06:14 语言与认同:你做梦说什么语言?
10:38 不同语言的文化生产力:你的方言有歌吗?
13:04 经济与文化:谁在定义经典、流行与标准?
Part2 母语之外是什么
15:00 母语中心主义:本土文学vs世界文学
19:28 语言与符号:视觉与语音作为不同媒介
24:18 学外语感受到的“第二性”,我们为何如此在意口音?
27:51 后殖民语境与国际通用语言的确立
30:00 Bistro、恰巴塔,何以“高级”?
Part3 交流,一定要从语言开始吗?
35:00 失效的语言交流,人与人本真的交流热情开始发力
39:16 成为边界的居民:流动、混杂与创意
40:07 外语学习者的独特加成:像诗人和孩子一样处理语言
46:16 定义与分类之外:个体偏差带来文化的不断生产
Part4 语言间的缝隙、巧合与流动
53:20 词汇互译之中的文化年轮
55:00 旅行之中的Madame与Bella
59:00 泰国人为什么起名叫保时捷
1:02:23 无主语的日语,总在说谦卑语的我
1:06:23 说英语的我,总能披上高能量的皮
祝愿大家在多语交织的语境中,找到与世界交流的舒适姿态与方式。
-关于本期-
节目主播:一只海格Naomi
本期嘉宾:Yueyue、在树洞里的熊羊
剪辑:Nina、一只海格Naomi
合作邮箱:hazel1717@163.com
-本期音乐-
片头曲:横山克 - 書店ガール (Positive ver.)
片尾曲:mamerico - carioca in paris
-关于海浪-
“海浪涌起”取自《海浪将我拥起》
🌊分享时代情绪之下的私人体验
🐚 迭代浪潮之中的个体探索
浪花🌊与贝壳🐚系列将交替更新。
