73
0hey everyone
大家好
It's Sunday, I'm Nina and this is BBC Newsround
今天周日，我是妮娜，这里是 BBC 少儿新闻《Newsround》
We've got a jam-packed six minutes coming up for you
接下来为大家带来六分钟精彩内容
how was Halloween for you
你们万圣节过得怎么样？
we take a look at some of your
我们来看看大家的
incredibly stylish costumes from last night
昨晚超时髦的万圣节造型
and meet the giant whale
还将认识一头巨鲸
spotted off the coast of west Wales
它出现在威尔士西部海岸附近
first up the opening ceremony to the Youth
首先，青奥会开幕式
Olympic Games took place in Senegal yesterday
昨日在塞内加尔举办
the athletes who were all aged 14 to 17
参赛运动员年龄都在14到17岁
paraded around the Olympic Stadium
在奥林匹克体育场列队入场
it's the first time an
这是首次有
Olympic sporting event has taken place
奥林匹克体育赛事
on the African continent
在非洲大陆举办
the ceremony saw hundreds of dancers perform
开幕式上数百名舞者表演
creating a dancing map of Africa
拼出了动态的非洲地图
then they spelled out Dakar
随后他们拼出了达喀尔
the name of the capital city of Senegal and
也就是塞内加尔的首都，还
created the Olympic rings
摆出了奥运五环造型
the ceremony ended with the traditional
开幕式最后进行了传统的
lighting of the Olympic Cauldron
奥运主火炬点燃仪式
which marks the start of the Games
标志着本届赛事正式开启
well you can find out more about the Youth
大家可以了解更多青奥会
Olympics over on the BBC Newsround website
相关信息，请访问《Newsround》网站
and whilst you're there
访问的时候
why not take a look at these stories too
也不妨看看这些报道
I'm sure you've crossed them many times
你肯定走过很多次
zebra crossings but did you know
斑马线，但你知道吗
it's 75 years since the first one was introduced
第一条斑马线问世已经75年了
We have everything, and
我们有所有相关信息，而且
I mean everything you would want to know
我是说，所有你想了解的
about zebra crossings online
斑马线相关内容都在网上
now
接下来
there's big news in the underwater world of coral reefs
珊瑚礁水下世界有重大新发现
as scientists have found if they put
科学家发现，如果把
identical corals next to each other
同种珊瑚放在一起
one healthy and one suffering from bleaching
一株健康，一株白化
it can help the bleached
就能帮助白化的
corals the team are very happy as coral reefs
珊瑚。研究团队很开心，因为珊瑚礁
are an important part of our ocean's ecosystem
是海洋生态系统的重要组成部分
and more discoveries
还有更多发现
after a lot of working out
经过大量研究计算
scientists have calculated
科学家得出结论
that an ancient meteorite from Mars
一块来自火星的古陨石
is over 4 billion years old
年龄超过40亿年
making it one of the oldest Martian
是目前发现的最古老的火星
meteorites ever found incredible
陨石之一，太不可思议了
it's Halloween weekend and I'm sure many of you
现在是万圣节周末，相信很多人
either went to a party or trick or treating yesterday
昨天要么去了派对，要么去讨糖了
but what did you wear
那你穿了什么？
well let's take a look at some of your creepy costumes
来看看你们的搞怪万圣节服装
let's start with Book and Cookie Lover
先来看 Book and Cookie Lover
who's having a devilish Halloween
这位观众过了个恶魔主题的万圣节
they dressed as a devil
扮成了恶魔
and went trick or treating with their friends
和朋友去玩不给糖就捣蛋
keeping it scary
恐怖感拉满
we have Raven as a Death Eater from Harry Potter
Raven 扮成了《哈利·波特》里的食死徒
and they even have a Lucius Malfoy snake-headed wand
还拿着卢修斯·马尔福的蛇头魔杖
terrifyingly brilliant
效果太绝了
here's Owen
这位是 Owen
who went as Pat Butcher from the BBC show Ghosts
扮成 BBC 剧集《Ghosts》中的帕特·布彻
you look fabulous
你看起来超棒
Owen. Next up we have James and Lewis
Owen，接下来是 James 和 Lewis
dressed up as a pumpkin and ninja
分别扮成南瓜和忍者
great stuff guys
二位太棒了
and finally we have Emily dressing up as a witch
最后是扮成女巫的 Emily
I am loving that purple outfit
这套紫色衣服太好看了
well I hope you all had a fantastic Halloween
希望大家都过了个超棒的万圣节
thank you
非常感谢
so much for sending in those fabulous costumes to us
大家把这些精彩的服装照片发给我们
here at Newsround
《Newsround》节目组
okay now meet this crew from NASA
现在来认识美国宇航局 NASA 的这支团队
who have just emerged from a year-long mission
他们刚完成了为期一年的任务
but it's not all as it seems
但事实和你想的不一样
they haven't actually left the Earth
他们根本没离开过地球
instead they've been living together in a 3D printed
而是一直住在3D打印的
facility designed
设施里，其设计
to be just like the surface of Mars
完全模拟火星表面环境
It's part of a NASA programme to help astronauts
这是NASA项目的一部分，帮助宇航员
get ready for future human missions to the Red Planet
为未来的火星载人任务做准备
as any mission to Mars will last for years
因为火星任务通常会持续数年
both astronauts and mission control
宇航员和任务控制中心
need to plan for being away from Earth for so long
都需要为长期远离地球的任务做好规划
now would you like to see a giant whale
现在想看巨型鲸鱼吗
some snow leopards
还有雪豹
and a whole bunch of incredibly cute baby turtles
以及一大群超可爱的龟宝宝
well of course you would
你们肯定想
Here's Shanequa with Your Planet
下面由沙妮夸带来《你的星球》
Starting in the UK and to west Wales
首先来到英国威尔士西部
where an amateur wildlife photographer
一名业余野生动物摄影师
captured this rare footage of a fin whale breaching
拍到了长须鲸跃出海面的罕见画面
Rhys Morgan was sailing with his friends
里斯·摩根当时和朋友一起航行
off the Pembrokeshire coast
在彭布罗克郡海岸附近
when they spotted the blowholes of a whale
他们发现了一头鲸鱼的喷水孔
in the distance
就在远处
using a drone
里斯用无人机
Rhys captured the animal feeding at the surface
拍到了它在海面进食的画面
with dolphins surrounding it
周围还有海豚环绕
fin whales are the second largest
长须鲸是现存体型第二大的
living creatures on earth
动物
only beaten by blue whales
仅次蓝鲸
next let's head to Bhutan in South Asia
接下来我们前往南亚不丹
where a snow leopard has been fitted with a special
当地一只雪豹佩戴了特殊的
tracking device
追踪设备
snow leopards which are considered at risk
雪豹正面临生存威胁
live up high in the mountains
栖息在高海拔山区
and are often hard to find
通常很难被发现
conservationists
保护人员
first started laying camera traps a year ago
一年前就开始布设红外相机
to work out the best place to catch
以确定捕捉的最佳地点
and tag the camouflaged cats
并给善于隐藏的雪豹安装追踪器
the country's government and conservation group WWF
不丹政府和世界自然基金会 WWF
hope that by following the cats
希望通过追踪这些雪豹
they can find out what's happening to them in the wild
了解它们在野外的生存状况
and finally to Peru where thousands of
最后我们去秘鲁，当地数千只
freshwater turtles were released in the Amazon River
淡水龟被放归亚马逊河
3 different types of turtle
共有三种不同的龟类
were freed in different parts of the river
被放流到河流的不同区域
and the Peruvian government said that 2 of the species
秘鲁政府表示其中两个物种
taricayas and charapas
塔里卡亚龟和查拉帕龟
play an important role in the ecosystem
对生态系统至关重要
by dispersing seeds which help rebuild flooded forests
它们传播种子，助力恢复洪泛森林
the taricaya, or yellow-spotted Amazon river turtle
塔里卡亚龟，又称黄斑亚马孙河龟
is a threatened species
是一种受威胁物种
which lives in river basins in northern South America
栖息在南美洲北部的流域
Thanks, Shanequa
谢谢沙妮夸
well that's all we've got time for today
今天的节目就到这里
thank you so much for watching
非常感谢大家收看
and as always you can head
大家也可以像往常一样
online for loads more of the day's top stories
上网查看更多当日头条新闻
including my favourite Quiz of the Week
包括我最爱的《本周新闻小测验》
why not test your news knowledge
快来测试你的新闻知识吧
have a wonderful Sunday
祝大家周日愉快
guys and I'll see you very soon bye
朋友们，我们很快再见，拜拜
