183
0hello everyone
大家好
it's Monday the 2nd of November
今天是11月2日周一
I'm De-Graft and this is BBC Newsround
我是德格拉夫特，这里是 BBC 少儿新闻
Coming up over the next few minutes
《Newsround》。接下来请看
we find out about this forest school in Finland
我们会了解芬兰的森林学校
and the hopping bunnies in this week's Happy News
还有本周《快乐新闻》里的蹦蹦兔
but first Halloween is now over
不过首先，万圣节已经过了
but don't worry
但别担心
because bonfire night is so nearly here
因为篝火夜马上就要到了
now if you're heading to a display
如果你要去看烟火表演
or watching from your house
或是在家观看
what is the best way to stay safe
怎么保障自身安全呢
well to tell us more
接下来为我们介绍的是
firefighter
消防员
Steve is joining us in the studio this morning
史蒂夫今早来到了我们演播室
good morning Steve
早上好，史蒂夫
good morning how are we I'm all grand Steve
早上好，你们好吗？我很好，史蒂夫
we have got a couple nights until bonfire
再过几天就是篝火夜了
what do you as firefighters do to prepare
你们消防员会做哪些准备工作
well just like most nights
嗯，和大多数夜晚一样
but it is a really important night for us
不过篝火夜对我们尤其重要
we make sure that all our equipment is tested
我们确认所有设备都已检测
and it's safe
安全可用
the fire engines are fuelled up, got water in
消防车已加满油、注好水
and everybody's ready
每个人都准备好了
ready to go, working with different communities
随时出发，与各个社区合作
to make sure they're safe
确保他们的安全
I mean on that safety front
说到安全方面
there'll be children who will want to enjoy bonfire
孩子们都想享受篝火
Night how can they do it safely
之夜，怎样才能安全参与呢
yeah we will always say that
对，我们一直强调
we make sure that everybody has an enjoyable
要让所有人都度过一个愉快
but safe evening
又安全的夜晚
that is the most important thing
这是最重要的事
so if they are going to do it safely
所以要想安全参与的话
the first thing that we would say is is
我们首先建议的是
if you can, try to go to an
尽量选择
approved or recognised sort of Bonfire Night
经过认可的正规篝火夜活动
you'll find so like
你可以
information on on local authority websites listed to
在当地政府官网查询相关信息
to go to but if you're not gonna do something like that
去参加，但如果你不打算这么做
and you're gonna have something in your back garden
而是打算在后花园放烟花的话
okay make sure you get your fireworks from
好的，请确保你购买烟花的渠道
you know a reputable trader
是正规可靠的商家
make sure it has the CE
要确保烟花带有CE认证标识
trademark on it so it's nice and safe
这样质量合格，安全性有保障
ensure that
还要确保
an adult is responsible for lighting the fireworks
由成年人负责燃放烟花
if a firework doesn't go out
如果烟花没有燃放成功
don't go back to the firework
千万不要返回查看
and again
另外
make sure all the fireworks are stored in a metal box
所有烟花都要存放在金属盒中
all very very important
这些都非常重要
advice and what you mentioned there about
建议。你刚才提到了
organized events say you're not able to go to one
有组织的活动，假如没法参加
and you're doing one in your garden
要在自家花园燃放的话
how can you keep safe then
该如何保证安全呢
yeah well make sure everybody
好的，要确保所有人
keeps a distance from the fireworks
都与烟花保持安全距离
again as I've already said
就像我之前说过的
make sure that you you know
你们要记住
an adult lights the fireworks
要由成年人点燃烟花
don't go back to a lit firework
不要凑近点燃过的烟花
if you're gonna have sparklers as well
要是你玩仙女棒的话
okay, sparklers are great fun
仙女棒确实很好玩
make sure that you wear gloves
一定要戴好手套
when you're wearing the sparklers
拿仙女棒的时候
we we would say that
我们建议大家
you know
要知道
you shouldn't let children under five use
不要让五岁以下儿童玩
sparklers
仙女棒
and always hold them at arm's length as well
拿着时也要伸直手臂
and don't put them in anybody's faces
不要对着别人的脸
and very quickly for those of us who've got pets
另外养宠物的朋友注意
how can we keep them safe
怎么保护宠物安全呢
yeah it's always a difficult time of the year for
对 每年这段时间对
our pets so always try to keep the pets indoors
宠物来说很难熬 尽量留宠物在室内
close the curtains
拉上窗帘
reduce the sound for them if you can get extra bedding
尽量降低噪音 多备些垫料
but whatever you do
不管你怎么做
don't let them outside
别让它们出去
well Steve thank you so much for all that advice
史蒂夫，非常感谢你的这些建议
and hopefully we can all have a very safe Bonfire
希望我们都能度过一个安全的篝火
night
之夜
next important elections are taking place
接下来，重要选举即将举行
tomorrow in the US
就在明天的美国
called the midterms
名为中期选举
these elections are not for president whatever happens
这次选举不选总统，无论结果如何
*will carry on afterwards
*都会继续任职
however
不过
for many Americans voting it's a chance for them
对许多投票的美国人来说，这是他们
to have a say
发声的机会
on how well they think* is doing
表达对*工作表现的看法
and on his Republican Party
以及对其所属共和党的看法
We'll have a full report on tomorrow's Newsround
明天的《Newsround》会带来完整报道
but if you can't wait
但如果你等不及
you can read more
你可以现在查阅更多
now about what's happening
当前局势的相关信息
and what children in the US think
以及美国儿童的看法
over on the BBC Newsround website
都在 BBC 少儿新闻网站上
next many of you will
接下来你们很多人都
have had the chance
有过机会
to have some school lessons
上过一些
outside or at Forest School
户外课或森林学校的课程
well
那么
the pupils in Finland are taking it one step further
芬兰的学生又进了一步
this forest in Finland is a little noisier than usual
芬兰这片森林比往常热闹些
today and that's because it's got visitors
因为今天来了不少访客
All Sixth Graders into
“全体六年级学生
the Forest is a project that aims to get as many
进森林”项目旨在让尽可能多的
12 and 13 year old school children
12到13岁的在校学生
into the woods as possible
走进森林里
this year
今年
24,000 sixth graders across the country will have a day
全国两万四千名六年级学生将度过
with a difference amongst the trees
林间的特别一天
learning about forests and how to protect them
学习森林知识和保护方法
these children got the chance to
这些孩子还有机会
plant some new seedlings
种植新的树苗
you have the planting tube
你拿着种植管
and you press it into the ground and stamp on it
把它插进土里，再踩一下
and then you put the seedling in and pull it up
放入树苗，然后提起种植管
and then you stamp a little so it stays there
然后稍微踩一下固定住
and identify items left in the forest like this moose
还要辨认森林里的遗留物，比如这只驼鹿
antler
的鹿角
they even learned about some of the unlikely everyday
他们甚至了解到很多意想不到的日常
items that contain wood fiber
用品都含有木纤维
some ice cream and ketchup have some kind of wood
有些冰淇淋和番茄酱里也含木材成分
maybe I will think I'm eating tree right now
我也许会想：我现在在吃树呢
the Days Out
这些森林体验活动
are supported by the Finnish Forest Foundation
由芬兰森林基金会赞助
and in future
未来
hope to make sure
希望能让
every 6th grade child in the country
全国所有六年级学生
gets the chance to spend some time in the forest
都有机会到森林里待一段时间
and learn to take care of it
学习如何保护森林
we all need to help to take care of our environment
我们都得帮忙爱护环境
so it's good to learn about it
所以多了解它很有好处
and we have a lot of forests in Finland
芬兰有很多森林
when you live in the forest
要是你住在林区
you need to learn how to take care of it
就得学会怎么保护它
So what were the best bits of this day out of school?
那这次校外出行最棒的部分是什么？
you get to move your body
可以活动身体
yeah it's the fresh air and all that
对呀，还有新鲜空气啥的
fresh air
新鲜空气
and getting to run in the forest and grill sausages
还能在森林里跑步、烤香肠
well it wouldn't be a day out in the woods without
来森林玩怎么能少了
a campfire
篝火呢
right
对吧
let us officially start the week with a massive smile
让我们带着灿烂笑容正式开启本周
on our faces. Nina's got this week's Happy News
妮娜带来了本周的《快乐新闻》
first up you'd be pretty pleased with
首先，你肯定会为
yourself if you managed to grow a pear this big
自己种出这么大的梨而开心
this one grown in a village in Bulgaria
它产自保加利亚的一个村庄
has set a new European record
创下了欧洲新纪录
for the largest pear to be grown
成为欧洲种出的最大梨
it weighs nearly 2 kilograms
重量接近2公斤
and could easily feed 10 people
轻轻松松够10个人吃
yum yum yum
太香了太香了
next it looks like
接下来，看来
we're not the only ones that find the joy
不只有我们喜欢
in a pile of crispy leaves
在酥脆的落叶堆里玩耍
in the autumn
享受秋天的乐趣
keepers at Vienna Zoo
维也纳动物园的饲养员
have been trying to create fun activities
一直在设计有趣的活动
for the pandas
给大熊猫
to do when they're not eating or sleeping
供它们不吃饭睡觉时玩
which takes up most of their day
吃饭和睡觉占了它们一天大部分时间
it not only provides them with some enrichment
这不仅能丰富它们的生活
but also helps them keep a little bit warmer
还能帮它们稍微保暖
as the temperatures start to drop
随着气温开始下降
and finally let's hop on over to Sweden
最后我们去瑞典看看
where the top rabbit athletes
当地顶尖兔子运动员
have been going head to head
正展开激烈角逐
at the European Rabbit Jumping Championships
参加欧洲兔子跳跃锦标赛
the bunnies have to race around courses with high bars
兔子们要绕设高杆的赛道奔跑
to jump over
并跨越这些高杆
to be in with a chance of winning first place
才有机会争夺第一名
competitive rabbit hopping
竞技兔子跳跃运动
started in the Scandinavian country
起源于这个斯堪的纳维亚国家
around 50 years ago
大约50年前
and people of all ages travel from all over
各地不同年龄的人
to take part
赶来参加
thanks for that Nina
谢谢你，妮娜
now that has put a smile on my face
真让我笑逐颜开
now finally
最后
there's some time for some of your comments
到了读大家留言的环节
Oxford Street in London
伦敦牛津街
is a famous shopping area especially
是著名商圈，尤其是
at this time of year with the countdown to Christmas
每年圣诞倒计时期间
but now one part of it is closed to cars
但现在有一段路禁止汽车
bikes and buses
自行车和公交车通行
so we've been asking
所以我们询问了
you whether you think that would be a good idea
大家是否觉得在
where you live
你住的地方这么做好
We'll start with this comment from Mooshroom
先来看 Mooshroom 的留言
who says because it is really noisy
这位观众说：因为那里太吵了
sometimes I think there should be
有时我觉得应该
a day or a time where there are fewer cars
设少车日或限时少车时段
Interesting idea, Mooshroom
Mooshroom，这想法很有意思
thank you for getting in touch
谢谢你的留言
We've got SmileyYashvi
接着是 SmileyYashvi
who doesn't think it's a good idea because those roads
这位观众认为不好，因为这些路
might be needed for drivers to get where they're going
要留给司机通行去往目的地
We've got Minecraft
还有 Minecraft
Percy Jackson girl who says
percyjackson 这位女孩说
everyone has cars
大家都有车
and why should we have them
那我们要车干嘛
if we're not going to use them
要是不用的话
but Long
但 Long
Furby disagrees and says they don't have a garden
Furby 不同意，说自己没有花园
so they would like a no car hour
所以希望设立无车时段
to make it safer to play well
这样玩耍更安全
that's all from the TV team for now
今天电视团队的播报就到这里
but you can head
大家可以
online for loads more of the day's top stories
上网查看更多今日热点新闻
we'll see you later guys bye
各位下次见，拜拜
