157
0Hey everyone, Nina
大家好，我是妮娜，
here with your midweek Wednesday BBC Newsround.
欢迎收看周三的 BBC《Newsround》。
stick with me for the next few minutes
接下来几分钟请别走开
because we've got all of this coming up
精彩内容马上奉上
we've got everything you need to know about the Youth
我们会带你了解
Olympics
青年奥运会。
what's the weather
天气会怎样？
gonna be like for your Diwali and Bonfire Night
排灯节和篝火之夜的烟花表演
displays
会遇上好天气吗？
and the prize winning cabbages
还有获奖卷心菜
feeding these rescued cuties
投喂获救萌宠的故事
keep watching
请继续收看
first up today
首先来看
adults across the United States have been voting
美国各地民众正在投票
for the group of people who make their laws
选举立法机构成员
they're called the midterm elections
这就是中期选举
and happen halfway through the president's
选举在总统
four-year term in the job.
四年任期过半时举行。
the midterms can't change who the president is
中期选举不会更换总统
but give adults a chance
但成年人可以借此
to have their say
表达他们对
on how President Donald Trump and his Republican Party
特朗普总统及其共和党
have been doing
执政表现的看法。
BBC's Nada Tawfik has been looking at the results
BBC 记者娜达·陶菲克一直在关注
so far for us
目前的计票结果。
Hey, Newsround.
《Newsround》的观众们好。
it's been a long night here in America as results
美国这一夜格外漫长，选举结果
continue to pour in from elections happening
正从全美各地举行的
across the country
选举中陆续出炉
it's been a very rough night for the president's party
对总统所属的政党来说，今晚非常艰难
the Republicans
共和党
Republicans used to have control of Congress,
共和党此前掌控着国会
the branch of government that writes the nation's laws
也就是负责制定国家法律的政府部门
but the opposition party
但反对党
the Democrats
民主党
are projected to take control
预计将拿下
of both chambers of Congress
国会两院的控制权
the Senate and the House of Representatives
即参议院和众议院
this was a strong message from voters to the president
这是选民向总统传递的强烈信号
that they're angry with his last 2 years in power
不满他过去两年的执政表现
they've expressed how unhappy they are about
他们表达了强烈不满，针对
high prices the war on Iran and the direction of the
高物价、对伊行动以及国家的
country. In fact, many of the candidates he hand-picked
发展方向。事实上他钦点的多数候选人
fared the worst
表现最差
Democrats are projected to have won many Republican
预计民主党将赢得多个原属共和党的
Senate seats that were once considered unlikely.
参议院席位，此前人们认为很难拿下。
some of the biggest shocks of the night were in Texas
当晚最大冷门出现在得克萨斯州
where the conservative state
这个保守派州
hasn't elected a Democrat in over 40 years
40多年来从未选出过民主党人
and in South Carolina
还有南卡罗来纳州
it's the first time in more than 25 years
这是25年以来的首次
Democrats can now put a check on the president,
民主党现在可以制衡
Donald Trump's power,
总统唐纳德·特朗普的权力，
and even launch
甚至可以发起
investigations into his administration
对其政府的调查
Thanks, Nada.
谢谢娜达。
and it was also a dramatic night
昨晚的比赛同样跌宕起伏，
for Manchester
曼联
United fans after the team mounted a massive comeback
球迷见证了球队的大逆转。
to win their Champions League game against Roma
赢下了对阵罗马的欧冠比赛
at Old Trafford
在老特拉福德
with Roma scoring 2 goals in the first half
上半场罗马队打进2球
the mood was low at half time but
半场士气低迷，但
in the second half
到了下半场
United's Bruno Fernandes first scored a penalty,
曼联的布鲁诺·费尔南德斯先罚进一粒点球，
and then two
随后，
further goals from Matheus Cunha gave them a three–
马特乌斯·库尼亚又进两球，
two win. Many
帮助曼联以 3 比 2 获胜。许多人
suspected manager Michael Carrick
原以为主帅迈克尔·卡里克
could have been destined for the sack
可能会被解雇。
but this result could give
但这次结果或许能
a much-needed boost as he fights to save his job.
给他保帅位带来急需的助力
next
接下来
you've heard of the Olympics but what about the Youth
你听说过奥运会，
Olympics it
那青奥会呢？它
brings together young athletes from around the world
汇集了全球各地的年轻运动员
and this year it's making history as the first
今年它创下历史，成为首个
Olympic sporting event
在非洲举办的奥运赛事
in Africa the Games kicked off in Senegal this weekend
本届赛事本周末在塞内加尔开赛
with a huge opening ceremony
开幕式规模盛大
at the end of an incredible torch relay
这场精彩的火炬传递结束时
Well, De'Graft has been finding out more.
德格拉夫特带我们去看看。
ever wondered how an
你有没有想过
Olympic flame heads from one country to another well
奥运圣火如何跨国传递？
this flame started its journey in Athens
这束圣火从希腊雅典启程，
Greece in September
那是在九月。
and it was heading somewhere pretty special
它要去往一个非常特别的地方
the flame was heading to Senegal
圣火的目的地是塞内加尔
in West Africa, where the Dakar 2026 Youth Olympic Games
达喀尔 2026 年青年奥运会
are taking place
就在这个西非国家举行。
and it isn't just any Youth Olympics
这可不是普通的青奥会
it's the first time an Olympic sporting event
这是奥运赛事首次
has taken place on the African continent.
在非洲大陆举办
so it's a pretty big deal
所以意义十分重大
to celebrate that
为了庆祝这一盛事
loads of places across Senegal
塞内加尔各地
have been getting involved
都积极参与
after arriving on the 11th of September
圣火于9月11日抵达后
the torch began an incredible journey
火炬开启了一段精彩旅程
over 46 days
历时46天
the flame was carried by 500 torchbearers
本次火炬由500名火炬手传递
as it traveled
传递途中
3600 kilometers across 14 regions
跨越14个地区，全程3600公里
and wherever it went
火炬所到之处
people came out to join in the fun
民众纷纷出门参与欢庆
there were dances
现场有舞蹈表演
music and huge
音乐演奏，以及大规模的
celebrations including people of all ages
各年龄段民众参与的庆祝活动
and after all that traveling
完成全部传递路程后
the flame finally reached its destination
火炬终于抵达目的地
the opening ceremony in Dakar.
达喀尔的开幕式现场。
here it lit the Games Cauldron
它在此点燃了赛事主火炬
marking the start of an incredible 2 weeks of sport
标志着为期两周的精彩赛事正式开启
Over 2,700 young athletes from all around the world
来自世界各地的 2700 多名年轻运动员
have come together
齐聚于此
to compete in
参与角逐
25 different sports
25个不同的体育项目
they'll be showing off their skills
他们将展现自身技艺
and chasing their dreams
追逐个人梦想
a historic first for Africa and a huge adventure
这是非洲历史上的第一次，
for the next generation of sporting stars
也是新一代体育明星的一场大冒险。
Thanks, De'Graft.
谢谢德格拉夫特。
okay we've got a snowy mountain
好的，今天我们有雪山
a new wind farm and energy lessons
新风电场和能源科普
Now De'Graft is back with this week's Your Planet.
下面请德格拉夫特带来本周的《你的星球》。
first up Mount Fuji has seen its
首先，富士山迎来了
first snow cap of the 2026 season
2026季的首次冠雪
each autumn scientists look to see when the famous
每年秋季科学家都会观察这座知名
peak becomes covered in snow
山峰何时被积雪覆盖
it's the first time officials have used weather data
官方首次使用气象数据
instead of visual observations
而非目视观测
to confirm the earlier snowfall
来确认初雪
on top of the Japanese mountain
降临这座日本山峰
although it's 7 days later than last year
虽比去年晚了7天
now
现在
there is at least 1 cm of snow settled on the summit.
山顶积雪至少有1厘米厚
next this new wind farm in China
下一则：中国这座新风电场
has successfully been connected to the power grid
已成功并入电网
in Nagqu City.
地点在那曲市。
it's harder to convert the wind into
在高海拔地区，
electricity at high
要把风能转化为电能更难，
altitudes because the air is much thinner
因为空气稀薄，
and the harsher
且更恶劣的
conditions make storing the power more challenging
环境让储电难度更高
the 18 wind turbines here
这里的18台风力发电机
have been specially made for the conditions
是为当地环境定制的
so they can harness as much wind energy as possible
以便最大化收集风能
and how long would you need to do
要给手机充电，
sit-ups for to charge your phone?
你得做多久的仰卧起坐？
well these kids in Finland are finding out
芬兰的孩子们正在找答案
thanks to workshops to learn more about
他们在主题工坊里学习
energy and how not to waste it
能源知识和节能方法
they've been finding out how to calculate kilowatts
他们学习如何计算千瓦功率
building power plants from Lego bricks
用乐高搭建发电厂模型
and using thermal cameras to see where they're using
还用热成像相机查找学校里的
energy in their school
能源消耗点
Thanks, De'Graft. Okay,
谢谢德格拉夫特。
next many of you will have lots of reasons
接下来，你们很多人周末都有
to be outside this weekend
充分理由出门
with Bonfire Night and Diwali
因为篝火之夜和排灯节的
celebrations taking place
庆祝活动即将举行。
and weather experts say you'll need to wrap up warm.
气象专家提醒大家注意保暖。
for most of the UK
英国大部分地区
it will be dry but chilly
天气干燥但寒冷
while the temperatures are similar to the
虽然气温接近
seasonal average
同期平均水平
it will be a lot colder than last year
但比去年冷得多
luckily it will be mostly dry
好在大部分时段干燥
so hopefully
所以希望
you won't get too soggy watching your firework display
大家看烟花时不会被淋湿
speaking of fireworks
说到烟花
you can head over to Newsround online
你可以访问《Newsround》网站，
to have a go at our Bonfire Night Quiz
参加篝火之夜小测验，
to test your knowledge
考考自己，
of the story of the Gunpowder Plot.
看看你对火药阴谋的故事了解多少。
And while you're there,
在网站上，
we've got an unusual question for you
我们有个特别的问题问你
Would you eat fruit and veg scraps?
你会吃果蔬边角料吗？
researchers say
研究人员表示
we could be missing out on important health benefits
我们可能错过了重要的健康益处
by throwing away bits like peel and stalks
扔掉果皮、菜梗这类边角料
well we would love to know what you think
我们很想听听你的看法
okay no scraps are left by this next lot
接下来这些动物可不会留下边角料。
but can you imagine eating a cabbage this big
但你能想象吃这么大的卷心菜吗
these prize winning giant cabbages have been donated
这些获奖巨型卷心菜已被捐赠
to a rescue center to feed hungry animals
给救助中心喂饥饿的动物
one of the Cornish giant cabbages was 1.2 meters across
其中一颗康沃尔巨型卷心菜直径1.2米
and weighed a massive 10 kilograms
重量更是达到了10公斤
and now they'll make a lovely snack
现在它们会变成美味的零食
for the animals at this sanctuary
给这个保护区的动物吃
which include sheep
包括绵羊
pigs, goats, turkeys, rabbits and guinea pigs.
猪、山羊、火鸡、兔子和豚鼠
ah amazing
哇太棒了
well that's your news rounded up from me today
以上就是今天的新闻汇总
but there are plenty more stories over on the BBC
BBC《Newsround》网站上
Newsround website.
还有更多新闻。
Have a wonderful Wednesday, guys.
祝大家周三愉快
We'll see you tomorrow. Bye!
明天见，拜拜
