167
0Hello everyone, De-Graft
大家好，我是德格拉夫特
here with your Friday BBC Newsround
为大家带来周五的 BBC《Newsround》
update. Coming up over the next few minutes
今日新闻。接下来几分钟
we have all of this
内容包括：
we find out
我们将揭秘
why some Christmas trees aren't looking their best
为何部分圣诞树品相不佳
this year and
今年会这样。还有
we meet the robots racing up a mountain in China
我们还会认识在中国登山竞速的机器人
in this week's strange
它们是本周奇闻的主角
but first it's been a busy week in US politics and
首先来看美国政坛的繁忙一周，
not great for President Donald Trump
对特朗普总统来说形势不妙
Here's Nina to explain more
请妮娜来详细介绍
there's been a big election in the U S
美国举行了一场重要选举
this week
就在本周
and it's not gone well for President Donald Trump's
这对特朗普总统的
Republican Party
共和党不利
the midterms are elections held in the middle
中期选举是在总统任期的
of a presidential term
中间阶段举行
that's 2 years after a president has been elected
也就是总统当选两年后举办的选举
Donald Trump will stay as president
特朗普将继续担任总统
but these elections are important
但这些选举非常重要
as they decide the U.S.
因为选举决定美国
Congress
国会的组成
where laws are made that affect the whole country
国会负责制定影响全国的法律
since he became president in 2025
自2025年就任总统以来
Donald Trump's Republican Party
特朗普所在的共和党
have been in control of Congress
一直掌控着国会
but now that's changed
但现在情况变了
and their rivals the Democratic Party
其对手民主党
have more power over new laws
在新法制定上话语权更大
the results of the vote
这次投票结果
sends a message to the President
向总统
and his party
及其所属政党传递信号
that lots of people aren't happy
很多民众不满
with his last 2 years in power
他过去两年的执政表现
the big issues were high prices for things like petrol
核心议题包括汽油等物价高企
and food. Many voters blamed Donald Trump's
和食品价格，很多选民指责特朗普
decision to go to war with Iran
对伊朗开战的决定
for pushing up the cost of living
推高了生活成本
Next, one of the GOATs of football, Cristiano Ronaldo
接下来是足坛传奇C罗
has announced that he is retiring from
宣布将退役
international football
不再参加国家队比赛
he made the announcement
他发表这一声明
yesterday on social media telling his followers
是昨天在社媒告知粉丝
that he'd be hanging up the number 7 shirt he wore
自己将挂起所穿的7号战袍
for the Portuguese
为葡萄牙
national team
国家队效力时穿的
However, it's not been the best of ends
但他的谢幕并不圆满
in September
今年九月
the forward walked out of the Portugal training camp
这位前锋离开了葡萄牙队训练营
after being told he would not start
因得知自己不会首发
in a Nations League match against Denmark
出战对阵丹麦的欧国联比赛
Ronaldo leaves the international stage
C罗告别国际赛场
with a men's record of 146 goals
保持着男足146球的纪录
and 234 appearances for his country
及为国出战234次的纪录
both men's world records
两项均为男足世界纪录
now your family
现在你的家人
might be planning
可能正计划
to put up their Christmas decorations
布置圣诞装饰
in the next few weeks
在接下来几周内
but if you get a real Christmas tree
但如果你买真圣诞树
you might notice that it's not quite as green
你可能会发现它没那么绿
tall or bushy as in other years
也没往年高、没往年茂盛
well
嗯
many Christmas tree growers say that there have been
许多圣诞树种植户表示
challenging conditions this year
今年的种植条件充满挑战
with heat waves
热浪来袭
extreme frost
极端霜冻
and drought all impacting this year's harvest
还有干旱，都影响了今年收成
one Christmas tree farm in Sussex has said
萨塞克斯郡一家圣诞树农场称
it has seen a 30 percent
达标的树木数量
drop in the amount of trees that are up to scratch
减少了30%
some young trees that we planted 2 years ago
我们两年前种的一些幼树
have died because of the drought
因干旱而枯死
so that has quite big financial consequences
这造成了很大经济损失
It's cost us to plant those trees, buy those trees
买树、种树都花了钱
and obviously we
而且显然
lose a year's harvest in, say, ten years' time
十年后还会损失一年收成
next this weekend people
接下来，本周末
across the UK will be marking Remembrance Sunday
英国各地将迎来阵亡将士纪念星期日
now you might be doing something with your Scouts
现在你可能正和童子军一起活动
or Girl Guides
或是女童子军
such as local parades or laying wreaths. But what
比如本地游行、献花圈，但
is Remembrance and how is it marked
什么是战争纪念，又如何纪念呢
what is Remembrance Day
什么是阵亡将士纪念日
well Remembrance Day
阵亡将士纪念日
marks the day the First World War ended
是纪念一战结束的日子
at 11 a.m.
上午11点
on the 11th day of the 11th month 1918
1918年11月11日
the day is used as a way to think of those
人们在这一天缅怀
who have served
曾服役的
or are currently serving in armed forces
以及向现役军人致意
A moment of silence is held at 11 a.m.
上午11点会举行默哀
to remember people who have died in wars
纪念战争中牺牲的
around the world
世界各地的人们
Remembrance Sunday is also marked each year
每年也会举行纪念星期日活动
and usually falls on the second Sunday in November
通常在11月的第二个星期日
in the UK and abroad there are ceremonies at churches
英国及海外的教堂
war memorials and monuments like cenotaphs
战争纪念碑等地会举行仪式
members of the royal family
王室成员
politicians
政界人士
and armed forces and communities attend services too
还有军队和民众也会参加纪念活动
in the days leading up to Remembrance Day
阵亡将士纪念日来临前
you'll probably notice
你可能会注意到
lots of people choosing to wear these
很多人都会佩戴这个
a poppy. But what does the poppy represent?
虞美人花，它代表什么呢？
Well, during World War I
第一次世界大战期间
land that had become
法国和比利时的一些土地
battlefields in France and Belgium
曾成为战场
had been turned into wasteland
沦为了一片荒地
that was devastated by fighting
遭战火严重破坏
after the fighting had stopped on the fields
战事停歇之后，这些战场上
poppies began to grow
开始长出虞美人花
so the poppy
所以虞美人花
became a symbol of the suffering and sacrifice
成了苦难与牺牲的象征
made by the soldiers of World War I
纪念一战中牺牲的士兵
and has now been extended
如今它的纪念范围
to all members of the armed forces who fought
扩大到所有参战的武装人员
and died in wars
以及战争中阵亡的将士
People mark Remembrance Day in different ways
人们用各种方式纪念阵亡将士纪念日
for many taking the opportunity to pause and reflect
对很多人来说，趁机会停下来反思
is important to them
是非常重要的事
next it's Friday which can only mean one thing
又到星期五，这只意味着一件事
Nina is back with your strange news
妮娜将带来奇闻趣事
now watch out for flashes at the start
开头有闪烁画面，请注意
Forget knights on horseback
别再想骑马的骑士了
because this next story is really strange
接下来的故事要离奇得多
In London, it was less Round Table, more round tyres
伦敦这次不是圆桌骑士，而是圆轮胎
as competitors dressed as knights
参赛者都打扮成骑士
to take part in a medieval joust
参加中世纪比武活动
swapping noble steeds for rental wheels
他们不用战马，改用租来的车
competitors charge into battle on hired bikes
选手们骑着租来的自行车冲锋
don't try this one at home
大家在家别模仿
there was dramatic clashes
现场有激烈的碰撞
near misses and a few wobbly dismounts
惊险擦碰不断，还有人晃着摔下车
but in the end a champion was crowned
不过最终还是决出了冠军
and if you thought that sounded strange
要是你觉得这已经够奇怪了
hold on to your helmets
抓稳你的头盔吧
in China
在中国
robots have been putting their best foot forward
机器人正迈开步伐
in a race up a mountain
参加登山比赛
nearly 90 teams entered machines into a challenge
近90支队伍携机器人参赛
where they had to climb more than 3000
它们要攀登泰山上超过三千
steps up Mount Tai
级台阶
The event tested whether the robots could handle
赛事测试机器人能否应对
steep slopes tricky turns
陡坡、急弯
and uneven steps without losing their balance
以及不平台阶，不会失衡
and finally from climbing mountains
聊完登山赛事
we're staying in China to race across water
我们留在中国看水上竞速
on a motorbike
摩托竞速
this specially modified bike has broken a world record
这款改装摩托打破了世界纪录
by traveling more than 40 kilometers
行驶里程超40公里
across the Jinjiang River
横渡锦江
engineers fitted the bike with water skis
工程师给摩托装了滑水板
and waterproof parts to help it glide
还有防水部件助力滑行
across the surface
掠过水面
that's all for strange news
奇闻播报就到这里
time for us to ride off into the sunset
我们也该迎着落日离开了
preferably not on water or wearing a suit of armour
最好别骑水上摩托 也别穿盔甲
right time for some comments
好的 现在来看评论
now we've been asking you if you share a hobby
我们一直在问，你是否有爱好
or interest with someone in your
或兴趣与某位
family strictly
家人相同。《舞动奇迹》
judge Shirley Ballas's son is a professional dancer
评委雪莉·巴拉斯的儿子是职业舞者
on the American version of the show
在美国版的节目里参赛
Dancing with the Stars
也就是《与星共舞》
and now she's guest judging on the program
现在她来当这档节目的客座评委
so you've been telling us
之前大家一直在分享
all about what you like to do with your family
和家人一起做的喜欢的事
GuineaPigLover107 says, me and my mum
GuineaPigLover107说，我和妈妈
both like doing baking together
都喜欢一起做烘焙
especially cakes and cookies
尤其是蛋糕和曲奇
Yum! Rudi67 says, me and my dad like doing football
真香！Rudi67说，我和爸爸喜欢踢足球
and I like cooking with my mum
我还喜欢和妈妈一起做饭
which sounds very very lovely
听着真的特别暖心
And OliviaTheMushroom says, me and my dad
OliviaTheMushroom说，我和爸爸
and my uncle love drawing so much
还有叔叔都特别喜欢画画
well thank you all for your comments
谢谢大家的留言分享
now just before we go
在节目结束前
there's been a big change to a very famous cereal
一款知名麦片有了重大改动
The cereal company Kellogg's
谷物食品公司家乐氏
has stopped using rice grains in Rice
已停止在 Rice Krispies
Krispies and Coco Pops
和 Coco Pops 中使用整粒大米
it says the changing weather conditions have disrupted
该公司称，多变的天气已扰乱
supplies from Asia
来自亚洲的供应
from countries in Asia
来自亚洲国家的供应
with dry weather
干旱的天气
reducing harvests and driving up prices
减产推高了价格
instead
取而代之
cornflour and rice flour will be used in new recipes
新配方将使用玉米粉和米粉
which means packaging will now have a warning
因此包装会新增提示
that the cereal contains wheat gluten
说明产品含小麦麸质
right that's all for the TV team for now
好的，今天的播报就到这里
we'll be back with you tomorrow
我们明天再会
see you guys bye
大家再见
