93
0Welcome along to your Sunday Newsround
欢迎收看周日的《Newsround》
I'm Shanequa with your top stories
我是沙妮夸，为大家播报头条
first today
首先来看
people across the UK will be taking part in parades
全英国民众将参与游行活动
services and concerts for Remembrance Sunday
纪念周日的仪式和音乐会
last night King Charles and Queen Camilla paid tribute
昨晚查尔斯国王和卡米拉王后出席致敬活动
by attending the Festival
参加了纪念庆典
of Remembrance at London's Royal Albert Hall
地点在伦敦皇家阿尔伯特音乐厅
and there are more big events today
今天还有更多重要活动
now we'll be hearing from you in a moment
稍后我们会听听大家的分享
about what you've been doing
了解大家都在做什么
to mark the day
来纪念这个日子
but right now let's take a look at what remembrance is
不过现在先看看什么是纪念活动
and why it happens
以及为何要举行纪念
here's Nina
有请妮娜
what is Remembrance Day
什么是阵亡将士纪念日？
well Remembrance Day
阵亡将士纪念日
marks the day the First World War ended
是为了纪念一战结束的日子
at 11 a m
时间是上午11点
on the 11th day of the 11th month 1918
1918年11月11日
the day is used
设立这个日子
as a way to think of those who have served
是为了缅怀所有曾服役的人员
or are currently serving in the armed forces
以及现役武装部队成员
a moment of silence is held at 11 a m
上午11点会举行默哀仪式
to remember people who have died in wars
悼念在战争中牺牲的人
around the world
他们来自世界各地
Remembrance Sunday is also marked each year
每年也会举行阵亡将士纪念周日活动
and usually falls on the second Sunday in November
通常在11月的第二个周日
in the UK and abroad there are ceremonies at churches
英国及海外多地都会在教堂举行仪式
war memorials and monuments like cenotaphs
战争纪念碑和衣冠冢等纪念建筑
members of the royal family
王室成员
politicians
政界人士
and armed forces and communities attend services too
武装部队及民众也会出席纪念活动
in the days leading up to Remembrance Day
在阵亡将士纪念日到来前的日子里
you'll probably notice
你可能会注意到
lots of people choosing to wear these
很多人都会佩戴这个东西
a poppy, but what does the poppy represent?
虞美人，它有什么含义呢？
Well, during World War I
一战期间
land that had become
当时的土地
battlefields in France and Belgium
法国和比利时的战场
had been
已经被
turned into wasteland that was devastated by fighting
战争摧毁成了一片废墟
after the fighting had stopped on the fields
战事结束之后，战场上
poppies began to grow
开始长出虞美人花
So the poppy
因此虞美人
became a symbol of the suffering and sacrifice
就成为了苦难与牺牲的象征
made by the soldiers of World War I
代表一战士兵的付出
and has now been extended
现在它的意义还扩展到了
to all members of the armed forces who fought
所有在战争中作战的武装部队成员
and died in wars
以及在战争中牺牲的人
People mark Remembrance Day in different ways
人们以不同方式纪念阵亡将士纪念日
for many taking the opportunity to pause and reflect
对许多人来说，借此机会驻足反思
is important to them
对他们十分重要
well on the website
嗯，在我们的网站上
you've told us what you're doing to mark
你们告诉了我们如何纪念
Remembrance Sunday, so let's take a look at them now
纪念周日，现在一起来看看
Fiona says I'm in Brownies so I'll be doing a parade
Fiona 说：我是幼龄女童军，要参加游行
Everton fan16 says I've just bought a poppy
Everton fan16 说：我刚买了一朵虞美人花
and at school on the 11th of November at 11 a.m.
学校会在11月11日上午11点
we'll have a one-minute silence
会进行一分钟默哀
and Fire Pro said I'm doing a remembrance
Fire Pro 说：我要参加纪念游行
parade for the Sea Cadets this Sunday
本周日和海军少年团一起参加
we will remember them
我们将永远铭记他们
thank you all for all of your lovely comments
感谢大家分享的暖心留言
we really do love to hear what you think
我们很乐意倾听大家的想法
and you can always share your thoughts
你也可以随时分享你的看法
in the comment section
到评论区
over on the Newsround website
在《Newsround》网站上
well today is also the start of Diwali
今天也是排灯节的第一天
the festival of light
也就是灯光节
celebrated by almost a billion people around the world
全球近10亿人都会庆祝这个节日
we've got a fantastic guide and a video online
我们官网有超棒的指南和视频
explaining what it's all about
讲解排灯节的相关知识
and what people are doing to mark it. Now
以及人们如何庆祝它。接下来
also on the site we've got
网站上还有
the celestial
一场天文
spectacle that's taking place from now until the
奇观将从现在持续到
30th of November
11月30日
with the peak
高峰期
happening on the night of the 17th of November
出现在11月17日晚上
and is this a case of mistaken identity
这是不是一起身份错认事件
find out the surprise revelations about this Iron Age
来看看关于这位铁器时代
royal
王室成员的惊人发现
right so that's what's online
好啦，以上就是官网的内容
but what's been happening in the world of weird
那奇闻圈又有什么新鲜事
watch out for flashes at the start of this week's
本周奇闻开头有闪光画面，请注意
strange news
奇异新闻
Forget knights on horseback
别再想骑马的骑士了
because this next story is really strange
因为接下来的故事真的很奇葩
in London it was less round table
在伦敦，这次不是圆桌骑士
more round tyres
而是圆轮胎比赛
as competitors dressed as knights
参赛者都打扮成骑士的样子
to take part in a medieval joust
参加中世纪骑士马上比武
swapping noble steeds for rental wheels
他们把战马换成了租来的自行车
competitors charge into battle on hired bikes
参赛者骑着租来的自行车冲锋对战
don't try this one at home
别在家模仿哦
There was dramatic clashes
现场有剧烈的碰撞
near misses and a few wobbly dismounts
惊险擦碰，还有人摇晃着摔下车
but in the end a champion was crowned
不过最后还是决出了冠军
and if you thought that sounded strange
如果你觉得这已经够奇怪了
hold on to your helmets
抓好你的头盔
in China
在中国
robots have been putting their best foot forward
机器人全力比拼
in a race up a mountain
参加登山竞速赛
nearly 90 teams entered machines into a challenge
近90支队伍携机器人参赛
where they had to climb more than 3000 steps up
需要攀爬超3000级台阶
Mount Tai
泰山
The event tested whether the robots could handle
赛事测试机器人能否应对
steep slopes tricky turns
陡坡、急弯
and uneven steps without losing their balance
和不平台阶且不失去平衡
and finally from climbing mountains
说完登山赛事
we're staying in China to race across water
我们留在中国看水上竞速
on a motorbike
摩托横渡
this specially modified bike has broken a world record
这款改装摩托打破世界纪录
by travelling more than 40 kilometres
行驶里程超40公里
across the Xinjiang River
在锦江水面上行驶
engineers fitted the bike with water skis
工程师为摩托加装了滑水板
and waterproof parts to help it glide
以及防水部件助力滑行
across the surface
掠过水面
that's all for strange news
奇闻趣事就到这里
time for us to ride off into the sunset
我们也该告一段落了
preferably not on water or wearing a suit of armour
最好别在水上或穿铠甲尝试
I love that I'm sure I could probably do it too right
太酷了 我觉得我也能行对吧
let's keep it strange now
接下来继续看奇闻
this might look like a normal Italian restaurant
这看起来是家普通意大利餐厅
but you can't eat anything on the menu
但菜单上的菜品都不能吃
because it's all made of wool! Textile
因为全是羊毛做的！纺织
artist Kate Jenkins's
艺术家凯特·詹金斯的
Knit-alian eatery
“针织意大利”餐厅
serves plates of what she calls Wool-ognese
供应她称为“羊毛肉酱面”的作品
and tira-knitsu
还有羊毛提拉米苏
with other treats at the free
还有其他小食，一同亮相
exhibition in London this month
本月伦敦的免费展览
Well, that's your Sunday news over
好了，周日新闻就到这里
Jenny's got your next update tomorrow
珍妮明天会带来后续播报
I'll see you soon
我们很快再见
stay fabulous
保持精彩
