00:02 Opening|开场
Hi, everyone. Welcome to A Day in the World. I'm Carrie. Today is Monday, November ninth, twenty twenty-six.
大家好,欢迎收听《A Day in the World》,我是 Carrie。今天是 2026 年 11 月 9 日,星期一。
What would you send to the Moon before anyone gets there? NASA has announced new plans for deliveries, and one of them involves a robot built with parts meant for Mars. We'll come back to that after the news.
宇航员还没到月球,你会先送什么上去?美国航天局公布了新的月球运输计划。其中有一台月球车,要用原本为火星任务准备的零件来造。等新闻讲完,我们再来聊这件事。
First, a rocket took off before sunrise in Hainan, two giant pandas moved to Chengdu, and Dalian Yingbo won its first Chinese Super League title.
先来看今天的消息。海南有一枚火箭在天亮前升空,两只大熊猫搬到了成都。大连英博拿下了队史首个中超冠军。
00:44 Hainan launches internet satellites|长征十二号从海南发射卫星
At four twenty-four on Monday morning, a Long March Twelve rocket lifted off from the commercial launch site on Hainan Island. Xinhua reported that it carried a new batch of satellites for an internet network and that they reached their planned orbit.
周一凌晨 4 点 24 分,一枚长征十二号火箭从海南商业航天发射场升空。新华社报道,这次送上去的一批卫星将用来提供互联网服务,目前已进入预定轨道。
These satellites are designed to work in low Earth orbit, a region relatively close to our planet. A signal has a shorter distance to travel there than it does to a satellite much farther away. The tradeoff is that a low satellite moves across the sky as seen from the ground. To keep a connection going, a network can pass it from one satellite to another as they move into range.
这些卫星绕着地球飞,离地面相对较近。这样的轨道叫低地球轨道。卫星离得近,信号要走的路就短一些。从地面看,这些卫星一直在移动。一颗卫星快飞远时,另一颗就可以接着传信号。
Picture trying to follow a runner along a track with a row of cameras. One camera can cover its stretch, then the next can take over. A satellite network has to make its own version of that handoff. Monday's launch adds another group of satellites. How much service the network can provide is a separate question.
想象一下,你用一排摄像机跟拍跑道上的一名选手。每台摄像机负责一段,选手跑到下一段,就换下一台来拍。卫星传信号也是这样一颗接一颗。周一又有一批卫星入轨了,整个网络最终能覆盖多大范围,还要看后续建设。
02:07 A railway bridge comes together in Chongqing|重庆嘉陵江高铁桥合龙
From a launch site to a construction site in Chongqing. On November eighth, workers poured the last section of concrete needed to join the two sides of a railway bridge over the Jialing River. The bridge will carry part of the high-speed line between Xi'an and Chongqing.
从海南的发射场,来到重庆的施工现场。11 月 8 日,工人浇完最后一段混凝土,把嘉陵江上一座铁路桥的两端接了起来。这座桥是西安到重庆高铁的一部分。
The longest stretch between supports is two hundred sixteen meters. Workers used a machine that could move along the bridge as they built it out, one section at a time. The concrete now connects across the river. That's a big step for a railway that's still under construction.
这座桥相邻两个支撑点之间,最长的一跨有 216 米。工人用一台能沿着桥移动的设备,一段一段地往前修。如今桥面终于在江面上连到了一起,西安到重庆的高铁又往前推进了一步。
02:56 Macao’s panda twins move to Chengdu|澳门大熊猫双胞胎搬到成都
Two giant pandas born in Macao have reached their new home in Chengdu. Jian Jian and Kang Kang landed at two twenty-five on Sunday afternoon, and Macao's government confirmed their arrival later that day. Vets and keepers checked them and found both pandas in good health.
两只在澳门出生的大熊猫搬到了成都。健健和康康搭乘的飞机在周日下午 2 点 25 分落地。澳门特区政府当天晚些时候确认了这个消息。兽医和饲养员检查后发现,两只熊猫都很健康。
The brothers were born in twenty sixteen, the first giant panda twins born in Macao. They'll spend at least a month apart from the other pandas at the Chengdu research base while staff monitor their health. Moving a panda takes a flight. Helping one settle in takes a little longer.
健健和康康出生于 2016 年,是澳门出生的第一对大熊猫双胞胎。到了成都大熊猫繁育研究基地,它们会先和其他熊猫分开住至少一个月,工作人员会观察它们的健康状况。搬家只用坐一趟飞机,适应新家还得慢慢来。
03:45 COP31 opens in Antalya|联合国气候大会在安塔利亚开幕
Now to Antalya, on the coast of Türkiye. The United Nations climate conference opens on November ninth. It's called COP Thirty-One, and the talks are scheduled to run through November twentieth.
接下来看土耳其的沿海城市安塔利亚。第 31 届联合国气候变化大会 11 月 9 日在这里开幕,简称 COP31,会议计划开到 11 月 20 日。
One issue on the agenda is how to help countries pay to prepare for extreme weather. Think about a town that floods more often. It might need better drains, earlier flood warnings, or a plan to move people out of danger. Those steps cost money up front, often long before you can see how much damage they prevent.
会上要谈的一个问题是,各国怎么筹钱应对极端天气。比如有个小镇比以前更容易被淹。它可能得修排水设施、提早发布洪水预警,还得提前想好紧急时怎么撤离居民。这些事要先花钱,能少受多少损失,可能得过很久才看得出来。
Another part of the talks is about cutting the pollution that warms the planet. That can mean changing how electricity is made or how people get around. The Associated Press reports that the conference president wants countries to put earlier promises into practice. As the talks go on, listen for concrete details. Who would pay? What would get built? And when could a town actually use it?
会上还会讨论怎样减少让地球变暖的排放,比如改变发电方式或出行方式。美联社报道,大会主席希望各国兑现以前作出的承诺。接下来可以看看,钱由谁出、具体会做什么,小镇又能在什么时候用上这些措施。
05:08 Venus and Spica before sunrise|日出前看金星和角宿一
If you're up early on Tuesday, November tenth, take a look at the sky. In much of China, Venus and a star called Spica will appear close together, low in the southeast. If the sky is clear, try about an hour before your local sunrise. Find Venus first. It's the brighter point of light. Then look for the fainter star nearby.
11 月 10 日星期二,如果你起得早,可以在日出前一小时左右朝东南方看。在中国大部分地区,只要天晴,就有机会在靠近地平线的地方看到金星和一颗叫角宿一的恒星。先找亮一些的金星,再找它旁边稍暗的角宿一。
From Earth, they look like neighbors. Venus is a planet in our solar system, and Spica is the brightest star in a group of stars called Virgo. They look close because we're seeing them in almost the same direction.
金星是太阳系里的一颗行星,角宿一则是处女座最亮的恒星。从地球上看,它们刚好出现在差不多的方向,所以看起来挨得很近。
05:59 Business meetings at the Shanghai import expo|上海进博会的贸易对接
In Shanghai, Monday was the last scheduled day of a series of meetings that bring buyers and sellers together at the China International Import Expo. The expo has displays, but it also gives companies a place to sit down and see whether they can do business.
再看上海。按日程,11 月 9 日是进博会贸易投资对接会的最后一天。进博会上有展品可看,买家和卖家也能坐下来谈合作。
In a report published Monday morning, Xinhua said there were nineteen areas set aside for business talks this year, with three times as much floor space as last year. A meeting might start with a sample on a table and a question about how it would reach stores. An agreement to explore a deal can come much earlier than an actual order.
新华社周一早上报道,今年进博会划出了 19 个洽谈区,总面积是去年的三倍。两家公司可能从看样品聊起,看看一件商品怎么才能摆上商店的货架。双方聊得来,愿意接着谈,离真正下单可能还有好几步。
06:47 Godzilla Minus Zero at the box office|《哥斯拉负零》的周末票房
And at the movies, a giant monster had a big weekend. The Japanese film Godzilla Minus Zero led the box office in the United States and Canada. The Associated Press reported a Sunday estimate of about thirty-one point six million dollars in ticket sales for its opening weekend.
再来看看电影院。日本电影《哥斯拉负零》登上了美国和加拿大的周末票房榜首。美联社援引周日的估算数据说,电影上映后的首个周末,票房约为 3,160 万美元。
It's a follow-up to Godzilla Minus One, the film that won an Oscar for its visual effects. The box office counts the money audiences spend on tickets. Sunday figures are estimates, since some theaters still have screenings left. The amount a film earns for its makers is a different number.
这部电影是《哥斯拉负一》的续集,前作拿过奥斯卡最佳视觉效果奖。票房是观众买票一共花了多少钱。周日还有些场次没放完,所以当时只能估算。制片方最终能分到多少钱,要另算。
07:43 Dalian wins the Chinese Super League|大连英博雪中夺得中超冠军
On November eighth, Dalian Yingbo won its first Chinese Super League title. Five rounds earlier, Dalian was fourteen points behind Chengdu Rongcheng. After four straight wins, Dalian went into the final round just three points behind.
11 月 8 日,大连英博拿下队史首个中超冠军。五轮前,他们还落后成都蓉城 14 分。连赢四场后,到了最后一轮开赛前,大连只差 3 分了。
Before kickoff, Chengdu had fifty-two points and Dalian had forty-nine. A win would take Dalian to fifty-two. A draw would give Chengdu one more point, enough to win the title. So Dalian fans had two scores to watch. Their team had to win, and Chengdu had to lose.
当时成都 52 分,大连 49 分。大连赢球能拿 3 分,追到 52 分。可成都只要打平,就能多拿 1 分,以 53 分夺冠。所以大连球迷得盯着两场比赛。大连得赢,成都还得输。
Dalian beat Tianjin Jinmen Tiger three to one at home in heavy snow. In the other match, Chengdu lost three to two away to Shandong Taishan. Both teams finished with fifty-two points. Dalian had beaten Chengdu both times they played that season, so Dalian finished first.
结果,大连在大雪中主场 3 比 1 击败天津津门虎,成都在客场 2 比 3 输给了山东泰山。两队最后都是 52 分。大连这赛季两次直接交手都赢了成都,所以同分时排在前面,拿到了冠军。
08:52 The São Paulo Grand Prix|F1 圣保罗大奖赛
In Brazil, Lando Norris won Sunday's São Paulo Grand Prix for McLaren. The track dried out and then got wet again. Norris switched from tires for damp conditions to smooth tires and back again as the rain returned. Max Verstappen started twenty-first and worked his way up to second.
在巴西,迈凯伦车手兰多·诺里斯赢得了周日的 F1 圣保罗大奖赛。赛道一开始是湿的,后来干了,临近结束又下起雨。诺里斯从半雨胎换成适合干地的光头胎,雨一来,又换回半雨胎。马克斯·维斯塔潘从第 21 位发车,一路追到第二。
Mercedes, meanwhile, took the Formula One team title. Its two drivers finished fourth and fifth, which gave the team enough points to secure the season championship. That's how one team can win the race and another can win the championship on the same day.
梅赛德斯的两位车手分列第四和第五,拿到的积分让车队提前锁定赛季总冠军。同一天,迈凯伦赢了这一站,梅赛德斯赢了整个赛季的车队冠军。
09:43 A first match at the WTA Finals|WTA 年终总决赛首秀
One last score, from Indian Wells, California. Linda Noskova of Czechia won her first match at the WTA Finals on November eighth. She beat Ukraine's Marta Kostyuk six games to two, then six games to four. Kostyuk had stepped into the draw after defending champion Elena Rybakina withdrew.
最后来看网球。11 月 8 日,在美国加州印第安韦尔斯,捷克选手琳达·诺斯科娃在 WTA 年终总决赛首战以 6 比 2、6 比 4 击败乌克兰选手玛尔塔·科斯秋克。科斯秋克是在卫冕冠军埃琳娜·莱巴金娜退赛后递补参赛的。
The Finals start with group matches. Players meet everyone else in their group, and the top two advance to the semifinals. So for Noskova, who won Wimbledon this year, it's a strong start with more tennis to play. And for someone watching the tournament, a loss in the first match still leaves something to play for.
总决赛先打小组赛。每位选手都要和同组的其他人各打一场,每组前两名进半决赛。对今年的温网冠军诺斯科娃来说,这一场赢得漂亮,后面还有小组赛要打。输了第一场的选手也还有机会出线。
10:40 What would you send to the Moon?|如果要给月球基地送货,你会先送什么?
Back to our question from the start of the show. If you could plan the first delivery to a moon base, what would you send? Maybe food, or a place for the astronauts to sleep. Now imagine they get there and there's no power. How do they call Earth? How do they turn on the equipment they brought?
回到开头那个问题。如果由你安排月球基地的第一趟货运,你会先送什么?也许你会选食物,或者先送一套能住人的舱室。可万一到了月球才发现没电,怎么跟地球联系?带上去的设备又怎么用?
On November seventh in Florida, NASA announced new plans for a base near the Moon's south pole. It also gave companies six jobs to launch or move cargo in space. Together, those jobs are worth about one point three billion dollars. Some missions will carry equipment, while others will test ways to move cargo from one orbit to another.
当地时间 11 月 7 日,美国航天局在佛罗里达州公布了在月球南极附近建基地的新计划,并把六项发射和太空运输任务交给了几家公司,合同总金额约为 13 亿美元。有的任务是运设备,有的要试试怎么把货从一条轨道运到另一条轨道。
Getting cargo to the Moon takes several steps. First, a rocket lifts it off Earth. Then a spacecraft takes it farther toward the Moon. For cargo going to the surface, a lander handles the last leg. It slows down, finds a safe place to land, and gets the equipment down in one piece. Impulse Space says that on one of its missions, another company's rocket will do the launch. Then its own spacecraft will take over. The teams have to work out how that handoff will happen before anyone leaves the ground.
把货送到月球,得像接力一样分几段走。火箭先把货送上太空,再由太空里的飞行器往月球运。如果货要送到月球表面,最后一段就交给着陆器。它得减速,找个安全的地方落下来,让设备完好无损。比如,Impulse Space 公司说,他们有一项任务会借用另一家公司的火箭先上太空,再由自家的飞行器接手。每段路由合适的飞行器来跑,怎么接上下一段,各家也得提前商量好。
Where you land the cargo matters, too. Near the Moon's south pole, the Sun stays low in the sky. Some high spots get sunlight for long stretches, while the bottoms of some craters never see it. Those cold shadows can hold water ice. A solar panel needs sunlight to make power. So if your instruments are looking for ice down in a crater and your solar panels are up on a ridge, you need a way to get power from one to the other.
货要送到月球上的什么地方,也有讲究。月球南极附近,太阳贴着地平线,有些高处能晒很久,有些环形山的坑底却常年见不到阳光。背阴的地方很冷,可能留得住水冰。太阳能板要发电,就得放在有阳光的地方。如果要到坑底找冰,太阳能板却架在高处,还得想办法把电送到仪器那边。
NASA plans to send a six-wheeled rover called Promise. The agency is aiming to launch it in late twenty twenty-eight. The rover will use a drill to look for ice and other materials about a meter below the surface. Engineers will reuse spare parts and test equipment from two Mars rover projects, Curiosity and Perseverance. They already know how those parts work. Once the new rover is built, they'll still need to test how it handles the ground and the light on the Moon.
计划送上月球的设备里,有一辆叫 PROMISE 的六轮月球车。美国航天局争取在 2028 年底发射它。它会带着钻头往月面以下钻约 1 米,看看那里有没有水冰和其他物质。工程师会用上好奇号和毅力号火星车的备件,也会用到当时做测试的硬件。这些零件他们熟悉,组装成新车以后,还得测试它能不能适应月球的地形和光照。
So what goes on the first trip? A scientist might send a rover to scout for places worth studying. The team that has to run the base might send power and communications gear first, so the equipment that comes later can run and send data back. The first flight can only carry so much, so something has to go first. NASA also plans a small tower for power and communications. The work starts with parts like batteries and solar panels. Engineers will put the parts together and test the system.
那第一趟到底该带什么?如果你是科学家,可能想先送月球车去探路,看看哪里值得仔细研究。如果你负责让基地运转,可能会先送电源和通信设备。这样,后面送来的仪器有电可用,也能把数据传回来。第一趟能装的东西有限,得排个先后。美国航天局也打算做一座小塔,用来供电和通信。现在要先准备电池、太阳能板等部件,之后再装起来测试。
We know who will handle the transport jobs. Next we'll see how the equipment does in tests and whether it can land and switch on. Once it's working on the Moon, engineers can find out what it can do there. Can a battery last through a long stretch of darkness? Can a rover drive into a crater and climb back out? What they learn can help them decide what to send on the next trip.
这次公布的运输订单已经有公司接了。接下来,可以看看设备测试得怎么样,能不能在月球上着陆、开机。到了月球,工程师还得看看这些设备实际能做些什么。比如,电池能不能撑过一段很长的黑暗?月球车开进环形山以后还能不能爬出来?这些结果会影响工程师下一趟带什么。
NASA has also announced a Moon Base challenge for student teams in the United States. It includes questions about power, communications, and how to get around on the Moon. You can try one on paper. Draw a ridge that gets sunlight and a crater that stays dark. Pick a place to land. Draw a route for your robot from there to the crater, and think about how it will stay in touch with the base along the way. Try a different landing spot and see how the route changes. You might move a spare battery a little higher up your list.
美国航天局还公布了一场面向美国学生团队的月球基地设计比赛。参赛者要想办法解决实际问题,比如怎么供电、怎么通信,怎么在月球上移动。你也可以拿张纸画画看。画一道晒得到太阳的山脊,再画一个坑底一直照不到太阳的环形山。选好着陆点,画出机器人从那里开到环形山的路线,再想想它一路上怎么跟基地保持联系。换个着陆点试试,看看路线要怎么改。说不定,你会把备用电池往清单前面挪几位。
15:35 Closing|结束语
That's it for this Monday. If you could send one thing on that first trip to the Moon, what would you choose? I'd like to hear the reason as much as the answer.
今天的节目就到这儿。如果第一趟去月球只能带一样东西,你会带什么?我也想听听你选它的理由。
I'm Carrie. Thanks for spending part of your day with A Day in the World. I'll see you next time.
我是 Carrie。谢谢你今天抽空来听《A Day in the World》,我们下次见。

