


1120 | Cinderella's Stepsisters Take the LeadCarrie looks at Steps, a new animated take on Cinderella that follows one of her stepsisters. She also covers the Spurs' win over the Clippers, Anthropic's first day of trading on Nasdaq, and a tool that lets developers make interactive scenes. 新版动画《Steps》从灰姑娘的一位继姐讲起。节目后半段,Carrie 聊聊魔杖换了主人之后,舞会上的故事怎么变了。这一期也会讲马刺击败快船、Anthropic 在纳斯达克上市,以及谷歌向开发者开放互动场景工具。 00:00:02 Opening / 开场 Hi, everyone. Welcome to A Day in the World. I'm Carrie. It's Friday, November twentieth, twenty twenty-six. 大家好,欢迎收听《A Day in the World》。我是 Carrie。今天是 2026 年 11 月 20 日,星期五。 The Spurs beat the Clippers, and one play late in the fourth quarter shows how quickly a rebound can turn into a dunk. We'll also hear how the company behind Claude marked its first day on the stock market. Later in the show, the animated film Steps takes us back to Cinderella's ball. This time, one of her stepsisters gets hold of the magic wand. 马刺赢了快船。第四节有一个回合,马刺从抢下篮板到扣篮得分,只用了几秒钟。我们也会去看看,开发 Claude 的公司是怎样度过上市第一天的。节目后半段,动画电影《Steps》把我们带回灰姑娘的舞会。这一次,魔杖落到了她的一位继姐手里。 00:00:46 AI · A Scene You Can Walk Through / 人工智能 · 从描述到可以走进去的场景 Say you ask an AI to make a picture of a courtyard with a green door. In a picture, you can see what the door looks like. In an interactive scene, you can walk up to it and look around the corner. 假设你让人工智能画一个院子,院里有一扇绿门。看图的时候,你能看清门长什么样。如果这个场景可以互动,你还能走到门前,绕到拐角后面看看。 On November nineteenth, Google made its Genie Four model available to developers through the Gemini A P I and Google A I Studio. An A P I gives one program a way to ask another service to do something. With this release, a developer can try building an app around the model, alongside the access Google has been rolling out to eligible subscribers. 11 月 19 日,谷歌向开发者开放了 Genie 4 模型。开发者可以通过 Gemini API 和 Google AI Studio 使用它。API 就是程序之间的接口,一个程序能通过它请另一个服务做件事。谷歌此前已逐步向符合条件的订阅用户开放这款模型。现在,开发者也能试着用它做自己的应用。 A game designer could use it to try out a space before spending time building the whole level. Google says one problem it's still working on is keeping a scene consistent over time. If you turn around and come back to that courtyard, will the green door still be where you left it? 比如,游戏设计师可以先试一试某个场景,看看人在里面走起来是什么感觉,再花时间做完整的关卡。谷歌说,他们还在想办法让场景在长时间使用时保持一致。你转身走开,再回到那个院子,那扇绿门还在原来的位置吗? 00:02:00 Exhibitions · Football With Robots in Guangzhou / 展会 · 广州展会上和机器人踢球 You can try a different kind of interaction in Guangzhou this weekend. The Guangzhou Cultural Industry Fair opened on November twentieth at the Canton Fair Complex in Pazhou. Guangzhou's broadcaster showed visitors trying out the football activity in the robot area. The organizers also set up displays from museums, including the National Museum of China. 这个周末,在广州也能体验另一种互动。11 月 20 日,广州文化产业交易会在琶洲的广交会展馆开幕。广州广播电视台的现场画面里,有观众在机器人展区体验踢足球。现场还有中国国家博物馆等多家博物馆的展项。 The fair runs through November twenty-second. Admission is free with online registration, according to the organizers. If you go with a friend, take a look at what the robot does when the ball changes direction. You can see how quickly it reacts. 展会开到 11 月 22 日。主办方说,在网上登记就能免费入场。要是你和朋友一起去,可以留意球突然变向时,机器人会怎么动,反应有多快。 00:02:54 Games · Ten New Courses in Eggy Party / 游戏 · 《蛋仔派对》第 34 季增加十个关卡 On the screen again, the Chinese edition of Eggy Party started its thirty-fourth season on November twentieth. NetEase's party game sends little egg-shaped characters through obstacle courses. The new season adds ten courses, according to the game's team. 再回到屏幕上。11 月 20 日,网易的《蛋仔派对》国服开启了第 34 季。玩家操控蛋形小角色闯关。游戏团队说,这一季加了 10 个关卡。 In one of the new challenges, players dodge beams of light. Another asks them to identify gems quickly to score points. That gives the designers two different ways to set a challenge on the same theme. One tests when you move. The other tests how fast you can make a choice. 有一关要躲开一道道光柱,还有一关要尽快认出宝石来得分。用的是同一个赛季主题,玩的却是两件事。前一关考你什么时候该动,后一关考你能多快做出判断。 00:03:46 Used Electronics · Counting Trades in Used Electronics / 二手电子产品 · 旧手机换手,交易量怎么算 Now to something you might have in a drawer at home. On November nineteenth, A T Renew, a Chinese company that helps collect and sell used electronics, published its latest quarterly figures. It recorded twelve million product transactions from July through September, up from ten point nine million a year earlier. 接下来聊聊你家抽屉里可能就有的东西,旧手机。11 月 19 日,中国的二手电子产品回收和销售公司万物新生公布了最新的季度数据。7 月到 9 月,公司渠道记录的商品交易量是 1,200 万件次,去年同期是 1,090 万件次。 The company counts transactions through its sales channels. If the same phone goes through two sales along the way, it can show up twice in that figure. There's a lot that can happen between somebody turning in a phone and the next owner taking it home. The company says it has been working on how it checks and prepares used devices for resale. 公司数的是经过自家渠道的交易。同一部手机在流转过程中卖了两次,就可能被计两次。从一个人交出旧手机,到下一个人把它带回家,中间还有好几个环节。公司说,他们一直在改进检查和整理二手设备的流程,为重新出售做准备。 00:04:42 Rail Travel · Extra Trains Between Chongqing North and Wushan / 铁路 · 重庆北与巫山之间增开列车 If you're taking a train near Chongqing this weekend, there are a few extra departures to look up. The Chengdu railway group posted a notice on November twentieth with added services on selected dates. 如果你这周末要在重庆一带坐火车,可以看看有没有合适的加开班次。11 月 20 日,中国铁路成都局集团发了公告,在部分日期加开列车。 On November twenty-first and twenty-third, an extra train is scheduled to leave Chongqing North for Wushan at nine forty-six in the morning. There's also an extra train in the other direction at twelve forty-six in the afternoon on those two dates. Station names matter when you're searching. Put Chongqing North into the search box in the railway's One Two Three Oh Six app to see the service listed from that station. 11 月 21 日和 23 日,重庆北到巫山会各加开一趟,早上 9 点 46 分出发。这两天反方向也各加开一趟,中午 12 点 46 分从巫山出发。查车次时,记得在铁路 12306 里输完整的站名「重庆北」,就能看到从这个站出发的班次。 00:05:32 AI Business · Anthropic Begins Trading on Nasdaq / AI 商业 · Anthropic 在纳斯达克敲钟上市 Anthropic, the company behind the A I assistant Claude, began trading on the Nasdaq stock exchange on November nineteenth, New York time. Two of its co-founders, Dario and Daniela Amodei, rang the opening bell that morning. The first trade in Anthropic's shares came later, shortly before noon in New York. 开发人工智能助手 Claude 的公司 Anthropic,在纽约当地时间 11 月 19 日开始在纳斯达克交易。当天早上,两位联合创始人达里奥·阿莫代伊和丹妮拉·阿莫代伊敲响了开市钟。到了纽约快中午的时候,Anthropic 的股票才完成首笔交易。 This was an I P O, or initial public offering. It's the first time a company offers its shares for sale to the public. A share gives its owner a small stake in the company. Anthropic and some existing shareholders offered nine hundred and eighty million shares at eighty-three U.S. dollars each in the initial sale. The first price on the exchange was a hundred and eleven dollars and fifty cents. Those are two separate moments. One price was set for the offering, and the other came from the first trade on the exchange. 这次上市是一次 IPO,也就是首次公开发行股票。公司第一次向公众出售股票,买到股票的人就拥有公司的一小部分。首次公开发售的股票一共是 9.8 亿股,有 Anthropic 发售的,也有部分原股东卖出的。发行价是每股 83 美元。后来,交易所里的首笔成交价是 111 美元 50 美分。一个价格在发行时就定好了,另一个是股票开始交易后,第一笔买卖实际成交的价格。 00:06:47 NBA · The Spurs Beat the Clippers 124 to 112 / NBA · 马刺 124 比 112 战胜快船 Now to basketball. The San Antonio Spurs beat the Los Angeles Clippers, one hundred twenty-four to one hundred twelve. The game was played on Thursday night in San Antonio, which was Friday morning, November twentieth, in Beijing. The Clippers took the lead in the third quarter, and the Spurs were back in front by four when the quarter ended. 来看篮球。圣安东尼奥马刺以 124 比 112 击败洛杉矶快船。比赛是圣安东尼奥当地星期四晚上打的,北京时间已经是 11 月 20 日、星期五上午。快船在第三节一度反超,马刺又把比分夺了回来,带着 4 分优势进入第四节。 One play in the fourth shows how fast that lead could grow. A Clippers shot missed. Stephon Castle grabbed the rebound, and four seconds later, Victor Wembanyama dunked off Castle's pass. That made it one twenty to one oh six, with three minutes and thirty-four seconds left. Wembanyama finished with thirty-two points and eleven rebounds. Castle scored twenty-one points and had twelve assists. A good pass can turn the work somebody did at one end of the floor into points at the other. 末节有个回合,能看出马刺是怎样把分差一下拉开的。快船投篮没进,斯蒂芬·卡斯尔抢下篮板。4 秒后,维克托·文班亚马接到卡斯尔的传球,扣篮得分。离比赛结束还有 3 分 34 秒,马刺已经领先到 120 比 106。文班亚马全场拿到 32 分、11 个篮板,卡斯尔得到 21 分、送出 12 次助攻。一次及时的传球,就能把这边抢到的篮板,变成球场另一头的得分。 00:07:56 Badminton · Ramraj Upsets Chen Yufei in Hong Kong / 羽毛球 · 拉姆拉杰两局击败陈雨菲 Let's go to Hong Kong for badminton. At Kai Tak Arena on November nineteenth, India's Rakshitha Ramraj beat China's Chen Yufei in the second round of the Hong Kong Open. She took the first game twenty-one to eighteen. The second went all the way to twenty-four to twenty-two. Chen was the second seed, one of the players placed high in the draw before the tournament began. 再到香港看羽毛球。11 月 19 日,香港公开赛女单第二轮在启德体艺馆举行。印度选手拉克希塔·拉姆拉杰击败了中国选手陈雨菲。她第一局 21 比 18 拿下,第二局打到了 24 比 22。陈雨菲是二号种子,属于赛前排名靠前的选手。 A game usually goes to twenty-one points. When the score reaches twenty all, it can keep going because a player generally needs a two-point lead. In this match, that meant Ramraj had to play past twenty-one to finish it. Chen told the Singapore newspaper Lianhe Zaobao afterward that she'd made too many mistakes and had found it hard to settle against a player she was meeting for the first time. The result sent Ramraj into the quarterfinals. 羽毛球一局通常打到 21 分。碰上 20 平,一般得领先两分才能赢。所以这场的第二局,拉姆拉杰得打过 21 分才拿下来。陈雨菲赛后告诉新加坡《联合早报》,自己失误有点多,又是第一次和这位对手交手,打得不太顺。拉姆拉杰赢下这场后,进入了八强。 00:08:59 Tennis · Shelton Reaches His First ATP Finals Semifinal / 网球 · 谢尔顿首次打进 ATP 年终总决赛四强 At the A T P Finals in Turin, Ben Shelton reached his first semifinal at this tournament. On November nineteenth, local time, he beat Rafael Jodar seven-six, seven-five. That gave him two wins in three group matches. 在意大利都灵,本·谢尔顿第一次打进 ATP 年终总决赛四强。当地时间 11 月 19 日,他以 7 比 6、7 比 5 击败拉斐尔·霍达尔,三场小组赛打完,两胜一负。 He had to wait for the evening match. If Alexander Zverev took a set against Arthur Fils, Shelton would go through. Zverev won the first set and eventually took the match in two. That left Shelton second in the group, with a place in the last four. 他还得等晚场的结果。只要亚历山大·兹维列夫从阿蒂尔·菲斯手里赢下一盘,谢尔顿就能晋级。兹维列夫拿下了第一盘,最后连赢两盘拿下比赛。谢尔顿也就以小组第二的身份进了四强。 00:09:40 Karate · The Karate World Cup Opens in Hangzhou / 空手道 · 杭州开打空手道团体世界杯 And the Karate World Cup got underway in Hangzhou, China, on November twentieth. This is the team event. On the first day, women competed in team kata and men competed in team kumite. In kata, judges watch a team perform a set sequence of movements together. In kumite, competitors face an opponent. 11 月 20 日,空手道世界杯在杭州开打。这次比的是团体项目。首日进行女子团体型和男子团体组手。比「型」的时候,裁判看一队选手怎么一起完成一套规定动作。比「组手」的时候,选手要和对手交锋。 The event runs through Sunday, November twenty-second. If you see a clip of kata, watch how the teammates move at the same speed and come to a stop together. A tiny difference in timing is easy to spot once you know where to look. 比赛持续到 11 月 22 日、星期日。如果你看到团体型的比赛片段,可以留意几位队员的速度能不能对上,收动作时是不是一起停。盯着看一会儿,哪怕有一点先后,也很容易看出来。 We've been watching what happens when the ball changes hands. In the film Steps, it's a magic wand that ends up in somebody else's hands. That changes who we follow through a story we already know. 刚才在球场上,球一换手,局面就可能变。《Steps》里换手的是一根魔杖。魔杖落到谁手里,我们就跟着谁再走一遍这个熟悉的故事。 00:10:55 Film · Cinderella's Stepsisters Take the Lead / 电影 · 如果灰姑娘的继姐拿到魔杖 Lilith with the glass slipper in Steps. Still from Netflix Tudum. / 《Steps》里的莉莉丝与玻璃鞋。剧照来自 Netflix Tudum。 In a familiar version of Cinderella, a young woman needs a way to get to the royal ball. Her fairy godmother helps her. The clock is part of the deal, and Cinderella has to leave before the magic wears off at midnight. A glass slipper is left behind. Even if you only know those bits, you can follow the set-up of Steps, which Netflix released on November twentieth. 大家熟悉的《灰姑娘》里,灰姑娘想去参加王室舞会。仙女教母出手帮她,不过时间有限,她得赶在午夜魔法消失前离开。她走的时候,留下一只玻璃鞋。知道这几个情节,就能跟上《Steps》的开头。这部动画在 11 月 20 日上线 Netflix。 The animated film follows Lilith, one of Cinderella's stepsisters. Lilith is tired of feeling invisible next to Cinderella. She takes the Fairy Godmother's wand and interrupts the royal ball with her sister Margot. Things go sideways. A woman named Priscilla takes the throne, and Lilith has to work with Cinderella to put things right. That's the part of the story the official trailer and synopsis set up. 这部电影跟着灰姑娘的一位继姐莉莉丝走。她受够了站在灰姑娘旁边,谁也看不到她。她偷走仙女教母的魔杖,和妹妹玛戈一起打乱了王室舞会。接下来的事超出了她的预料。一个叫普里西拉的女人趁机夺走王位,莉莉丝得和灰姑娘联手收拾残局。官方预告和剧情简介就讲到了这里。 The wand is a good detail to watch. In the familiar tale, it gives Cinderella a chance to go somewhere she couldn't go on her own. In Steps, Lilith takes it because she wants a chance to change what happens to her. The moment she takes it, she makes things harder for herself and for people around her. Now we have a reason to follow her out of the ballroom. What will she do about the trouble she started? 可以留意那根魔杖。在我们熟悉的故事里,它让灰姑娘有机会去一个原本去不了的地方。在《Steps》里,莉莉丝拿走它,是想争取一个机会,改变自己的处境。可魔杖一到手,她自己和身边的人就陷入了麻烦。舞会结束之后,我想跟着莉莉丝看看,她要怎么处理自己惹出来的事。 There's an English phrase that fits Lilith at the start. She feels like she's living in Cinderella's shadow. You can hear the phrase outside a fairy tale. Maybe your older sibling was great at basketball and played for the school. You join the team two years later, and people keep asking if you play like your sibling. It might take a while for your teammates to see how you play. That's what living in someone's shadow can feel like. 有个英文说法,很贴合莉莉丝一开始的处境。她觉得自己一直活在灰姑娘的影子里,living in Cinderella's shadow。这个说法用在日常生活里也很自然。假设你哥哥或姐姐篮球打得特别好,还进过校队。过了两年,你也进了校队,大家总拿你的打法和家里那位比。过些时候,队友才慢慢知道你自己是怎么打球的。这就是活在别人影子里可能会有的感觉。 Co-director Alyce Tzue said she wanted to spend time with the sisters who usually watch someone else get the magic. She also wanted to make a film for people who have felt out of place. We can know why Lilith wants the wand and still have our doubts about what she'll do with it. I like that as a set-up. When you're told from the start that a character is a wicked stepsister, it can be easy to stop paying attention to what she wants. Here, her choice is the part the story asks us to think about. 联合导演 Alyce Tzue 说,她想多花点时间讲讲这对姐妹。在以往的故事里,她们常常只能在一旁看着别人得到魔法。她也想把这部片子拍给那些曾经觉得自己格格不入的人。我们能理解莉莉丝为什么想要魔杖,也会担心她接下来会拿它做什么。我喜欢这个开头。一听到「坏心眼的继姐」,我们很容易就忘了问她想要什么。这回,电影让我们留心她是怎么作出选择的。 Cinderella still has a part to play once they leave the ball. The trailer says Lilith will need her help. That's a moment I'd watch for in the film. Asking for help can be hard enough on an ordinary day. It's harder when the person you need is the one you've spent so much time comparing yourself with. 离开舞会之后,灰姑娘还有事要做。预告里提到,莉莉丝会需要她的帮忙。我想留意莉莉丝会怎么开口。平常求人帮忙,有时就挺难的。偏偏你要找的,还是那个你总拿来跟自己比较的人。 There's a similar idea in one of the film's song titles. Emei has a song called Understudy. In the theatre, an understudy learns another performer's part and can step in when that person is away. They've put in the work and know the lines, but an audience may never see them on stage. Emei told Netflix that she connected the song to feeling overlooked, as Lilith does. If you hear the word in another film or on a theatre programme, listen for whether it means somebody's actual job or the feeling of always waiting for a turn. 电影里有首歌,歌名也跟这个处境有点关系。Emei 的这首歌叫《Understudy》。在剧院里,understudy 指替补演员。另一位演员不能上场时,替补就能接过那个角色。他们早就排练过,台词也都记熟了,可观众可能一直没有机会看到他们上台。Emei 对 Netflix 说,她把这首歌和自己曾经被忽略的感觉联系起来。莉莉丝也有这种感受。下次在电影里或剧院节目单上看到这个词,可以留意它说的是一份工作,还是一个人老在等机会的感觉。 And if you prefer to start with a song, the film also has Someone to Hold, sung by Jennie. There's an animated lyric video on Netflix's site. The title uses a very ordinary word. Hold can mean keeping an object in your hand. Here, with someone as the object, it suggests an embrace or being close to another person. You can get that much from the title before you hear a note. 如果你想先听首歌,电影里还有 JENNIE 唱的《Someone to Hold》。Netflix 网站上有这首歌的动画歌词视频。歌名里的 hold,是个很常见的词。你手里拿着一样东西,可以用 hold。这里说的是 someone,一个人,就有抱住对方、和对方靠近的意思。歌还没开始,光听歌名,就已经能想象这个动作了。 If you're curious about the film, I'd start with the official trailer. See how long it takes before you realise whose problem you're watching. Then watch for what changes when Lilith gets the wand. You know the ball and the glass slipper from Cinderella. Those details are still there to help you follow the story while a different character takes you through it. 要是你对这部电影有点好奇,我会先推荐你看官方预告。看看你是从什么时候意识到,这回是谁遇上了麻烦。也可以留心莉莉丝拿到魔杖之后,事情是从哪儿开始变的。你熟悉的舞会和玻璃鞋还在,这一次,带你走过那场舞会的是莉莉丝。 Official Steps trailer / 《Steps》官方预告片 JENNIE’s “Someone to Hold” animated lyric video / JENNIE《Someone to Hold》动画歌词视频 00:16:12 Closing / 结束语 That's it for today. You'll find the Steps trailer and the animated lyric video in the episode notes. Thanks for spending part of your day with me. I'm Carrie, and this is A Day in the World. Have a good weekend. 今天就聊到这里。节目笔记里有《Steps》的官方预告,也有那首歌的动画歌词视频。谢谢你抽出一点时间来听。我是 Carrie,这里是《A Day in the World》。祝你周末愉快。
1119 | Why Did the Atacama Turn Purple?00:00:02 Opening / 开场 Hi, everyone. Welcome to A Day in the World. I’m Carrie. It’s Thursday, November nineteenth, twenty twenty-six. 大家好,欢迎收听《A Day in the World》。我是 Carrie。今天是 2026 年 11 月 19 日,星期四。 Astronomers have pieced together what happened when two stars in a nearby galaxy became one. We’ll also find out who is backing China’s DeepSeek. Later in the show, we’ll look at how a desert in Chile turned purple. The change was big enough to see from space. To understand why it happened, we’ll start out in the middle of the Pacific Ocean. 天文学家拼出了两颗恒星合成一颗的过程。今天也来看看,DeepSeek 这一轮融资背后有哪些出资方。节目后半段,我们去智利看一片变成紫色的沙漠。山坡变色的范围很大,从太空都能看见。要弄清它是怎么来的,我们得先把目光移到太平洋中部。 00:00:44 Astronomy · How Two Stars Became One / 天文 · 两颗恒星如何合为一颗 Let’s go first to the Andromeda galaxy. Two stars there used to circle each other. One was a little less massive than the Sun. The other was a supergiant, a star with an enormously expanded outer layer. In the team’s reconstruction, the smaller star began to spiral inward when it reached that outer layer. About seven orbits later, the two had merged. 先到仙女座星系看看。那里有两颗恒星,原先一直绕着彼此转。一颗的质量比太阳略小,另一颗是外层膨胀得很大的超巨星。按研究团队还原的过程,小恒星接触到大恒星的外层之后,就开始一圈圈往里靠。大约又绕了七圈,两颗星合成了一颗。 On November eighteenth, NASA reported how astronomers reconstructed the merger. The team first spotted unusual changes in the system in twenty twenty-three. They kept watching. In twenty twenty-five, it flared up. The James Webb Space Telescope took a close look that December. By putting those observations together with earlier ones, the team could compare the system before, during, and after the flare. 11 月 18 日,美国航天局介绍了天文学家是怎么还原这个过程的。团队在 2023 年察觉到这两颗星有些异常,就继续追踪。到了 2025 年,它们所在的位置突然亮了起来。同年 12 月,詹姆斯·韦布太空望远镜对准那里做了观测。研究人员把前后的资料放在一起,终于能比较爆发前、爆发时和爆发后分别发生了什么。 The researchers nicknamed the object Bao. The next time a star suddenly brightens, astronomers have a better idea of what clues to look for, and why it’s worth checking older images of the same patch of sky. 他们给这个天体起了个昵称,叫 Bao。以后再碰到一颗星突然变亮,天文学家就更知道该找哪些线索,也有了一个理由去翻翻同一片天空的老照片。 00:02:10 Spaceflight · Shijian Twenty-Four Reaches Orbit / 航天 · 实践二十四号卫星入轨 Closer to home, a rocket lifted off from the Taiyuan Satellite Launch Center at six fifty-one in the morning on November nineteenth, Beijing time. According to Xinhua, the Long March Two D rocket carried the Shijian Twenty-Four satellite into its planned orbit. It was the six hundred and seventy-eighth flight of the Long March rocket family. 北京时间 11 月 19 日早上 6 点 51 分,一枚火箭从太原卫星发射中心升空。据新华社报道,长征二号丁把实践二十四号卫星送进了预定轨道。这是长征系列火箭的第 678 次飞行。 Getting into orbit takes a lot of sideways speed. Picture throwing a ball across a field. The harder you throw, the farther it goes before it lands. In orbit, the spacecraft is moving sideways so fast that Earth curves away beneath it as it falls. 卫星要入轨,得飞得足够快,还得有很大的横向速度。想象你在操场上把球往前抛,抛得越快,球落地前就能飞得越远。卫星的横向速度非常快,它一边下落,前方的地面也沿着地球的弧度向下弯。这样一来,它就能绕着地球飞。 00:03:05 Archaeology · Qin-Era Bamboo Slips Tell an Everyday Story / 考古 · 湖北秦简记下基层机构的日常 Back on Earth, a discovery in Hubei takes us back more than two thousand years. Imagine having to write an inventory on long, narrow strips of bamboo. At the Laohudun cemetery in Yunmeng, archaeologists found written slips in three tombs. They’ve assigned six hundred and twenty-two numbers to the finds so far. On November eighteenth, the evening reports from Xinhua and Hubei’s broadcaster shared some details of what the team could read. 回到地面,湖北的一项发现把我们带回两千多年前。想象一下,在一根根又窄又长的竹片上写清单,会是什么样。考古人员在湖北云梦老虎墩墓地的三座墓中,找到了写有文字的简牍,到目前已经编了 622 个号。11 月 18 日晚,新华社和湖北广电报道了研究人员已经读出的部分内容。 One group of slips records what local offices had on hand. There are entries for people, equipment, and vehicles. Researchers say the records let them see how a small local office was set up in the Qin period. Picture finding the supply list for an old school. You could read down it and start to picture who worked there and what they did. In much the same way, these lists let us ask history some everyday questions. The team is still preserving and studying the material. 其中一批简牍记的是当地基层机构有哪些人员、器材和车辆。研究人员说,顺着这些记录,就能看出秦代一个基层机构大概是怎么运作的。好比你找到一所老学校留下的物品清单,顺着往下读,也许就能想象谁在那儿工作,每天都忙些什么。考古团队还在保护和整理这批简牍。 00:04:23 Invention · A Record for Patent Applications / 发明 · 全球专利申请创新高 Imagine you’ve designed a bicycle light that’s much easier to clip on with gloves. If you want a patent for the mechanism, you start by filing an application. You describe how it works, and an office checks whether it meets the rules for a patent. 假设你设计了一盏自行车灯,戴着手套也能轻松把它卡到车上。想给这个卡扣申请专利,你得先交一份申请,写清楚它是怎么工作的,再由专利机构审查它是否符合条件。 The World Intellectual Property Organization released its annual report on November eighteenth. It counted about three point nine million patent applications around the world in twenty twenty-five, up six percent from the year before. Applicants based in China filed about one point nine million. India passed one hundred thousand applications for the first time. 11 月 18 日,世界知识产权组织发布年度报告。2025 年,全球提交了约 390 万件专利申请,比上一年多 6%。中国的申请人提交了约 190 万件,印度的申请量首次超过 10 万件。 One detail to listen for is the word “applications.” The report counts paperwork filed for inventions at the start of the process. A patent grant comes later, if the application qualifies. And an invention can be the subject of applications in more than one country. So what the record tells us is that patent offices are seeing more demand for protection. 这里数的是提交的申请。通过审查后,申请人才能拿到专利。同一项发明也可以在多个国家提交申请。这次申请量创新高,说明对专利保护的需求增加了。 00:05:45 Business · Nvidia Holds Its First Staff Meeting Since Huang’s Departure / 商业 · 英伟达换帅后首次召开全员会 Now to Nvidia, the company that makes chips used to run many AI systems. Its co-founder Jensen Huang stepped down as CEO earlier this month. On a call on November seventeenth, California time, the board chairman said the company had no plans to bring Huang back as CEO. 再来看看英伟达。很多人工智能系统都用它的芯片。联合创始人黄仁勋这个月早些时候辞去了首席执行官职务。加州当地时间 11 月 17 日,英伟达董事长在电话会上说,公司没有让黄仁勋复任首席执行官的计划。 The next day, interim CEO Colette Kress spoke at Nvidia’s first meeting for all staff since Huang’s departure. The Information reported that she told employees to expect pay raises. Kress also runs the company’s finances. For now, she’s leading Nvidia while the board looks for someone to take the CEO job permanently. 第二天,临时首席执行官科莱特·克雷斯在黄仁勋离任后的首次全员会上向员工讲话。科技媒体《The Information》报道,她告诉员工,接下来可以期待加薪。克雷斯也负责公司的财务。董事会正在物色正式人选,这段时间由她来带领英伟达。 00:06:35 AI · New Records Show Who Is Backing DeepSeek / 人工智能 · DeepSeek 第二轮融资的出资方现身 In China, we have a clearer picture of who is backing DeepSeek, the company behind the AI chatbot. On November nineteenth, a report based on business registration records said a new shareholder had been added. That shareholder is a partnership, and thirty-one investors have joined it. They include companies linked to Tencent and the battery maker CATL. 在中国,人工智能聊天工具 DeepSeek 背后的出资方也更清楚了。11 月 19 日,有媒体根据工商登记信息报道,DeepSeek 新增了一家合伙企业作为股东。这家合伙企业新增了 31 家出资方,包括腾讯和动力电池企业宁德时代的相关公司。 Reuters reported in October that DeepSeek raised about one hundred billion yuan in this round. It also put the company’s value before the new investment at about five hundred billion yuan, citing people familiar with the deal. The new records help answer a different question. Who is behind the money? 路透社 10 月援引知情人士的消息说,DeepSeek 这轮融了约 1,000 亿元人民币。这笔钱投进来之前,公司估值约为 5,000 亿元。新公开的工商信息,让我们能进一步看清这笔钱是谁出的。 00:07:35 Furniture · Where Did the Wood in Your Desk Come From? / 家具 · 一张书桌的木头从哪儿来? Now take a look at your desk. If it’s made of wood, how would you find out where that wood came from? On November eighteenth, the National Wildlife Federation and its partner Cascale released a scorecard that looked at how one hundred and three furniture companies buy wood. 看看你面前的书桌。如果它是木头做的,你知道这些木头从哪儿来吗?11 月 18 日,美国国家野生动物联合会和合作伙伴 Cascale 发布了一份评分卡,评估了 103 家家具企业怎么买木材。 One thing they looked for was whether companies use reclaimed wood. That’s wood that has already been used somewhere else. Boards from an old building, for example, might get a second life in a tabletop. They also looked for certification. A certification label can tell you what sourcing standard the wood meets. Look at a product description and see what it tells you about the material. 他们会看企业有没有用回收木材。回收木材就是在别处用过的木头。比如从旧房子拆下的一块木板,还能再做成桌面。他们也会看木材有没有经过认证。认证标签能告诉你,这些木头的采购来源符合什么标准。下次看一张书桌的商品介绍时,可以找找上面写了些什么。 00:08:28 Jewelry · Gold Falls and Jewelry Prices Follow / 首饰 · 国际金价下跌,国内品牌下调金饰挂牌价 From furniture shops to jewelry counters. On the morning of November nineteenth, the international price of gold for immediate delivery dipped below thirty-seven hundred dollars per troy ounce. That’s a unit for precious metals, equal to about thirty-one grams. 从家具店转到首饰柜台。11 月 19 日上午,国际现货金价一度跌破每金衡盎司 3,700 美元。金衡盎司是贵金属交易常用的重量单位,一金衡盎司大约是 31 克。 Several Chinese jewelry brands also lowered their listed gold prices for an eighth trading day. Chow Tai Fook quoted one thousand one hundred and thirty-two yuan per gram for its pure gold jewelry. At a jewelry shop, the weight and the price per gram are part of the bill. If the piece is priced by weight, the shop may also charge a separate fee for making it. 国内几家珠宝品牌的金饰挂牌价也连续第八个交易日下调。周大福的足金首饰挂牌价是每克 1,132 元。到金店看一枚按克卖的戒指,总价要算上它有多重、每克多少钱。门店还可能另外收一笔加工费。 00:09:23 Tennis · Tiafoe Gets His First ATP Finals Win / 网球 · 蒂亚弗拿到 ATP 年终总决赛首胜 Now to sports. On the tennis court in Turin, Italy, Frances Tiafoe earned his first win at the ATP Finals on November eighteenth, local time. He beat Italy’s Flavio Cobolli seven-six, six-love. The first set went to a tiebreak. Tiafoe took it eight points to six. Then he won all six games in the second set. 来看看赛场。当地时间 11 月 18 日,在意大利都灵举行的 ATP 年终总决赛上,弗朗西斯·蒂亚弗拿到了自己在这项赛事里的第一场胜利。他以 7 比 6、6 比 0 击败了意大利球员弗拉维奥·科博利。第一盘打到抢七,蒂亚弗以 8 比 6 拿下。第二盘,他连赢六局。 This was a group match. At this stage, players face everyone else in their group, so a defeat can leave you with another chance to play. In the same group, Carlos Alcaraz beat Daniil Medvedev and secured a place in the semifinals. Try keeping an eye on the score at six games each. That’s when a few points can decide a set. 这是场小组赛。这个阶段,每位球员都要和同组的其他球员打一场,输了一场还有机会再打。同组的卡洛斯·阿尔卡拉斯击败丹尼尔·梅德韦杰夫,拿到了半决赛席位。下次看球,比分打到 6 比 6 时可以留意一下,接下来几分就可能决定这一盘。 00:10:17 Football · China’s Men Rise to 95th in the FIFA Rankings / 足球 · 中国男足世界排名升至第 95 位 From tennis to football. In the FIFA men’s world rankings released on November eighteenth, China moved up one place to ninety-fifth. China beat Malaysia two-nil on November fourteenth. Three days later, it came back from two goals down to draw two-all with Bahrain. 从网球场到足球场。国际足联 11 月 18 日公布了最新一期男足世界排名,中国队上升一位,来到第 95 位。11 月 14 日,中国队以 2 比 0 战胜马来西亚。三天后,中国队先丢两球,后来追回两球,以 2 比 2 战平巴林。 China is still fifteenth among Asian teams. According to China News Service, that puts China in pot two for the second round of Asian qualifying for the twenty thirty World Cup. Before the draw, teams are sorted into pots. The groups are then filled with teams from different pots. 在亚洲球队中,中国队仍然排第 15 位。据中新社报道,中国队在 2030 年世界杯亚洲区预选赛第二阶段的抽签中分在第二档。抽签前,球队会先被分成几档,再从不同档次抽出球队,组成各个小组。 We started out looking at changes in the sky. Now let’s look down from space at a change here on Earth. 开场时,我们抬头看了两颗恒星。现在换个方向,从太空往下看,地球上也有一片地方变了样。 00:11:20 Earth Science · Why Did the Atacama Turn Purple? / 地球科学 · 阿塔卡马沙漠为什么变紫了? September 14, 2026 / 2026 年 9 月 14 日 · Landsat 8 October 24, 2026 / 2026 年 10 月 24 日 · Landsat 9 Images: NASA Earth Observatory / Michala Garrison, using USGS Landsat data. 图片:NASA 地球观测网站 / Michala Garrison,数据来自美国地质调查局。 Picture two satellite images of the same stretch of desert. In the first one, it’s mostly brown, with a little green on some of the hills. In the second, streaks of red and purple run across those same slopes. That’s what happened outside the city of Copiapó, in northern Chile. And the streaks are flowers. 想象两张卫星图,拍的是同一片沙漠。第一张照片里,地面大部分是棕色,只有几面山坡带点绿。到了第二张,同样的山坡上多了一条条红紫色的色带。这是在智利北部的科皮亚波市郊。那些红紫色的地方,开满了花。 NASA’s Earth Observatory shared the comparison on November nineteenth. The earlier image was taken on September fourteenth, and the later one on October twenty-fourth. It’s an area near Chile’s Flowering Desert National Park, in the Atacama Desert. The Atacama is one of the driest places on Earth. So how did it get enough flowers to change the color of the hills? 11 月 19 日,美国航天局的地球观测网站发布了这组对比图。第一张拍于 9 月 14 日,第二张拍于 10 月 24 日,拍摄地点在阿塔卡马沙漠,靠近智利的开花沙漠国家公园。阿塔卡马是地球上最干燥的地方之一。这里怎么会一下子开出这么多花,连山坡都变了颜色? The first part of the answer is something you couldn’t see in either satellite image. Seeds were already there in the soil. They can stay dormant, which means they’re alive but their growth is on hold. Think of a packet of seeds that sits dry in a cupboard. Once the seeds have enough moisture and the other conditions they need, some can start to grow. That’s what happened across parts of the Atacama after an unusually wet winter. 先说卫星图看不到的东西。种子早就在土里了。它们可以保持休眠,也就是还活着,暂时没有开始生长。就像橱柜里放着一包干种子,水分够了,其他条件也合适,有些种子就会发芽。阿塔卡马一些地方过了一个特别湿润的冬天,土里的种子就开始长了。 Now for the rain. Imagine looking west from Chile across the wide Pacific Ocean. Far out in the tropical Pacific, the surface water had become warmer than usual as El Niño strengthened. The ocean and air affect each other. When that change in the ocean shifts where heat and moisture reach the air, it can change where winds blow and where winter storms travel. NASA says the storm paths shifted closer to the equator, helping bring those storms to parts of Chile. Starting in July, a long band of moist air fed a series of storms. More storms in August even brought snow to some parts of the desert. 雨从哪里来?从智利往西望,是一大片太平洋。随着厄尔尼诺增强,远处热带太平洋的表层海水比平常更暖。海水和空气会互相影响。海水把热量和水汽送进空气的地方变了,风怎么吹、冬季风暴往哪儿走,也会跟着变。美国航天局说,风暴经过的路线往赤道方向挪了一些,让其中一些风暴经过了智利。7 月起,一条长长的湿润气流给接连到来的风暴带来了水汽。到了 8 月,又来了几场风暴,沙漠有些地方甚至下了雪。 Then came spring in Chile, where September and October are spring months. At one site, scientists found purple flowers that appear to belong to a group of plants called Cistanthe. Locally, people call these blooms pata de guanaco. Farther south, some hills were already covered in white flowers in September. When researchers looked at the same area in October, much of the white had faded, and patches of purple had appeared. Where you look and when you look can change the colors you get to see. 接着就是智利的春天。在南半球,9 月和 10 月是春季。科学家在一处山坡发现,紫花看起来属于 Cistanthe 这个属。当地人叫它 pata de guanaco。往南一些,有几面山坡 9 月已经开满了白花。等研究人员 10 月再看同一个地方,白花大多谢了,山坡上又出现了一片片紫花。去的地方和去的时间不同,看到的颜色也会变。 Imagine you’re helping to map this bloom. You could walk a hillside and take a close-up of each flower. You could see the shape of the petals and get a good idea of which plant you were looking at. But you’d have a hard time visiting every hillside. From orbit, a satellite can look at several hills at once, then come back to the same area later. That helps you see where the color changed and how far the change spread. The close-ups and the satellite images answer different parts of the same question. 假设你要帮团队画一张开花的地图。你可以走到山坡上,拍下花朵的特写。看清花瓣长什么样,就能大致判断这是哪种植物。不过,要把每面坡都走一遍可不容易。卫星在轨道上能一次拍到好几座山,过一阵还能回头拍同一个地方。这样就能看出哪里变了颜色,又变了多大一片。地上拍的特写和太空拍的照片,合起来能回答更多问题。 One of the Chilean scientists quoted by NASA thinks this may be the most substantial bloom in the years researchers have used remote sensing. Remote sensing means studying something from a distance, with a tool such as a satellite. The researchers are interested in how large an area flowered, how thickly the flowers grew, and how long they lasted. A bright photograph taken on one day gives you only a piece of that information. A trail of pictures taken on different days lets you see when the color arrives, where it spreads, and how quickly it fades. 美国航天局的报道引用了一位智利科学家的判断。他认为,这可能是研究人员使用遥感以来最显著的一次开花。遥感就是用卫星之类的工具,从远处观测一个地方。科学家想知道,这回开花的面积有多大、花长得有多密,又开了多久。一天拍下的照片只能告诉你当时的样子。把不同日期的照片排在一起,就能看到花什么时候冒出来、开到了哪里、又过了多久才谢。 If you see the two NASA images side by side, pick one slope and follow it from the September image to the October one. Is there more color down in the low spots, or up along the ridges? Do some patches stay brown even when the ones next to them change? The picture can help you ask where rainwater went or where seeds were already waiting. To answer those questions, you’d want other clues, such as how the slope drains and what scientists found growing there. 如果你看到那两张卫星图,可以选同一面坡,对比它 9 月和 10 月的样子。是低处的颜色更多,还是山脊上更多?有些地方旁边已经变了颜色,自己是不是还是棕色?看着图,你也许会想,雨水流去了哪里?哪些地方原先就有种子?要回答这些问题,还得看看那面坡的水往哪儿流,以及研究人员在那里找到了哪些植物。 The flowers last for part of a season. Their seeds can remain in the ground after the color is gone. If enough rain falls again, the next patch of purple may show up on a hillside that looks empty today. 花只开一段时间。等山坡上的颜色退去,种子还能留在土里。等到下一次下够了雨,眼下看着光秃秃的一面坡,说不定就会冒出下一片紫花。 00:16:42 Closing / 结束语 That’s it for this Thursday. If you look at a place you know well, see if you can spot something that changes after a good rain. You’ll have your own before and after to compare. 今天就聊到这里。下次下过一场大雨,可以看看你熟悉的地方有什么变化。你也能做一次自己的前后对比。 I’m Carrie, and you’ve been listening to A Day in the World. Thanks for spending part of your day with me. See you next time. 我是 Carrie,这里是《A Day in the World》。谢谢你今天拨出一点时间和我一起听这些故事。下次见。
1118 | Four Shells, Three Species00:00:02 Opening | 开场 Hi, everyone. Welcome to A Day in the World. I'm Carrie. It's Wednesday, November eighteenth, twenty twenty-six. 大家好,欢迎收听《A Day in the World》。我是 Carrie。今天是 2026 年 11 月 18 日,星期三。 Scientists have named three new kinds of freshwater snail from a lake in Yunnan. In a photo from the team, there are four shells. How does that add up? Later in the show, we'll look at the clues the scientists used. 科学家在云南的一座湖里发现了三种新淡水螺。可研究团队发的照片里,明明有四个螺壳。这是怎么回事?节目后半段,我们来看看他们是怎么分辨的。 We'll also stop at the China Squash Open in Shanghai and find out why Taylor Swift's typewriter is going to a museum. First, a spacecraft in China has moved one step closer to launch. 今天还会去上海看看壁球公开赛,再聊聊泰勒·斯威夫特的打字机为什么要进博物馆。先到酒泉,看看神舟二十四号的发射准备到了哪一步。 00:00:49 Spaceflight | Shenzhou Twenty-Four Moves to the Launch Area | 航天|神舟二十四号转运至发射区 On November seventeenth, the China Manned Space Agency confirmed that the Shenzhou Twenty-Four spacecraft and its Long March rocket had moved to the launch area at Jiuquan. The spacecraft is already attached to the top of the rocket. In photos of the move, you can see the two traveling upright together. 11 月 17 日,中国载人航天工程办公室确认,神舟二十四号飞船和长征火箭已经转运到酒泉发射区。看转运时的照片,飞船装在火箭最上面,两个连在一起,竖着往前走。 The rocket provides the push to get the spacecraft off the ground and into orbit. The spacecraft is the part designed to carry people, and it can fly on its own after it separates from the rocket. What we've seen so far is the move from the building where the two were put together to the area where they'll lift off. 火箭负责把飞船送上太空,把它推到预定的轨道上。飞船可以载人,和火箭分开以后,就能自己飞。这次转运,就是把这一整套从组装厂房挪到准备升空的地方。 The agency says teams will now check how the equipment works and run tests with the systems connected. They can check a piece of equipment on its own first, then see how it works with everything else. As of the afternoon of November eighteenth, the agency was planning for a launch in the coming days, with an exact time still to come. 接下来,工作人员会检查设备,再把各套系统连起来一起测。比如先看看一台设备能不能正常工作,再看它跟其他设备配合得怎么样。截至 11 月 18 日下午,发射计划安排在未来几天,具体哪天、几点,还没公布。 00:02:16 Earth Science | Terra's Last Day of Data | 地球科学|Terra 将停止收集观测数据 NASA has set a date for an Earth satellite to stop taking measurements. Terra will collect its last science data on December first. It went up in nineteen ninety-nine for a planned six years and has been working for almost twenty-seven. NASA says the equipment is aging and the satellite's path around Earth has been changing. 美国航天局给一颗观测地球的卫星定下了停止采集数据的日期。它叫 Terra,预计 12 月 1 日停止观测。它是 1999 年发射的,原计划工作 6 年,到现在已经快 27 年了。美国航天局说,卫星上的设备逐渐老化,绕地球飞行的轨道也在变化。 Terra tracked things like wildfire smoke. A picture can show you where a plume is on a given day. With measurements from different days, you can follow how it moved. The team plans to switch off the satellite in January. The data it has already sent back will stay free for anyone to use. Terra 能追踪野火产生的烟。看一天的图,你能知道那天烟飘到了哪里。把几天的数据放在一起,就能看出烟是怎么一路飘散的。团队计划明年 1 月关闭卫星。它已经传回来的数据,大家以后还可以免费用。 00:03:14 Wildlife | Three New Snails from Lake Fuxian | 动物|抚仙湖发现三种淡水螺 From high above Earth, let's go down to the shore of Lake Fuxian in Yunnan. Researchers led by the Kunming Institute of Zoology reported three new species of freshwater snail on November seventeenth. 刚才是从太空看地球,现在到云南抚仙湖边看看。11 月 17 日,中国科学院昆明动物研究所领衔的团队公布,他们在这里发现了三种新的淡水螺。 One has a slender shell that comes to a point. Two others look more alike, and some of the best clues are on the surface of the shell. The team compared those marks with other evidence before giving each species a name. Separately, the researchers found living examples of a snail from another Yunnan lake that hadn't been recorded alive for nearly thirty years. We'll come back to the shells from Lake Fuxian later. 其中一种壳又细又长,顶上尖尖的。另外两种长得比较像,仔细看壳上的纹路,才容易分清。研究人员又拿这些纹路跟其他线索对照,确认后才给每种螺起了名字。这项研究还有一个发现。另一座云南湖泊里,有一种螺近 30 年没留下过活体记录,这次又找到了活的。抚仙湖的那几个螺壳,我们后半段再来看。 00:04:15 School Life | Beijing's Winter Runs | 校园|北京启动中小学冬季长跑 On the ground in Beijing, at a school in Tongzhou on November sixteenth, students and teachers opened a citywide winter running program with two kilometers together. A high school student who finished the run told Beijing Daily that his own goal was to work up to five kilometers by the end of the winter. 11 月 16 日,北京通州一所学校的老师和学生一起跑了两公里,北京市中小学的冬季长跑活动就从这一跑开始。一位跑完全程的高中生告诉《北京日报》,他给自己定了个目标,想在这个冬天结束前,慢慢练到能跑完 5 公里。 That was his goal. Schools will set their own weekly plans for different ages and levels. The city says schools will look at how students take part and make progress, without publishing rankings for how far each person runs. The program is scheduled to last through February twenty-eighth. 5 公里是他给自己定的目标。每所学校会根据同学的年龄和体能,定自己的每周跑步计划。北京市的安排是看大家有没有参与、有没有进步,个人跑了多远也不会拿出来排名。活动计划持续到明年 2 月 28 日。 00:05:14 Travel | A New Route to Hefei's Airport | 出行|合肥机场 S1 线定下开通日 If you're heading to the airport in Hefei, there's a new train to know about. Hefei Rail Transit says its part of line S One is due to open on November nineteenth. It will stop at Hefei West railway station, where you can connect with high-speed trains, and at the airport's Terminal Two metro stop. 最近要去合肥坐飞机的话,可以留意一条新线路。合肥轨道交通说,S1 线合肥段计划在 11 月 19 日开通。坐这条线,在合肥西站可以换高铁,往机场方向能坐到地铁的新桥 2 号航站楼站。 There's a detail to check before you go. If your flight leaves from Terminal One, get off at the Terminal Two metro stop, walk to the transport center and take the free shuttle bus. Allow time for that last leg. The airport will have the shuttle times. 如果机票上写的是 1 号航站楼,也是在地铁新桥 2 号航站楼站下车。出了站走到综合交通中心,再坐免费接驳车去 1 号航站楼。这一段也得算进路上的时间,接驳车几点发可以查机场的安排。 00:06:07 Squash | The China Open Gets Underway | 壁球|中国公开赛在上海开打 The China Squash Open got underway in Shanghai on November seventeenth. In the first round, Egypt's Nouran Gohar beat Lee Ka Yi of Hong Kong in three games. She came into the tournament as a late replacement. Lee kept the first two games close. Gohar won those twelve to ten and eleven to nine, then took the third eleven to four. 11 月 17 日,中国壁球公开赛在上海开打。首轮,临时递补参赛的埃及选手努兰·戈哈尔连赢三局,击败了中国香港选手李嘉儿。前两局打得很紧,戈哈尔分别以 12 比 10、11 比 9 拿下,第三局打成 11 比 4。 If you mostly watch tennis or badminton, the first thing to look for in squash is where the players stand. Both play on the same court, facing the same wall. They take turns hitting the ball against that front wall. Eleven points wins a game if you're at least two points ahead. At ten all, a player has to win by two, which is how that first game went to twelve. 如果你平时看的是网球或者羽毛球,第一次看壁球,可以先留意两个人站在哪儿。两个人在同一个球场里,面对同一面墙,轮流把球打向前墙。一局先拿到 11 分、同时领先至少两分,就能赢。要是打到 10 平,就得继续打,直到有人领先两分。所以第一局打到了 12 比 10。 00:07:05 Museums | Fifty Years of Caring for the Old Summer Palace | 博物馆|圆明园回顾展与新移交的考古实物 Back in Beijing, the Old Summer Palace Museum opened an exhibition on November seventeenth about how people have looked after the gardens and ruins for the past fifty years. Old photos and copies of early records show what people had to work with when the park was getting started. 再回到北京。11 月 17 日,圆明园博物馆开了一场展,讲的是过去 50 年,人们怎么保护这里的园林遗址。展厅里有老照片,还有翻印的早期资料,可以看看这座公园刚起步时是什么样。 On the same day, Beijing's archaeology institute handed over objects that were dug up in the northwest corner of the gardens. The park team can use them to study how the gardens were built and what life was like there. Think about an old photo of your neighborhood. A record of where it was taken makes it much easier to work out what's changed. Where an object was found matters for the same reason. 同一天,北京市考古研究院还把一批从园子西北角挖出来的文物交给了圆明园。这些东西能帮研究人员了解园子当年怎么建的、住在这里的人怎么生活。比如看到一张老照片,知道它是在哪条街上拍的,就更容易看出那里这些年变了什么。考古也是一样,一件东西是从哪里挖出来的,本身就是条线索。 00:08:04 Music | Taylor Swift's Typewriter Heads to a Museum | 音乐|泰勒·斯威夫特的打字机将进博物馆 A typewriter and a green guitar are heading to the Museum of Fine Arts in Boston. They both come from Taylor Swift's collection. On November seventeenth in Boston, the museum announced a show with more than fifty objects. It's scheduled to run from April tenth through August fifteenth, twenty twenty-seven. 一台打字机和一把绿色吉他要进波士顿美术博物馆了。这两件东西都来自泰勒·斯威夫特的收藏。波士顿当地时间 11 月 17 日,馆方公布了展览计划。展品有 50 多件,计划从 2027 年 4 月 10 日展到 8 月 15 日。 The typewriter will be part of a room based on the video for Fortnight. The museum plans to display it near the dress Swift wore in the video, with loose pages overhead. The green guitar comes from her Reputation tour. If you remember the songs, those objects give you another way to place them in time. 打字机会摆在一个按《Fortnight》MV 布置的展区。它旁边会放她在 MV 里穿的裙子,上方还会有一张张纸。那把绿吉他则来自她的《Reputation》巡演。如果你听过这两个时期的歌,再看到这些东西,可能会想起当时的舞台和画面。 The museum is making a space for each of twelve periods in her career. It says this is the first exhibition it has devoted to a musician. The guitar lets you see what she played on tour, while that typewriter belongs to a story she told on screen. Put them in the same museum and you can look at the choices that went into both kinds of performance. 博物馆会按她音乐生涯的 12 个时期,各布置一个展区。馆方说,这是他们第一次专门为一位音乐人办展。吉他是她在舞台上弹过的,打字机是她在镜头里讲故事用的道具。两样放在一起看,可以留意她怎么用乐器、服装和道具,给歌曲配上不同的画面。 00:09:29 Games | Sending a Switch Game as a Gift | 游戏|Switch 增加家庭组数字礼物 On November seventeenth, Nintendo added a way to send a digital game as a gift on Switch and Switch Two. The Australian announcement says the person you send it to has to be in your Nintendo Account family group. Eligible games and some add-ons can be bought in the eShop and sent straight to the other person's home screen. 11 月 17 日,任天堂给 Switch 和 Switch 2 加了一项功能,可以买个数字版游戏送人。按任天堂澳大利亚的公告,收礼物的人得跟你在同一个任天堂账户家庭组里。支持这个功能的游戏和部分追加内容,可以在 eShop 买下来,直接送到对方的主界面。 You also need a recent system update. And if a parent manages your account through Nintendo's supervised account settings, your account can't send gifts. The Australian details are confirmed, so check the eShop for your own region if you're looking for the option. 主机系统得更新到支持这项功能的版本。如果你的账号开了家长监管,这个账号就不能送礼物。澳大利亚的商店已经确认开通,其他地区能不能用,可以看自己所在地区的 eShop。 00:10:22 Film | Meet the Characters of Hexed | 电影|迪士尼公开《Hexed》的角色介绍 Disney has shared a closer look at the characters in its animated film Hexed. In the guide released November seventeenth, we meet Billie, a sixteen-year-old who finds out she can do magic. She and her mother head into a world of witches, with the help of a three-eyed cat. 迪士尼在 11 月 17 日发了动画电影《Hexed》的角色介绍。主角比莉 16 岁,有一天发现自己会魔法。她和妈妈在一只三眼猫的帮助下,进入了一个女巫的世界。 There's also a big cooking pot named Bucket that follows Billie around. It makes noises in place of words. That's one character you could watch for if you see the film. Its movements and sounds are the clues to what it's thinking. The film is set to open in U.S. theaters on November twenty-fifth. 里面还有一口叫 Bucket 的大锅,一路跟着比莉。它靠发出各种声音来表达自己的意思。如果去看这部电影,可以留意它什么时候动、发出什么声音,光凭这些,你可能就能猜出它在想什么。影片计划 11 月 25 日在美国上映。 Let's go back to those four shells from Yunnan. Two of them belong to the same species. The scientists had to look beyond the shapes to work out which two. 现在回到开场说的那张照片。云南抚仙湖的四个螺壳里,有两个是同一种。光凭壳的形状,还不太好分。研究人员是怎么确定的? 00:11:34 Wildlife | Four Shells, Three Species | 动物|四个螺壳,为什么只有三个新种? Open the researchers' photo / 点开研究团队供图 From left to right, the photo shows the Jinchi snail, the shallow-water form of the Luojia snail, the deep-water form of the Luojia snail, and the Fuxian snail. The two in the middle belong to the same species. The raised lines are easiest to see on the third shell. 从左往右,依次是金翅川蜷、罗伽川蜷浅水型、罗伽川蜷深水型和抚仙川蜷。中间两只都是罗伽川蜷。第三个壳上的凸纹比较容易看清。 Photo from the research team, published by Xinhuanet. / 研究团队供图,新华网刊载。Photo credit / 图源 We've linked the research team's photo in the show notes, so you can look at it as you listen. The easiest shell to spot is the long, narrow one on the far right. That's the Fuxian snail. The two shells in the middle look different, and both belong to the same species. The team calls it Luojia. 研究团队的照片链接放在本期的 Show Notes 里,你可以点开,边听边看。最好认的是最右边那个,又细又长,那是抚仙川蜷。中间两个壳看着不太一样,其实是同一种,叫罗伽川蜷。 Now compare one of those two with the Jinchi snail on the far left. Both kinds have shells that are wider in the middle and narrower at the ends. On the widest turn of the Jinchi shell, the surface is fairly smooth. On the Luojia shells, there are raised lines near the top of that turn and around the little hollow underneath. The lines stand out on the darker Luojia shell, the third one in the photo. 再把中间任意一个壳,跟最左边的金翅川蜷比一比。它们的壳都是中间宽、两头窄。金翅川蜷的壳,最宽的那一圈看起来比较光滑。罗伽川蜷在那一圈的上边缘和壳底下的小凹口周围,都有凸起的纹路。看照片上从左数第三个壳,颜色深一点,纹路也比较好认。 It also helps to know where each one came from. The researchers found Jinchi mostly in shallow water along part of the east shore. They found Luojia around the west and south shores. And Luojia turned up in both shallow and deep water. That's why there are two Luojia shells in the photo. The team labels them as the shallow-water form and the deep-water form. 再看这些螺是在哪儿找到的。金翅川蜷主要在抚仙湖东岸中段的浅水里。罗伽川蜷多在西岸和南岸,浅水和深水里都找得到。照片中间那两个都是罗伽川蜷,一个标的是浅水型,一个标的是深水型。 Now put yourself in the place of someone sorting the specimens. You could start with the shape, since you can see it right away. But you'd have one pile with two similar-looking shells from different shores, and another decision about the shallow-water and deep-water shells. If you use the shore alone, you're looking at an address. That tells you where each snail was found, and you still have to work out which snails are closely related. 假如桌上摆着这些样本,让你来分,你可能先看长相。可看着相像的两个壳,偏偏是在不同的岸边找到的。照片中间那两个呢,一个来自浅水,一个来自深水,长相也有差别。光看采样地点,你能知道每只螺是在哪儿找到的。要判断它们是不是同一种,还得找别的线索。 So the team also compared parts of the snails' DNA. You can think of DNA as a record passed down from one generation to the next. Comparing several parts of that record gives scientists a way to check whether their groups show up in more than one comparison. In this study, the DNA evidence supported three separate species. The team also examined the snails' bodies and took note of the parts of the lake where they found each one. That gave them several ways to check their original guesses about the shells. 所以,团队又比较了这些螺的 DNA。DNA 里有一代代传下来的遗传信息。研究人员挑了几段来比,看看不同片段比出来的结果,是不是都支持同样的分法。比较结果支持把这些螺分为三个物种。团队还检查了螺的身体结构,记下它们在湖里的分布。这些证据能帮他们复核一开始根据螺壳做的判断。 One reason a name can take a while is that somebody has to be able to check it later. A picture from above might show the ridges on a shell. Turn the shell over and you can see the hollow underneath. Write down where the shell came from, and another team can look in that part of the lake and compare what it finds. That's where the photo from Lake Fuxian is handy. You can see which part of a shell to look at, and whether one species can have more than one shape. 给一种螺定下名字,有时得花些时间。研究人员得把辨认的线索记清楚,方便别人以后核对。比如从上面拍,能看见壳上的凸纹。把壳翻过来,还能看见底下的小凹口。采样地点也要记下来。另一组人到湖边找到新样本,就能拿来跟原先记录的样子比。抚仙湖的这张照片也让我们看见,同一种螺的壳,长相可以有些差别。 This work also turned up a separate snail from Lake Erhai. It already had a name, but researchers had gone nearly thirty years without a record of a living one. The team found living snails again. There's a question a future survey could answer. Is it easy to find that snail in several places around the lake, or is it living in a small area? Finding one group tells you where to start looking. A survey around more of the shore could give a clearer picture of how common it is. 这次还有一个发现,地点在洱海。那里有一种早就有名字的螺,研究人员快 30 年没见过它的活体记录,这回又找到了活的。接下来可以查一查,沿着湖岸多走几个地方,是不是都能找到它,还是只有某一小片水域里有。现在已经知道可以从哪里开始找了。多查几段湖岸,才好判断它现在还常不常见。 The next thing I'd like to see from Lake Fuxian is what happens when a team checks more spots along the shore. They could look for Luojia in parts of the lake they haven't surveyed and see where the shallow and deep forms turn up. They could also look for Jinchi farther along the east shore. When you open the photo in the show notes, try spotting those raised lines on the darker Luojia shell. Then see how much of the pattern you can make out on the lighter shell next to it. 我也想看看,抚仙湖还有哪些地方能找到这几种螺。比如罗伽川蜷的浅水型和深水型,还会在哪些地方出现?沿着东岸再多走一段,又能不能找到金翅川蜷?点开 Show Notes 里的照片,可以先找找深色那只罗伽川蜷的凸纹,再看旁边浅一点的那只,有哪些纹路也能看出来。 00:16:25 Closing | 结束语 That's A Day in the World for November eighteenth. I'm Carrie. Thanks for listening, and I'll see you tomorrow. 这就是 11 月 18 日的《A Day in the World》。我是 Carrie。谢谢你收听,我们明天见。
1117 | A Day to Reach Voyager00:00:02 Opening | 开场 Hi, everyone. Welcome to A Day in the World. I'm Carrie. It's Tuesday, November seventeenth, twenty twenty-six. 各位好,欢迎收听《A Day in the World》。我是 Carrie。今天是 2026 年 11 月 17 日,星期二。 Imagine sending a message on Tuesday evening and getting the quickest possible reply on Thursday. That's about how long it takes to send a command to Voyager One and hear back. Later in the show, we'll find out what NASA can still do with a spacecraft that far from home. 假如你周二傍晚给旅行者 1 号发一条指令,就算它一收到就回复,你也差不多要等到周四傍晚,才能听到回音。节目后半段,我们来看看,隔着这么远,美国航天局是怎么跟这艘飞船保持联系的。 We'll also hear about Victor Wembanyama's latest award before the Spurs play Detroit. First, we're going to Shanghai, where a museum is about to open a jewelry show with pieces from New York. 今天还会说到文班亚马拿了什么奖,以及马刺接下来要对阵谁。先去上海,看看一批从纽约来的珠宝。 00:00:55 Museums | Shanghai's jewelry exhibition | 博物馆|上海的珠宝展 The Metropolitan Museum of Art in New York and the Shanghai Museum signed an agreement on November sixteenth. They plan to work together on exhibitions and research. They'll also share ideas about how to choose and display the objects you see in a museum. 11 月 16 日,纽约大都会艺术博物馆和上海博物馆签了一份合作协议。两家博物馆打算一起办展、做研究,也会交流怎么选展品、怎么把展品摆给观众看。 There's a show you can actually visit this week. On November eighteenth, the Shanghai Museum East opens a jewelry exhibition with pieces from both collections. Most of the objects come from the Met. The Shanghai Museum is adding more than twenty Chinese pieces, including an agate necklace from the Liao dynasty. Agate is a type of stone. You can look at the color of the beads and think about what someone had to do to turn the stone into something people could wear. 这周在上海就有一场展可以看。11 月 18 日,上海博物馆东馆开珠宝展。大部分展品来自纽约大都会,上博也拿出了 20 多件中国藏品,其中有一件是辽代的玛瑙璎珞。那是一种戴在颈间的饰品。可以看看玛瑙珠子是什么颜色,再想想,古人是怎么把一块石头磨成能戴在身上的珠子的。 That show was already planned. The agreement sets out how the museums want to work together on future projects, too. They've been lending objects to each other for decades. This time, some of the Met's collection is coming to Shanghai, and you can get into the exhibition for free. 这场展此前就已经在筹备了。两家博物馆互借藏品有几十年,这次签协议,也谈了以后还会怎么合作。想去现场看的话,这次珠宝展免费开放。 00:02:21 Animals | Meal time for Malaysia's pandas | 动物|马来西亚的两只熊猫怎么吃饭 At Malaysia's national zoo, one giant panda gets his snacks hidden around the enclosure. The other often gets her food on the bamboo platform where she likes to rest. 在马来西亚国家动物园,饲养员会把大熊猫辰星的零食藏在活动区里。另一只大熊猫晓月呢,饲养员常把食物放在她平时休息的竹架上。 A reporter visited the zoo ahead of an anniversary. Chenxing and Xiaoyue arrived in Kuala Lumpur on November eighteenth last year, and visitors first got to see them in January. The keepers tried different kinds of bamboo while the pandas settled in. The two especially liked bamboo grown in one part of Malaysia. Bamboo is still the main part of their meals, and the keepers weigh out food like carrots and apples to go with it. With Chenxing, finding part of lunch can take a little exploring. 两只大熊猫去年 11 月 18 日到吉隆坡,今年 1 月和游客见面。快满一年了,有记者去动物园看了看。刚到的时候,饲养员试过几种竹子,发现它们特别喜欢马来西亚一处地方产的竹子。竹子还是主食,胡萝卜和苹果这些配餐也会称好分量。辰星想吃到那几样藏起来的零食,还得先在活动区里找一圈。 00:03:17 City Life | A year of events at the Bird's Nest | 城市生活|鸟巢一年的大型活动 Beijing's Bird's Nest has finished its big events for the year. Beijing Daily reported the stadium operator's count on November seventeenth. The venue hosted seventy-five large events this year, including concerts, sports and activities on ice and snow. It counted more than four million visits across those events. 北京鸟巢今年的大型活动已经收官。11 月 17 日,《北京日报》公布了场馆方的统计。今年,鸟巢办了 75 场大型活动,有演唱会、体育比赛和冰雪活动,累计超过 400 万人次参加。 The last big concert of the year was over the weekend. If you visit at another time, the same stadium can look quite different. This year it also hosted youth baseball, and an art center opened there in April. A building that many people know from the Olympics can give you three very different days out, depending on what's happening inside. 上个周末,鸟巢办完了今年最后一场大型演唱会。换个日子来,这座场馆又可能是另一番样子。今年有青少年在这里打棒球,馆里还在 4 月开了一个艺术中心。同一座奥运场馆,有人来听歌,有人来打球,也有人来逛展。 00:04:12 Music | A song for Macy's 100th parade | 音乐|纽约百届感恩节游行的花车音乐 Here's one more thing happening outside a stadium. New York's Thanksgiving Day parade is coming up on November twenty-sixth, and this will be its one hundredth edition. On November sixteenth, the Bronx Zoo said the Indigo Girls would perform their song Closer to Fine on its wildlife float. 离开场馆,到街上看看。纽约第 100 届感恩节游行定在 11 月 26 日。布朗克斯动物园 11 月 16 日说,音乐组合 Indigo Girls 会登上动物主题花车,表演她们的《Closer to Fine》。 You might know the song from the movie Barbie. At the parade, the duo is scheduled to perform on a moving platform as it makes its way through the streets. If you watch a bit of the parade, look down at the floats as well as up at the big balloons. There's a whole show going by at street level. 你可能在电影《芭比》里听过这首歌。游行当天,两位歌手会在花车上表演,花车就沿着街道一路往前走。要是看游行,除了抬头看大气球,也可以留意那些从街上经过的花车,看看上面都在演什么。 00:05:08 Weather | Cold air moves south | 天气|冷空气继续南下 If it feels like jacket weather came back all at once, there may be good reason. China's national weather center issued a cold wave alert at six in the morning on November seventeenth. It expects temperatures to fall by six to eight degrees Celsius across much of central and eastern China between November seventeenth and nineteenth. In some places, the drop could be more than twelve degrees. 这两天是不是突然觉得,外套得穿厚一点了?中央气象台 11 月 17 日早上 6 点发布了寒潮预警。预计从 17 日到 19 日,我国中东部不少地方会降温 6 到 8 摄氏度,有些地方可能降 12 度以上。 Snow and rain will fall in different parts of the country. Some areas in the north and northeast may get heavy snow. Farther south, many places are more likely to see rain. The forecast is for a large area, so your own town could look different from the national picture. 北方和东北部分地区可能有较强降雪。往南走,不少地方更可能下雨。这是对一大片地区做的预报,你家附近还得看当地的天气。 There's an easy detail to miss when you see those numbers on a screen. Six to eight degrees is the amount the temperature could fall. If it was fifteen degrees, a drop of eight would take it to seven. For the walk to school on November eighteenth, check the morning temperature where you live. 这里的 6 到 8 度,说的是会比原来低多少。比如原来是 15 度,降 8 度,就变成 7 度。11 月 18 日早上出门上学前,可以先看看当地那几个小时到底有多冷。 00:06:27 School Life | School hours shift in parts of Jiangsu | 校园|江苏部分学校调整作息 For some students in Jiangsu, there has also been a change to when they go to school and when they get home. A report on November sixteenth said several schools in Nanjing and Xuzhou had moved their morning arrival times back by about twenty to thirty minutes. 再来看看江苏一些同学最近的作息。11 月 16 日的报道提到,南京、徐州有多所学校把早上到校时间往后挪了大约 20 到 30 分钟。 One parent in Nanjing told The Paper what that can look like. Their child, in the final year of high school, used to arrive at seven in the morning and finish evening study at ten. Under the new schedule, arrival is at seven twenty and evening study ends at nine thirty. That's fifty fewer minutes between those two points in the day. 南京有位高三学生的家长告诉澎湃,他家孩子原本早上 7 点到校,晚上 10 点结束晚自习。现在早上 7 点 20 分到校,晚上 9 点半就能结束晚自习。早上晚到 20 分钟,晚上早结束半小时,前后合起来就少了 50 分钟。 The times vary by school and city. Jiangyin, for instance, announced on November fifth that its middle school students would arrive at seven forty and its high school students at seven twenty. 各地、各校的时间会有差别。比如江阴 11 月 5 日公布的安排是,初中生早上 7 点 40 分到校,高中生早上 7 点 20 分到校。 00:07:39 School Life | South Korea checks exam-day glasses | 校园|韩国大学入学考试将检查考生眼镜 Now picture walking into an exam room and being asked to take off your glasses for a moment. That's part of the plan for South Korea's national college entrance exam on November nineteenth. 在韩国,11 月 19 日考大学的同学,进考场后可能要先摘一下眼镜。 Students who wear glasses will be asked to put them on the desk for inspection before the test. Phones and smart devices have to be handed in. Regular prescription glasses can still be worn once they've been checked. Exam staff want to keep devices with cameras and other electronics out of the test room. So getting ready for this exam includes knowing what you can bring, as well as what you've studied. 戴眼镜的考生要把眼镜放在桌上,让监考人员在开考前检查。手机和智能设备也得交上去。普通近视眼镜检查过后,还可以戴回去。考场要防的是带摄像头之类的电子设备。这几天除了复习,考生还得提前看一眼入场要求,知道哪些东西能带进去。 00:08:31 Tennis | Alcaraz opens with a win in Turin | 网球|阿尔卡拉斯拿下年终总决赛首场小组赛 Let's start on the tennis court in Turin. Carlos Alcaraz beat Frances Tiafoe six two, six two on November sixteenth, taking sixty-nine minutes to win his opening match at the ATP Finals. Tiafoe had three chances to break Alcaraz's serve in one game in the second set. Alcaraz saved all three. 来看都灵的网球场。11 月 16 日,阿尔卡拉斯打了 69 分钟,以两个 6 比 2 击败蒂亚福,赢下自己在 ATP 年终总决赛的第一场小组赛。第二盘有一局,蒂亚福三次有机会赢下阿尔卡拉斯的发球局,阿尔卡拉斯都守住了。 The tournament's name can sound like it's the last match of the season. It's an event with eight singles players split into two groups. Each player has three group matches, and the best two from each group go to the semifinals. Alcaraz has his first win, with two group matches still to play. 虽然赛事名字叫「总决赛」,赛程是从小组赛开始的。单打有 8 名选手,分成两组。每人打 3 场小组赛,各组前两名进半决赛。阿尔卡拉斯已经拿到一场胜利,接下来还有两场小组赛。 00:09:28 NBA | Wembanyama wins Player of the Week | NBA|文班亚马获西部周最佳 Over in the NBA, Victor Wembanyama was named Western Conference Player of the Week. The award covers November ninth through fifteenth. He averaged twenty-seven point five points, ten point five rebounds and five blocks a game. A block is when a defender gets a hand to the ball and stops a shot. Five a game means he took away a lot of chances at the basket. 接着看 NBA。文班亚马当选西部周最佳球员。评选看的是 11 月 9 日到 15 日的表现。这一周,他场均得到 27.5 分、抢下 10.5 个篮板,还有 5 次盖帽。盖帽就是在对方投篮时,伸手把球挡下来。文班亚马平均每场能挡下五次这样的出手。 His San Antonio Spurs have won twelve games in a row. Next they host the Detroit Pistons, with tip-off scheduled for nine in the morning on November eighteenth in China. Both teams do well in the moments when the ball changes hands and the defense is still getting back. Watch what happens after a missed shot. If the team with the ball spots a teammate already running up the floor, that extra second can turn into an easy basket. 马刺已经连赢 12 场,下一场在主场打底特律活塞,北京时间 11 月 18 日上午 9 点开球。两队都擅长趁对手来不及回防时打快攻。看球时,可以留意一次投篮不中之后发生什么。谁先拿到球、看见已经往前跑的队友,就可能趁防守还没站好,轻松得分。 00:10:34 Football | Germany and the Netherlands advance | 足球|德国与荷兰双双晋级 From basketball to football. Germany beat the Netherlands five nil in Berlin in the men's Nations League. The game was played on November sixteenth local time, early on November seventeenth in China. 从篮球场转到足球场。男子欧国联,德国队在柏林以 5 比 0 击败荷兰队。比赛是当地时间 11 月 16 日踢的,北京时间已经是 17 日凌晨。 It was one nil at halftime. Germany scored four more after the break, and Florian Wirtz got two of them. The win gave Germany first place in its group. The Netherlands finished second, so both teams will go through to the quarterfinals. That can sound odd if you've only seen the score. This was the last group game, and teams advance based on how they did across the whole group. 德国上半场 1 比 0 领先,下半场又进了四个,维尔茨进了其中两个。德国拿到小组第一,荷兰排第二,两队都进了八强。要是只看 5 比 0 的比分,你可能会奇怪荷兰怎么也晋级了。因为这是最后一场小组赛,晋级要看整个小组赛打下来的成绩。 Now, let's go back to that message from the start of the show. How do you tell a spacecraft to do something when it's a full day away by radio? 现在回到开场的那条指令。信号从地球出发,要走上一整天才能到。工程师怎么给旅行者 1 号发指令,又怎么知道它照做了? 00:11:42 Space | A Day to Reach Voyager | 航天|发给旅行者 1 号的信号,要走整整一天 Start with your phone. If I send you a message and you take a day to reply, you probably got the message a lot earlier. Maybe you were in class when it arrived. With Voyager One, that first day goes by before the message even gets there. 先想想平时发消息。要是我给你发一条,你隔了一天才回,消息可能早就到了,只是你收到的时候正在上课。发给旅行者 1 号的话,第一天过去,消息才刚到它那里。 NASA expects Voyager One to reach one light-day from Earth on November eighteenth, shortly after six sixteen in the evening in China. To get that distance, imagine how far light could go in twenty-four hours without anything in the way. It comes to about twenty-five point nine billion kilometers. The radio waves that carry a command to Voyager travel at the same speed. 美国航天局预计,北京时间 11 月 18 日傍晚 6 点 16 分刚过,旅行者 1 号离地球就有一个光日了。光在太空里走 24 小时,大约能走 259 亿公里。这段距离就叫一个光日。把指令送到旅行者 1 号的无线电波,传播速度和光一样。 Let's give ourselves an easy clock to follow. Suppose we send that command at six in the evening and the spacecraft is one light-day away. It reaches the spacecraft around six the next evening. Even if Voyager replies straight away, its signal still has the same long trip back to Earth. We'd hear back around six the evening after that. The two days are time spent traveling, one day each way. 用钟表算一遍。假设飞船已经离我们一个光日,今天傍晚 6 点发指令,明天傍晚 6 点左右才到。哪怕飞船收到后立刻回复,回程还得走一天。等我们听到回音,就差不多是后天傍晚 6 点了。来回两天,去程和回程各用一天。 If you were working in the control room, that wait would change how you plan a job. Say you want Voyager to turn off a piece of equipment. You'd decide what to send and what you need to hear back. Once the signal goes out, you can't tell from Earth whether the spacecraft has carried out the instruction. You wait for data that tells you what happened. By the time you read those numbers, they are already about a day old. 如果你就在控制室工作,这个时间差会影响你怎么安排每一步。比如你打算关掉飞船上的一台设备,就得先想好要发什么指令,再想好收到什么数据,才能确认设备确实关掉了。指令发出去以后,你只能等数据传回来。等你在屏幕上读到那些数字,看到的已经是飞船大约一天前的状态。 How does Earth pick up the answer? NASA uses huge radio dishes. There are sites in California, Spain and Australia, so they can listen from different parts of the planet as Earth turns. The dish helps collect a very weak signal from space. The team has to point the dish in the right direction and know when to listen. When the numbers come in, those numbers could describe what a science instrument measured, or how a piece of equipment is doing. 地球怎么收到那么远的回音呢?美国航天局用的是很大的碟形天线,在加州、西班牙和澳大利亚都有接收站。地球转动的时候,可以换个地方接着听。天线得对准方向,工作人员也要算好信号什么时候到。传回来的信号里,可能有科学仪器刚测过什么,也可能有设备运行得怎么样。 There was a time when Voyager One sent back pictures. It flew past Jupiter and Saturn, and in nineteen ninety it turned its camera back toward Earth. In the photo, our planet looks like a tiny dot in a streak of light. The picture is called Pale Blue Dot. Voyager took it from about six billion kilometers away, less than a quarter of its distance from us now. We've put the photo in the show notes. See if you can spot Earth. 旅行者 1 号以前还拍照。它飞过木星和土星。1990 年,它又把相机转过来,对准地球拍了一张。照片里,有一条光带,地球是里面很小的一个点。这张照片叫《暗淡蓝点》。拍照时,飞船离我们大约 60 亿公里,还不到现在距离的四分之一。这张照片放在本期 Show Notes 里了。你可以去看看,试着找找地球在哪儿。 Pale Blue Dot, photographed by Voyager 1 on February 14, 1990. Image credit: NASA/JPL-Caltech. 《暗淡蓝点》,旅行者 1 号摄于 1990 年 2 月 14 日。图片来源 NASA/JPL-Caltech。 Voyager's cameras were turned off after that set of pictures. The spacecraft kept going, and in twenty twelve it crossed into interstellar space, the space between the stars. It could still tell us things about what was around it, like how the magnetic field changed. If you want to measure conditions out there, having a spacecraft there to take the measurement is a big deal. 拍完那组照片,相机就关掉了。旅行者 1 号继续往前飞,在 2012 年进入了星际空间,也就是恒星之间的空间。它还能测量周围的磁场,看看磁场是怎么变化的。要知道那么远的地方是什么样,最直接的办法,就是让飞船在那儿量一量。 The team has less electrical power to work with every year. Back in April, engineers switched off one instrument that measured charged particles. They were trying to keep Voyager working so the other instruments could keep sending data. You can see the choice they had to make. Each working instrument tells them something different about a place we rarely get to measure. They also need enough power for the spacecraft to keep running and for them to hear what those instruments find. 飞船可用的电一年比一年少。今年 4 月,工程师关掉了一台测量带电粒子的仪器,给飞船和其他仪器省些电。多开一台,就能多测一种数据。关掉一台,其他设备还能再工作一段时间,继续把测到的东西传回来。团队需要决定把有限的电留给哪些设备。 It takes planning to make a change like that on a spacecraft you can't go and fix. The team can prepare a set of instructions on Earth and then listen for signs that the spacecraft followed them. The further Voyager travels, the longer that check takes. And even an excellent antenna on Earth won't get rid of the wait. It can help the team hear the signal when it arrives. 没人能追上去替它修设备。所以,在地球上准备好每一步,发过去,再等数据确认,就成了工作的一部分。飞船越飞越远,等的时间也越长。再好的天线,也只是让你在信号到的时候听得更清楚。信号在路上要走多久,还是由距离决定。 NASA's tracker gives an expected time for the distance mark. Voyager will keep flying past it. If you open the tracker and look at where it is, there's a second number worth thinking about. Take the time light needs to get there, then add the time it needs to get back. That's how long the team would have to wait to hear an immediate reply. By then, you've had two dinners. On the spacecraft, the instruction might only have taken a moment. 美国航天局有个页面,可以追踪旅行者 1 号的位置,也能看到它预计什么时候飞到一个光日。如果你打开它,看完距离,可以再算算信号来回的时间。两天里,你已经吃了两顿晚饭。飞船那边,执行那条指令可能只花了一小会儿。 00:17:30 Closing | 结束语 That's it for Tuesday, November seventeenth. If you open the photo in the show notes, try to find Earth before you read the caption. Thanks for listening to A Day in the World. I'm Carrie, and I'll talk to you next time. 11 月 17 日这期就到这里。如果你打开 Show Notes 里的照片,可以先找找地球在哪儿,再看图注。感谢收听《A Day in the World》。我是 Carrie,我们下期见。
1116 | The Tower That Caught a Spaceship00:02 Opening | 开场 Hi, everyone. Welcome to A Day in the World. I'm Carrie. It's Monday, November sixteenth, twenty twenty-six. 各位好,欢迎收听《A Day in the World》。我是 Carrie。今天是 2026 年 11 月 16 日,星期一。 Over the weekend, a launch tower in Texas caught a spaceship between two giant steel arms. The ship had just come back from orbit. Later in the show, we'll look at what engineers need to check before this ship can fly again. 刚过去的这个周末,SpaceX 的一艘飞船从轨道返回。美国得州的一座发射塔伸出两只巨大的钢臂,把飞船接住了。节目后半段,我们来看看工程师要检查哪些地方,才能决定这艘飞船能不能再飞。 China's Bilibili Gaming won its first League of Legends world title, and the San Antonio Spurs made it twelve wins in a row. First, let's go to the airport, where getting permission to fly again was only the start of getting everyone home. 中国战队 BLG 拿下了队史首个《英雄联盟》全球总决赛冠军,圣安东尼奥马刺也拿到了 12 连胜。先去美国的机场看看。航班恢复起飞后,还有旅客在等回家的飞机。 00:55 Travel · U.S. Flights Resume | 出行 · 美国航班恢复起飞 Flights are taking off again in the United States after a nationwide pause on Friday, November thirteenth, local time. Some travelers were still waiting to get home on Sunday. The Associated Press spoke to a family who made it to Nashville on Saturday, saw their next flight had been canceled, and had to spend the night in a hotel. The airline moved them to a flight late on Sunday. 美国当地时间 11 月 13 日,星期五,全美航班一度暂停起飞。停飞令解除后,到了周日,还有旅客滞留。美联社采访了一家人。他们周六飞到纳什维尔,到了才知道接下来那班飞机取消了,只好在酒店住了一晚。航空公司把他们的机票改签到了周日深夜。 The U.S. government says Friday's pause started with trouble in the system that air traffic controllers use to talk to pilots and track planes. Those are the people on the ground who help keep flights a safe distance apart. While crews worked on the problem, planes already in the air were able to land, and departures were put on hold. 美国政府说,问题出在空管系统。地面的空管人员要靠这套系统和飞行员通话、掌握飞机的位置,让空中的飞机保持安全距离。抢修期间,已经在空中的飞机可以降落,地面上的航班暂停起飞。 Even after that order was lifted, airlines had to get planes and crews back to the airports where they were needed. Flight data reported by the Associated Press showed more than thirteen hundred Sunday flights had been canceled. Officials are still looking into exactly what went wrong during work on the communications system. 停飞令解除后,航空公司还得把飞机和机组调到各自需要去的机场。美联社援引的数据显示,周日取消的航班有 1,300 多班。通信系统在检修过程中到底出了什么问题,有关部门还在查。 02:27 Theme Parks · Hong Kong Disneyland Pauses Online Sales | 乐园 · 香港迪士尼官网暂停售票和订房 In Hong Kong, Disneyland paused ticket sales and hotel bookings on its website over the weekend. The resort reported a problem with its computer systems. On November fourteenth, Hong Kong's public broadcaster reported that about seventeen thousand electronic ticket codes may have been stolen. 香港迪士尼乐园周末暂停了官网售票和订房。园方说,电脑系统出了问题。香港电台 11 月 14 日报道,大约 1.7 万张电子门票的二维码可能被人盗取。 Those codes are what visitors show at the gate when they arrive. The park says staff are checking tickets more closely at the entrance. During the pause, the resort directed people who still needed tickets to its main entrance ticket booths and to sellers it works with. 游客进门要扫的,就是这种二维码。园方说,工作人员现在会更仔细地查票。官网暂停售票期间,游客还可以去乐园正门的售票处,或者通过园方授权的商家购票。 03:21 Daily Life · Beijing Turns On the Heat | 日常生活 · 北京开始正式供暖 In Beijing, the city's formal heating season began on Sunday, November fifteenth. The pipes had been warming up during a trial that started on November seventh. Now, for homes on the heating network, suppliers are expected to keep bedrooms and living rooms at eighteen degrees Celsius or warmer. 北京从 11 月 15 日,也就是星期日,开始正式供暖。11 月 7 日开始试供暖后,管道就陆续热了起来。正式供暖后,供热单位要保证接入集中供暖的住户,卧室和客厅都至少有 18 摄氏度。 A reporter for Beijing Daily went along when a heating worker checked a home in Haidian on Sunday morning. The worker stood in the middle of the living room with a thermometer. The reading settled at twenty-one point two degrees. Then he went to check the bedroom as well. 周日上午,《北京日报》记者跟着供热工作人员来到海淀一户居民家里。工作人员拿着测温仪站在客厅中间,等数字稳定下来,屏幕上显示的是 21.2 摄氏度。随后,他又去测了卧室的温度。 04:10 Skywatching · The Leonid Meteor Shower | 观星 · 狮子座流星雨 Before we get to sports, here's something to look for in the sky. The Leonid meteor shower is expected to peak on the morning of Wednesday, November eighteenth, Beijing time. The best chance to see it is before sunrise, after the Moon has set. On a clear morning, pick a spot where you can see a wide stretch of sky. 说比赛前,先聊聊这两天可以抬头看的流星雨。按北京时间,狮子座流星雨预计在 11 月 18 日星期三上午达到峰值。想看流星,可以选在 18 日天亮前、月亮落下之后。如果天气晴朗,找个能望见大片天空的地方。 A meteor looks like a quick line of light, and you can see it with your own eyes. The streaks seem to come from a group of stars called Leo, but they can show up all over the sky. Bright Jupiter and reddish Mars will also be up in that part of the sky. 流星划过时,就像一条一闪而过的亮线,肉眼就能看到。这些亮线看起来像是从狮子座附近射出来的,天空其他地方也可能出现。那几天,比较亮的木星和偏红的火星也在那一片。 05:00 Esports · BLG Wins Worlds | 电竞 · BLG 夺得《英雄联盟》全球总决赛冠军 Let's get to the scores, starting with the League of Legends final. China's Bilibili Gaming, or B L G, won the League of Legends World Championship. The team beat South Korea's Gen G three games to one on Saturday, November fourteenth, in New York. In China, it was already Sunday morning. It's B L G's first title at Worlds and the first for a team from China's league in five years. 来看比赛,先说《英雄联盟》全球总决赛。中国战队 BLG 以 3 比 1 击败韩国战队 Gen.G,拿下队史首个全球总决赛冠军。决赛在纽约举行,当地是 11 月 14 日星期六,国内已经是 11 月 15 日早上。这也是中国赛区时隔五年再次夺冠。 In League of Legends, two teams of five start at opposite ends of a map. Each team is trying to reach the other team's base and destroy the structure at its center. That's how you win a game. In the final, the first team to win three games took the trophy. 《英雄联盟》的比赛,两队各有五个人,从地图两头出发。哪队先打进对方基地,摧毁中央的水晶,就赢一局。决赛是五局三胜,先赢三局就能拿下冠军。 Gen G won the opener. The second game went on for about fifty-three minutes before B L G pulled it level. B L G took the next two games as well. Last week we heard how the team beat defending champion T One to get to this final. Now there's a trophy to go with that run. B L G's Zhuo Ding, who plays under the name Knight, was named the final's most valuable player. Gen.G 先赢了一局。第二局打了大约 53 分钟,BLG 把大比分扳成 1 比 1,接着又连赢两局。上周我们提到,BLG 是击败卫冕冠军 T1 才打进决赛的。决赛最有价值选手是 BLG 的卓定,他在比赛里用的名字是 Knight。 06:24 Tennis · Mirra Andreeva Wins the WTA Finals | 网球 · 安德烈耶娃夺得 WTA 年终总决赛冠军 In tennis, nineteen-year-old Mirra Andreeva won the W T A Finals in Indian Wells, California, on Sunday, November fifteenth, local time. She beat Elina Svitolina seven to five, six to three. Andreeva won all ten sets across five matches at the tournament. 网球方面,美国当地时间 11 月 15 日,19 岁的米拉·安德烈耶娃在加州印第安韦尔斯拿下 WTA 年终总决赛冠军。她在决赛以 7 比 5、6 比 3 战胜埃琳娜·斯维托丽娜。这次比赛她打了五场,十盘全赢。 You might remember Jessica Pegula saving a match point to make the semifinals. Andreeva was the player who ended Pegula's run there. In the final, Svitolina got back to five-all in the first set. Andreeva took the next two games and went on to become the youngest winner of this tournament since Maria Sharapova in two thousand four. 上期提到,杰西卡·佩古拉挽救一个赛点,打进四强。半决赛把她淘汰的就是安德烈耶娃。决赛首盘,斯维托丽娜追到了 5 比 5,安德烈耶娃随后连赢两局拿下首盘。她也成了自 2004 年莎拉波娃夺冠以来,这项赛事最年轻的冠军。 07:18 WTT · Fang Bo's First Title Since Returning | WTT · 方博拿到复出后首冠 In table tennis, Fang Bo won the men's singles title at a World Table Tennis event in Istanbul on November fifteenth. The thirty-four-year-old beat South Korea's Kang Dongsoo four games to one. He'd come back from two games down in his semifinal. This is his first title since coming out of retirement. 来看乒乓球。11 月 15 日,34 岁的方博在 WTT 伊斯坦布尔站男单决赛以 4 比 1 击败韩国选手姜东秀,拿下复出后的第一个冠军。此前的半决赛,他先丢了两局,接着连赢三局打进决赛。 Fang says he's still a Chinese citizen. In Istanbul, he played as a registered player with the Kazakhstan Table Tennis Federation. The rules for open international tournaments allow an association to enter its own players in individual events like singles. 方博说过,他仍是中国籍。这一站,他以哈萨克斯坦乒乓球协会注册球员的身份参赛。按国际乒联的规则,各协会可以为在本协会注册的球员报名公开赛的个人项目。本次男单就适用这条规则。 08:12 TTBL · Fan Zhendong Wins in Straight Games | TTBL · 樊振东直落三局 Let's stay with table tennis. On November fifteenth, Fan Zhendong played the opening singles match for Borussia Düsseldorf in Germany's top table tennis league. He beat Adrian Gossow in three straight games, eleven to two, eleven to three, and eleven to three. 接着说乒乓球。11 月 15 日,樊振东代表杜塞尔多夫队打德国乒乓球甲级联赛。他在第一盘单打出场,对阵阿德里安·戈索,以 11 比 2、11 比 3、11 比 3 直落三局。 Two of his teammates then won their singles matches. That gave Düsseldorf a three to zero team win over Grünwettersbach. Düsseldorf has now won all eight of its league matches this season. 随后上场的两名队友也都赢了各自的单打,杜塞尔多夫队以 3 比 0 击败格林韦特斯巴赫队。这个赛季联赛打了八轮,杜塞尔多夫八场全赢。 08:55 NBA · The Spurs Win Twelve in a Row | NBA · 马刺拿下 12 连胜 On the basketball court, the San Antonio Spurs made it twelve wins in a row on Monday morning, November sixteenth, in China. They beat the Utah Jazz on the road, one hundred and ten to one hundred and two. 篮球这边,北京时间 11 月 16 日早上,圣安东尼奥马刺客场以 110 比 102 击败犹他爵士,拿到 12 连胜。 Dylan Harper scored thirty-one points. The Spurs were behind late in the game when he made two three-pointers in a row to tie it at a hundred. Stephon Castle then put San Antonio ahead with two free throws. That's two more wins since we heard the Spurs beat Chicago for their tenth straight. 迪伦·哈珀拿下 31 分。到了第四节最后几分钟,马刺还落后。哈珀连进两记三分,把比分追到 100 平。随后斯蒂芬·卡斯尔两罚全中,马刺反超。上回我们说起这波连胜,马刺刚赢下公牛,拿到第 10 场连胜。 09:41 Spaceflight · The Tower Catches Starship | 航天 · 发射塔首次接住星舰上段 Now to that tower in Texas. On Saturday afternoon, November fourteenth, local time, SpaceX caught the upper part of its Starship rocket with two arms on the launch tower. In Beijing it was early on Sunday morning. It was the company's first catch of that part after a flight to space. 回到开头说的那座发射塔。得州当地时间 11 月 14 日下午,也就是北京时间 11 月 15 日凌晨,SpaceX 用发射塔上的两只钢臂接住了星舰火箭的上半段。这是 SpaceX 第一次接住从太空返回的星舰飞船。 The rocket had lifted off from the same site in Texas the previous day. The lower part, called the booster, was meant to come back to the tower first. It came down in the Gulf of Mexico. The upper part made it to orbit, went around Earth fourteen times, and came back a little over twenty-two hours after launch. The whole trip was SpaceX's fifteenth Starship test flight. 整枚火箭前一天从同一个发射场升空。下半段是助推器,原本要先回到发射塔,最后落进了墨西哥湾。上半段飞船进入轨道,绕地球飞了 14 圈,在起飞 22 个多小时后回到发射场。这是星舰的第 15 次试飞。 In the photos from Texas, the ship is hanging above the ground, held by the tower. Let's go back to that moment and see why bringing it back in one piece matters. 现场画面里,飞船被两只钢臂托着,悬在半空。接下来,我们就从这一刻说起,看看把飞船完整带回来有什么用。 11:02 What Can SpaceX Learn From Catching a Spaceship? | 专题 · 把飞船完整接回来有什么用? In the landing footage, the ship comes to a stop with a gap between its base and the ground. Its weight is resting on two steel arms that stick out of the tower. The company calls them chopsticks. You can see why when the two arms come together around the ship. 飞船停稳的时候,它的底部和地面之间还隔着一段距离。整艘飞船的重量,全由发射塔伸出来的两只钢臂托着。SpaceX 管这两只钢臂叫「筷子」。看它们从两边合拢,还真挺像一双大筷子。 To see what the tower just caught, go back to the launch. The rocket on the pad had two large parts stacked on top of one another. The bottom part lifted the whole thing off the ground, gave it a push toward space, and then separated. That's the booster. The top part kept going with engines of its own. When you hear people call what came back Starship, they mean that top part, the ship with the pointed nose. The name is also used for the entire rocket when the two pieces are stacked together. 要看清接住的是哪一段,可以先想想发射时的样子。整枚火箭由上下两段组成。下面是助推器,负责把整枚火箭推离地面。飞到一定高度后,两段分开,上面那艘尖头的飞船靠自己的发动机继续飞。平时听到的「星舰」,有时指上下两段合起来的整枚火箭,有时指上面这艘飞船。 SpaceX had already caught boosters at the tower on earlier flights. This time the ship had a much longer trip home. It came back from orbit, where it had been moving fast enough to keep circling Earth. As it came down into thicker air, the air around it grew extremely hot. Heat shields help protect the ship during that part of the trip. By the time the ship reached the tower, it had slowed down enough to come in upright and hang there in the arms. SpaceX 以前已经用发射塔接过助推器。这次飞船要从轨道上回来,走的路更长。它绕着地球飞时速度很快,返回时越往下,空气越密,飞船周围的空气很快就会变得非常热。这一段靠外面的隔热层保护飞船。等它到发射塔旁边,速度已经降了下来,可以竖着靠过去,让两只钢臂托住。 Why give that job to a tower? A vehicle that stands on its own legs has to carry those legs all the way there and back. The steel arms on this tower stay behind. They're waiting at the same place where the flight started, and once they have the ship, the crew on the ground can get a close look at it. 为什么要让发射塔接?如果飞船要靠自己的着陆腿站在地上,那几条腿得一路带上去,再一路带回来。现在是发射塔上的钢臂留在原地等它回来。接住以后,地面团队就能到塔边,近距离检查飞船。 Think of one thing they might want to look at. The dark side of the ship has a covering made of heat shield tiles. On camera, from far away, that side looks like one big dark surface. Up close, the team can go over it tile by tile. They can check which ones came back in good shape and where the ship needs work. If they want the next trip to take less preparation, that's the kind of information they're going to need. 比如飞船外面那片黑色的地方,铺的是一块一块的隔热瓦。镜头隔得远,看着就像一整面黑色的外壳。工程师走近了,就能一块一块地看,哪些完好,哪些地方需要修。查明白了,团队才好估计这艘飞船下次起飞前,要花多少时间准备。 A water landing can be useful during testing, too. On earlier flights, the crew could send the ship over the ocean and see how it came through the atmosphere. That let them try out the return far from the launch site. A catch tests a different part of the trip. The ship has to come back to one particular spot, close enough to a tower to let two arms take its weight. Each kind of test gives the engineers something they can learn from. 试飞时,在海上降落也能派上用场。之前有几次,团队让飞船在远离发射场的海域返回,先看看它能不能顺利穿过大气层。用塔来接,还要试最后那一步。飞船得飞回指定的位置,两只钢臂才能托住它。 On this flight, the same tower was supposed to catch both parts. The booster was due back a few minutes after launch. The ship would follow almost a day later. The booster ended up in the water, so when the crowd saw the top half come down on Saturday, they were seeing one of the two catches SpaceX had planned. SpaceX said it was looking into what went wrong with the booster. 这次原本打算用同一座塔接两次。助推器计划在起飞几分钟后回来,飞船要等差不多一天。助推器最后落进了海里。周六,大家看到钢臂接住的是上半段飞船。SpaceX 说,他们正在查助推器出了什么问题。 SpaceX wants to use both pieces again on future flights. The easiest part to see is the catch. For the people working on the ship, there's a lot to learn after the cameras turn away. How much work will the ship need before it can fly again? Will the same parts be ready to go, or will they have to spend time replacing things that wore out on the trip back? SpaceX 希望以后能把两段都收回来,再接着用。接住的那一下,隔着屏幕也能看得清楚。飞船接回来了,工程师接下来要看它得修多少地方,哪些部件还能用,哪些磨损了得换。 When SpaceX announces another test, look for the plan for each part. Will the booster come back to the tower? Will the ship follow? The next shot I'd like to see is this same ship lifting off again, after the engineers have had time to go over it. 等 SpaceX 公布下一次试飞,可以留意他们给两段各做了什么安排。助推器会回到塔上吗?飞船又会怎么回来?我最想看到的,是这次接回来的飞船经过检查,又一次从发射台上起飞。 16:00 Closing | 结束语 That's all for this Monday, November sixteenth. Thanks for listening to A Day in the World. I'm Carrie. Have a good week, and I'll see you in the next episode. 11 月 16 日星期一的节目就到这儿。谢谢你收听《A Day in the World》。我是 Carrie。祝你这周过得顺利,我们下期见。
1113 | Are Those Glasses Recording?00:02 Opening | 开场 Hi, everyone. Welcome to A Day in the World. I'm Carrie. It's Friday, November thirteenth, twenty twenty-six. 各位好,欢迎收听《A Day in the World》。我是 Carrie。今天是 2026 年 11 月 13 日,星期五。 Imagine the person across the table is wearing glasses with a tiny camera in the frame. A light comes on. Would you know what it means? After the news, we'll look at a new pair of smart glasses and what that little light can tell you. 想象一下,坐在你对面的人戴着一副眼镜,镜框上有个小小的摄像头。旁边的灯忽然亮了,你知道那是什么意思吗?新闻之后,我们来看看一副新的智能眼镜,聊聊这盏灯能告诉你什么。 First, let's go to Shanghai, where a book fair is making room for comics and the people who draw them. 先去上海看看。那里的童书展专门给漫画和画漫画的人留出了一块地方。 00:40 Shanghai Comics Week | 首届上海漫画周 The Shanghai International Children's Book Fair opened on November thirteenth. It runs through November fifteenth at the Shanghai World Expo Exhibition and Convention Center. This year, the fair is also holding its first Shanghai Comics Week. 上海国际童书展 11 月 13 日在上海世博展览馆开幕,到 15 日结束。今年的童书展还办了首届上海漫画周。 The part I'd head for is the display of original comic art. Some of the artists are showing early sketches alongside their finished work. Say there's a character in the corner of the finished picture. Where was that character in the first sketch? A small move can change what you notice first. 要是去逛,我想先看漫画原画。有些画家把草稿和画好的那一页摆在一起。比如,成稿里有个角色站在画面角落。你再看看第一张草稿,他当时站在哪儿?就挪这么一点,你第一眼看到的东西可能就变了。 There are also short animated films on the program. And on Saturday, November fourteenth, American artist David Wiesner is scheduled to talk about how he makes picture books you can follow without reading a word. If you've ever tried to tell a story with just a few pictures, you might be curious how he does it. 现场还有动画短片。11 月 14 日是星期六,美国画家大卫·威斯纳有一场分享会,讲他怎么做一本不用读字也能看懂的绘本。要是你也试过用几张图讲一个故事,可能会想听听他是怎么画的。 01:57 Zhangjiakou’s Snow Break | 张家口试行雪假 Some students in Hebei are getting a snow break. The city of Zhangjiakou is trying it out alongside a spring break for students in grades one through eight. The city's newspaper reported the plan on November thirteenth. 河北张家口的一些学生要放雪假了。张家口日报 11 月 13 日报道,当地试着给小学一年级到初中二年级的学生安排雪假和春假。 The snow break is three days. In Huai'an County, primary school students are due to get November eighteenth to twentieth off. Students in grades seven and eight get their three days a week later. Both breaks run from Wednesday through Friday, so the weekend makes it five days in a row. In the spring, there are two extra days off next to the Qingming holiday. 雪假有三天。比如在怀安县,小学生安排在 11 月 18 日到 20 日放假。初一、初二晚一周,也是周三放到周五,接上周末就有五天。到了春天,清明假期前后还会再多放两天。 02:47 Same Listing, Different Quality | 同款同价,收到的货却不一样 Here's a shopping problem you might recognize. Say you and a friend order the same backpack from the same page. You pay the same price. When the bags arrive, one is made of much thinner material than the other. The China Consumers Association spoke out on November twelfth about this kind of difference. 想象一下,你和朋友在同一个网页下单,买了同款书包,花的钱也一样。到货一看,一个书包用的布料比另一个薄不少。11 月 12 日,中国消费者协会说的就是这类问题。 The association says some sellers show a better version online and quietly send a lower-quality one to certain buyers. It called on shopping platforms to look for the practice. If an item shows up looking different from what you ordered, a screenshot of the listing and a photo of what arrived can help show the difference. 中消协说,有些卖家在网上展示的是做工更好的版本,发给部分买家的却是质量差一些的货。中消协请购物平台主动排查。如果收到的东西跟下单时看到的不一样,可以截一张商品页的图,再把收到的东西拍下来,两张图放一起就更容易说清楚差在哪儿。 03:43 Euclid’s New Sky Data | 欧几里得太空望远镜公布观测数据 Let's look up. On November twelfth, the European Space Agency released the first major batch of data from its Euclid space telescope. It covers about as much sky as ninety-five hundred full moons put together. The batch contains observations of more than a billion objects. More than nine hundred million of them are galaxies. 接下来看看太空。11 月 12 日,欧洲航天局公开了欧几里得太空望远镜的第一批大规模观测数据。这批数据覆盖的那片天空,差不多能排下 9,500 个满月。望远镜记录了超过十亿个天体,其中九亿多个是星系。 One picture from the release has thin blue curves around a group of galaxies. The curves are light from a galaxy much farther away. Gravity from the galaxies in front bends that light on its way to us. Astronomers call this gravitational lensing. A group of galaxies can bend light a little like a giant lens. 有一张图,几个星系周围能看到细细的蓝色弧线。那是更远处一个星系发出的光。光经过前面那团星系时,受引力影响,拐了个弯才到我们这里。天文学家把这个现象叫作引力透镜。就像一片很大的镜片能让光改变方向,星系团的引力也能做到。 The release brings together about thirteen months of observations. Scientists can use the pictures to see where objects appear in the sky. Other measurements help them work out how far away some of those objects are. Put those together and you can start to build a three-dimensional map. 这批数据汇集了大约十三个月的观测。看照片,能知道天体在天空的哪个位置。再结合别的测量,就能知道其中一些天体离我们有多远。有了位置和距离,科学家就能开始画一张立体的宇宙地图。 05:02 Listening to Sarasota Bay | 听萨拉索塔湾的水下声音 A new website lets you listen beneath the surface of a bay in Florida. On November twelfth, Brookfield Zoo Chicago announced the public site for the Sarasota Bay Listening Network. The project uses underwater microphones at twenty listening stations. You can pick a spot on a map and listen to sound from the water. 佛罗里达有个海湾,现在上网就能听到那里的水下声音。11 月 12 日,芝加哥布鲁克菲尔德动物园宣布开放萨拉索塔湾的水下聆听网站。研究人员在海湾的二十个收音站装了水下麦克风。你可以在网站的地图上选一个点,听听那边有什么动静。 You might catch a boat passing, or a dolphin making a whistle. A bottlenose dolphin can have a whistle that other dolphins recognize. The researchers use some of those whistles to tell individual dolphins apart. The site has profiles for more than a hundred of them. The team also has a page of recorded examples, which comes in handy if the bay is quiet when you tune in. 有时能听见船开过,有时会听见海豚吹哨。有些宽吻海豚有自己的哨声,别的海豚听得出来,研究人员也能靠哨声认出是哪一只。网站上有一百多只海豚的资料。要是点进去的时候海湾正好很安静,还可以听研究团队之前录好的声音。 06:02 Harry Kane’s England Record | 凯恩刷新英格兰男足出场纪录 On to sports. England beat Croatia two to one at Wembley in the early hours of November thirteenth, Beijing time. Harry Kane played his one hundred and twenty-sixth game for England, a new record for the men's team. He also scored the winning goal. 来看体育。北京时间 11 月 13 日凌晨,英格兰在伦敦温布利球场以 2 比 1 击败克罗地亚。哈里·凯恩第 126 次代表英格兰男足出场,刷新了队史纪录。他还打进了制胜球。 Peter Shilton, the goalkeeper who held the old record, was there before kickoff to give Kane a commemorative shirt. Once the game started, Morgan Rogers put England ahead. Croatia tied it in the fifty-ninth minute. Five minutes later, Kane took a penalty and sent the ball straight down the middle. 开球前,原纪录保持者、门将彼得·希尔顿到场送给凯恩一件纪念球衣。开场后,摩根·罗杰斯先为英格兰进球。第 59 分钟,克罗地亚扳平。五分钟后,凯恩主罚点球,把球踢进了球门正中间。 England's win secured a place in the Nations League quarterfinals. Their next game, against Spain, will decide who finishes first in the group. It's scheduled for early on November sixteenth in China. In our last episode, we talked about the record Kane could break. He did it as soon as he stepped onto the pitch. 赢下这场,英格兰进了欧国联八强。接下来对西班牙的比赛,会决定谁拿小组第一,开球时间排在北京时间 11 月 16 日凌晨。上一期提到凯恩有机会破纪录。这场他一上场,纪录就到手了。 07:16 Pegula Saves Match Point | 佩古拉挽救赛点,晋级四强 At the WTA Finals in Indian Wells, California, Jessica Pegula reached the semifinals after beating Linda Noskova in three sets. It was November twelfth in California and November thirteenth in China. 在美国加州印第安韦尔斯,杰西卡·佩古拉打了三盘,战胜琳达·诺斯科娃,闯进女子网球年终总决赛四强。比赛在当地是 11 月 12 日,北京时间已经是 13 日。 Noskova led five games to four in the last set and came within one point of winning. Pegula saved the match point, won that game and took the next two to close out the set, seven to five. Noskova had already earned her place in the semifinals. Pegula took the other spot, so Coco Gauff went out even though she won her own match that day. All three players finished with two wins. The percentage of sets each player had won put Gauff in third. 决胜盘,诺斯科娃以 5 比 4 领先,再拿一分就能赢。佩古拉救下这个赛点,赢了那一局,又连拿两局,以 7 比 5 赢下决胜盘。诺斯科娃此前就已经出线,佩古拉拿到了同组剩下的一个名额。可可·高芙当天也赢了球,却没能晋级。三个人都是两胜一负,按赢下的盘数占比来排,高芙排在了小组第三。 08:20 Wu Ziyan Wins Windsurfing Bronze | 吴梓颜获青奥会帆板铜牌 Fourteen-year-old Wu Ziyan won bronze in girls' windsurfing at the Dakar Youth Olympic Games in Senegal on November twelfth. She told Xinhua it was her first international competition. 11 月 12 日,14 岁的吴梓颜在塞内加尔举行的达喀尔青奥会上,拿到女子帆板铜牌。她告诉新华社,这是她第一次参加国际比赛。 In windsurfing, you ride a board with a sail. The event ran for five days. Wu won race fourteen and finished third overall. There was supposed to be one more race, but the wind was too light for it to go ahead. In the boys' event, fifteen-year-old Ng Hoi Tik, competing for Hong Kong, China, took silver. 帆板就是踩在一块带帆的板上,借风往前走。这项比赛一共比了五天。吴梓颜在第 14 轮拿了第一,总成绩排在第三。原本后面还有一轮,因为风太小取消了。男子组这边,15 岁的中国香港选手吴海迪拿到了银牌。 09:03 China’s Olympic Football Qualifiers | 中国女足确定奥运预选赛对手 Looking ahead, the Chinese women's football team now knows who it will play on the road to the Los Angeles Olympics. At a draw in Kuala Lumpur on November twelfth, China landed in a group with North Korea, South Korea and the Philippines. 再看接下来的赛事。中国女足已经知道,想去洛杉矶奥运会,要先和哪几支队伍交手。11 月 12 日在吉隆坡抽签,中国队和朝鲜、韩国、菲律宾分在了同一组。 Each team will play the others twice, once at home and once away. The team that finishes first in the group goes straight to the twenty twenty-eight Olympics. The team in second plays the runner-up from the other group. Whoever wins that playoff still has to get past Argentina to qualify. China will play six group games, starting in April twenty twenty-seven. 小组里,每支队伍都要和另外三支队伍各打一场主场、一场客场。小组第一直接进入 2028 年奥运会。拿到小组第二的话,要先和另一组的第二名交手,赢了还要再过阿根廷这一关。中国队一共要踢六场小组赛,比赛从 2027 年 4 月开始。 09:54 A Half Marathon on the Hong Kong Bridge Link | 港珠澳大桥香港段半马 On Sunday morning, November fifteenth, runners will get to use a stretch of road that's usually for cars. The Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge half marathon starts and finishes on the Hong Kong side, on the road that connects the city to the bridge. 这个星期天,也就是 11 月 15 日,港珠澳大桥香港段会有一段平时走车的路让给跑步的人。半程马拉松的起点和终点,都在大桥的香港连接路上。 Hong Kong police announced the traffic changes on November thirteenth. Some lanes will close for the race, and cars will use other lanes. This year there's a ten-kilometer race for the first time. It's set to start at six fifteen in the morning, an hour before the first group of half marathon runners sets off. 香港警方 11 月 13 日公布了交通安排。比赛期间,有些车道会关闭,车辆会改走其他车道。今年第一次加了十公里组,计划早上六点十五分起跑,比半马的第一批跑者早一小时。 That's it for the news. Now, back to the question we started with. When does that little light on smart glasses come on? If you don't see it, can you be sure the camera's off? 新闻就先说到这儿。我们回到开头那个问题:智能眼镜上的小灯什么时候会亮?没看见灯亮,就能确定摄像头没开吗? 11:05 Are Those Glasses Recording? | 智能眼镜的小灯什么时候会亮? Let's start at a café. Someone is looking at a menu in a language she doesn't read. She asks her glasses what the first item is and hears the answer through tiny speakers. A few minutes later, she looks up at her friend and takes a picture. She's used the same camera for two different things. Her friend across the table only sees a light for one of them. 先到一家咖啡馆看看。有人看不懂菜单上的字,就问眼镜第一项是什么,答案从镜框上的小扬声器里传出来。过了一会儿,她抬头给对面的朋友拍了张照。两次都用到了同一个摄像头,但坐在对面的朋友,只在拍照的时候看见提示灯亮了。 On November twelfth in the U.S., Google and Samsung opened pre-orders for glasses that can do both. There's a camera and a microphone in the frame, and Google's assistant, Gemini, can answer questions about what the wearer sees. The glasses are due to go on sale on December tenth in the U.S. One collection is also due out in South Korea that day. Setup is for people eighteen or older, with an eligible Google account. 美国当地时间 11 月 12 日,谷歌和三星合作的这款眼镜开始接受预订。镜框上装了摄像头和麦克风,戴眼镜的人可以问谷歌助手 Gemini,眼前看到的是什么。这款眼镜计划 12 月 10 日在美国开卖,其中一个系列也会在同一天在韩国开卖。要启用这副眼镜,得年满 18 岁,还要用符合要求的谷歌账号。 Start with the photo. Google says a light on the outside of the frame flashes when you take a picture to save in your gallery. If you're making a video to keep, the light keeps pulsing while you record. There's a light on the inside for the wearer, too. A reporter from Nine to Five Google tried the glasses before they went on sale. He says the light on the outside blinks when you take a photo or video that gets saved. 先说拍下来留着的那种。谷歌说,拍照时,镜框外侧的小灯会闪一下。要是录像,录多久,小灯就闪多久。镜框内侧也有一盏灯,给戴眼镜的人看。科技媒体 9to5Google 的一位记者在发售前试戴过,也看到外侧的灯在拍照和录像时闪烁。 Now go back to the menu. The camera can look at the page so Gemini can read the words. On the pair the reporter tried, the outside light stayed off when he used the camera to ask Gemini a question. Google says the images it uses to answer that kind of question aren't saved in your Gemini chat history. It also says the glasses are designed to blur other people's faces before sending those images to Gemini. So if you don't see a light, that alone doesn't tell you whether the camera is in use. 再回到菜单。眼镜得用摄像头看清纸上的字,Gemini 才能念出来。记者试的那副眼镜,用摄像头向 Gemini 提问时,外侧的灯没亮。谷歌说,拿来回答这类问题的画面不会存进 Gemini 的对话记录。按它的设计,如果拍到旁人的脸,会先把脸模糊掉,再把画面传给 Gemini。所以,没看见灯亮,光凭这一点还不能判断摄像头有没有在用。 There's a good reason to want help with the menu. If the print is too small for you to read, it's handy to hear it read aloud while you keep holding the menu. Google says that, with certain Android phones, the glasses can also help a person with low vision tell two similar packages apart. Imagine trying to find the tea you want when the boxes look almost the same. The camera lets the assistant look at the label you're already facing. 光是帮人读菜单,这功能就有用。字太小看不清的时候,你可以继续拿着菜单,听它把字念出来。谷歌说,配合部分安卓手机,它还能帮视力较弱的人分辨包装相似的东西。比如你想从几盒长得差不多的茶里找到常喝的那种,眼镜可以让助手看看你面前那盒的标签。 From the other side of the table, it feels different. You might be happy for your friend to translate the menu and still want a chance to fix your hair before a picture. Or you might be fine with a photo for the two of you but feel differently about that photo going online. It's easier if your friend asks, “Can I take a picture?” before the light comes on. Google also says wearers have to agree to get permission before recording other people. 换到桌子另一边,感受就不一样了。朋友想翻译菜单,你可能觉得没什么。她要拍你的时候,你可能想先理一下头发。也可能你愿意让她拍一张留着,但不想让她发到网上。要是她在灯亮之前先问一句「我能拍你吗?」,你就有机会说行不行。谷歌也要求佩戴者同意,没得到别人的允许就不拍。 There's also a switch on the frame. The person wearing the glasses can turn the camera and microphones off and wear them like regular glasses. From across the table, though, you might not be able to tell how that switch is set. 镜框上还有个开关。戴眼镜的人可以关掉摄像头和麦克风,把它当成普通眼镜戴。不过你坐在对面,可能看不出那个开关是开着还是关着。 Would you want a light whenever the camera is being used? People nearby would know the camera was on, even if it was just looking at a menu. But you might see the light and think someone was making a video. What if the light did something different in each case? You'd still need to know what each signal meant. 那要是摄像头一用,灯就亮呢?就算眼镜只是在看菜单,旁边的人也能知道摄像头开了。可你看见灯,说不定会以为对方在录像。如果读菜单和录像用两种灯光来区分呢?那你还是得先知道每种灯光是什么意思。 Once the glasses go on sale, here's a test I'd like to see. Stand a few steps away, as if you're waiting for a friend after a game. Can you see the flash when they take a picture? Can you tell when they switch to video? Try it again outside on a bright day. That would tell me more than a close-up of the light on a product page. 等眼镜开卖,我想看看有没有人这么试:像在球场边等朋友一样,站远几步。对方拍照的时候,你能看见小灯闪吗?他换成录像,你能分辨出来吗?再挑个大晴天,到室外试一次。这比看产品页上的灯光特写更能说明问题。 16:13 Closing | 结束语 That's it for our Friday edition of A Day in the World. I'm Carrie. Thanks for listening. 星期五这期《A Day in the World》就到这里。我是 Carrie,谢谢你收听。 Have a great weekend. See you on Monday! 祝你周末愉快。我们周一再见!
1112 | WALL-E and the Plant in the Boot00:02 Opening | 开场 Hi, everyone. Welcome to A Day in the World. I'm Carrie. It's Thursday, November twelfth, twenty twenty-six. 各位好,欢迎收听《A Day in the World》。我是 Carrie。今天是 2026 年 11 月 12 日,星期四。 In WALL-E, a little robot opens an old fridge and finds a green plant. He puts it in a boot. A little later, that same plant gives people living on a spaceship a reason to think about coming home. After the news, I'll tell you why that scene is one of the reasons I'd recommend the film. 在《机器人总动员》里,瓦力打开一台旧冰箱,发现一棵小苗,就把它放进了一只旧靴子。后来,这棵小苗让飞船上的人开始考虑回地球。新闻之后,就从瓦力捡到小苗的那一幕讲起,说说我为什么推荐这部电影。 First, one of the machines digging a railway tunnel under the sea in Zhejiang has reached the point where the two sides are supposed to meet. 先来看浙江。挖海底铁路隧道的两台机器,有一台已经挖到了两边约好碰头的地方。 00:51 The Jintang Tunnel | 金塘海底铁路隧道 The crew digging from Zhoushan reached that point on November eleventh. Their machine had dug just over six kilometers. The other machine, which started from Ningbo, is still on its way. The two crews are building the Jintang railway tunnel between Ningbo and Zhoushan. 从舟山这头出发的施工队,11 月 11 日挖到了对接点。他们的机器一共掘进了六公里多。从宁波这头出发的另一台机器,还在往那里挖。两支队伍修的是同一条隧道,叫金塘铁路隧道,将来要把宁波和舟山连起来。 The full tunnel will be a little over sixteen kilometers long. For the section the machines are digging, the crews started on opposite sides and are working toward each other. Under the sea, they have to follow routes that will line up at the meeting point. They also have to keep the machines moving through different kinds of ground, from soft soil to hard rock. 整条隧道有十六公里多长。用这两台机器开挖的那一段,是从两头往中间挖。到了海底,两边挖的路线要对得上。沿途有的地方是软土,有的地方是硬岩,机器都得挖过去。 For now, one crew has finished digging its stretch. Once the other machine gets there, the two sections can be joined. There'll still be work to do before the first passenger train can go through. 现在,舟山这一侧已经挖完了自己负责的这一段。等另一台机器到了,两边就可以接起来。隧道接通以后,还要继续施工,之后才能坐火车从海底穿过去。 02:04 New Geological Heritage Sites | 世界地质遗产名录 Over in Sichuan, the Xianshuihe Fault has made a new international list of important geological sites. China's geological survey confirmed on November eleventh that three sites in China were on the list. One of the other two is a dinosaur fossil site in Chongqing. The full list of a hundred sites was announced in Portugal on November sixth. 再看看四川。鲜水河断裂入选了一份新的世界地质遗产名录。中国地质调查局 11 月 11 日确认,中国这次有三处入选,重庆有一处恐龙化石遗址也在名单里。这批名单是 11 月 6 日在葡萄牙公布的,一共一百处。 A fault is a crack in Earth's crust where the ground on either side can move. Along parts of the Xianshuihe Fault, the land has shifted slowly over time. Scientists can measure those changes and compare them with what they find along other faults. 断层是地壳里的一道裂缝,两边的地面可以发生错动。在鲜水河断裂的一些地段,地面多年来一直在慢慢移动。科学家可以量出这些变化,再和别的断层留下的痕迹作比较。 02:58 IBM’s Quantum Chip | IBM 量子芯片 IBM showed off a new design for a quantum computer chip on November eleventh. The company calls it Nighthawk R Three. It's designed to hold five hundred and twenty qubits. A qubit is a unit of information in a quantum computer, like a bit in an ordinary computer. IBM 在 11 月 11 日公布了一款量子计算芯片的设计,名字叫 Nighthawk R3。按设计,一块芯片有 520 个量子比特。普通电脑用比特来表示信息,量子计算机用的基本单位叫量子比特。 IBM plans to link two of these chips in twenty twenty-seven. The challenge is getting them to work together on a calculation while keeping errors low. That's what future tests will have to show. IBM 计划在 2027 年把两块这样的芯片连起来。到时候要看两块芯片能不能一起做同一道计算,还能把出错的次数控制住。实际表现要等测试才知道。 03:42 Suzhou’s Autumn Break | 苏州秋假 If you go to primary or junior high school in Suzhou, you've got a five-day break coming up. The autumn break runs from November sixteenth to eighteenth. Add the weekend before it, and that's Saturday through Wednesday. On November twelfth, local media shared a list of places with special hours or free tickets. 在苏州上小学或初中的同学,很快就有五天假了。秋假是 11 月 16 日到 18 日,连上前面的周末,从周六一直放到周三。11 月 12 日,当地媒体列出了假期里可以免票去的地方,也整理了几个场馆的开放时间。 One option is the zoo at Shangfangshan. From November sixteenth to eighteenth, primary and junior high school students from anywhere in China can get in for free. 比如上方山森林动物世界,11 月 16 日到 18 日,全国的小学生和初中生都能免费入园。 There's more time to visit Suzhou Museum, too. Its West Branch and the Folk Museum are due to stay open until eight in the evening from November thirteenth to seventeenth, with last entry at seven. That includes Monday the sixteenth. Both go back to closing at five on Wednesday the eighteenth, even though school is still out. So if you're thinking of going after dinner, the date makes a difference. 苏州博物馆也延长了开放时间。11 月 13 日到 17 日,西馆和民俗博物馆都开到晚上八点,七点停止入馆,周一也开放。到了 18 日,学校还在放假,这两处就恢复到下午五点闭馆。想吃完晚饭再去的话,记得看一眼日期。 05:00 Hangzhou’s Grand Canal Fair | 杭州大运河庙会 In Hangzhou, the Grand Canal Fair is scheduled to run from November twelfth to fifteenth. You can pick up stamps as you go through eight stops along the canal, including old streets, a park and a former grain store. The route starts at the main festival site and ends at that old grain store, Fuyicang. 杭州的大运河庙会安排在 11 月 12 日到 15 日。沿河一共有八个地方可以集章,路上会经过老街、公园和一座古粮仓。从庙会主会场运河天地出发,集章路线的终点就是这座粮仓,叫富义仓。 The fair schedule includes markets, live music and street performances. At Fuyicang, there'll be a market for traditional Chinese clothing and crafts. It's in a place that used to store grain for Hangzhou. Some of that grain would be loaded onto boats and sent north along the canal. 庙会上有市集、现场音乐和街头表演。富义仓里还有卖传统服饰和手工艺品的市集。这里以前给杭州存粮,有些粮食还会装船,沿着运河往北运。 05:59 The Spurs Come Back | 马刺逆转公牛 We talked about the Spurs and Bulls game in our last episode. San Antonio won it, one twenty-four to one nineteen, for its tenth straight win. The game was on November eleventh in Chicago, when it was already the morning of November twelfth in China. 上一期提到了马刺和公牛的比赛。马刺以 124 比 119 赢了,拿下十连胜。比赛在芝加哥当地时间 11 月 11 日举行,北京时间已经是 12 日上午。 Chicago scored forty-one points in the first quarter and led by as many as twenty-two in the first half. At halftime, the Bulls were still up by fourteen. The Spurs pulled ahead in the third quarter and went into the fourth with a one-point lead. 公牛第一节就拿了 41 分,上半场最多领先 22 分。中场休息时,公牛还领先 14 分。到了第三节,马刺把比分反超,带着一分的优势进了第四节。 Victor Wembanyama led San Antonio with thirty-two points and blocked five shots. Dylan Harper added eighteen points and set up his teammates for ten baskets. 文班亚马为马刺拿下全队最高的 32 分,还盖了五个帽。迪伦·哈珀拿了 18 分,也送出 10 次助攻。 06:54 The NBA in Animation | 马刺圣诞赛动画直播 There's more Spurs news, and this time Mickey Mouse is involved. ESPN announced on November eleventh that the Spurs and Knicks will get a live animated broadcast for their Christmas Day game in New York. It's a rematch of this year's NBA Finals. 还是马刺,这回要说到米老鼠了。ESPN 在 11 月 11 日宣布,圣诞节马刺客场打尼克斯,会有一版动画直播。这两支球队今年在 NBA 总决赛上交过手。 Cameras will track the players as they move around the court. When someone throws a pass or goes up for a dunk, the animated player will make the same move. On that broadcast, the game will look like it's being played at Disney World, with Mickey and Stitch around. The actual game will be at Madison Square Garden. In China, tip-off is set for one in the morning on December twenty-sixth. 摄像机在球场上追踪球员的位置。球员一传球、一扣篮,动画里的人物就跟着做出同样的动作。动画版里,比赛看起来像在迪士尼乐园打,米老鼠和史迪奇也会出场。球员实际在纽约的麦迪逊广场花园比赛。按北京时间,开球是 12 月 26 日凌晨一点。 07:52 Harry Kane’s England Record | 哈里·凯恩的英格兰队出场纪录 In football, Harry Kane could set a record the next time he steps onto the field for England. The men's team plays Croatia at Wembley Stadium in London on November twelfth. That's three forty-five the next morning in China. 来看足球。哈里·凯恩下一次代表英格兰男足上场,就有机会刷新纪录。英格兰和克罗地亚的比赛安排在 11 月 12 日,在伦敦的温布利球场踢。北京时间是 13 日凌晨三点四十五分。 If Kane plays, it'll be his one hundred and twenty-sixth game for England's senior team. Peter Shilton, the goalkeeper who holds the record, finished with one hundred and twenty-five. You'll often hear each appearance called a cap. Kane can earn the one that breaks the record by coming on as a substitute, too. 如果凯恩登场,这就是他为英格兰成年国家队踢的第 126 场,超过前门将彼得·希尔顿保持的 125 场纪录。英文赛报里常用 cap 表示一次国家队出场。凯恩哪怕是替补上去,也算一场。 08:43 Pikmin 4 | 《皮克敏 4》 Nintendo's Switch Two edition of Pikmin Four is out on November twelfth. In the game, you send little plant-like creatures called Pikmin to carry things for you. The new mode gives you a list of jobs to do, with treasure to bring back before time runs out. 任天堂的《皮克敏 4》在 11 月 12 日推出了 Switch 2 版。游戏里,你可以让长得像小植物的皮克敏帮忙搬东西。新模式会给你一份任务清单,你得赶在时间用完前把宝物搬回来。 You can send one group to pick up something nearby while another gets a head start on the longer walk. That saves you from standing around waiting for the first group to come back. The mode is called Dandori Academy. Dandori is a Japanese word for planning and getting things in order. 比如,可以让一队先去搬离你近的东西,另一队往远处走,两边一起干,就不用站着等第一队回来。新模式叫 Dandori Academy。Dandori 是日语,指的是提前想好怎么做,把事情安排妥当。 09:31 Swan Lake in Shanghai | 《天鹅湖》上海站 Onstage in Shanghai, American Ballet Theatre is due to start its run of Swan Lake at seven thirty on the evening of November twelfth. There are five performances at the Shanghai Grand Opera House. The last one, on November fifteenth, will close this year's China Shanghai International Arts Festival. 上海大歌剧院这边,美国芭蕾舞剧院的《天鹅湖》首场安排在 11 月 12 日晚上七点半。上海站一共演五场,11 月 15 日的最后一场也是今年中国上海国际艺术节的闭幕演出。 The first night's cast lists Chloe Misseldine as both the White Swan and the Black Swan. She plays a princess who has been turned into a swan, then plays someone who pretends to be that princess. Misseldine has performed for Chinese audiences before. In twenty sixteen, she danced with a Chinese fan to Jasmine Flower on the Spring Festival Gala. 首场演员表上,克洛伊·米赛尔丁一个人演白天鹅和黑天鹅。她先演被变成天鹅的公主,再演另一个假扮公主的人。中国观众也许见过她。2016 年,她在央视春晚拿着扇子跳过《茉莉花》。 10:35 WALL-E and the Plant in the Boot | 《机器人总动员》 WALL-E is sorting through a pile of rubbish when he comes across an old fridge. He cuts it open and finds a small green plant growing in a bit of dirt. He lifts it out, soil and all, and settles it in an old boot. The leaves just stick out over the top. If you'd seen him pick through that pile a minute earlier, you'd know where the boot came from. He found that in the rubbish, too. 瓦力在垃圾堆里翻到一台旧冰箱。他把冰箱门切开,发现里面有一小撮土,土里长着一棵绿苗。他连土带苗捧起来,放进一只旧靴子里,叶子刚好露出靴口。那只靴子,也是他刚才从垃圾堆里翻出来的。 That's near the start of Pixar's WALL-E, which came out in two thousand and eight. The film takes place in the future, long after people have left Earth. WALL-E is a robot who spends his days pressing rubbish into cubes and stacking them. He keeps things he likes and takes them home to an old truck. He's even got a video of a musical he plays there. When the couple on the screen hold hands, he tries putting his two metal hands together the way they do. 这是皮克斯 2008 年的电影《机器人总动员》开头的一幕。故事发生在很久以后的地球,人类早就离开了。机器人瓦力每天把垃圾压成一块一块,再堆起来。碰到喜欢的东西,他就留下,带回自己住的旧卡车。他还收藏了一盘歌舞片的录像带。看到片里的两个人牵手,瓦力就把自己的两只铁手也搭在一起,学他们的样子。 Then a ship drops off a white robot named EVE. She's been sent to look for signs of plant life. WALL-E takes her back to his truck when a dust storm hits. There are strings of lights inside, and he starts showing her the things he's saved. He has some bubble wrap, a light bulb and, of course, the little plant in its boot. As soon as EVE sees the plant, a door in her body opens and pulls it inside. Then she goes still. There's a green light blinking on the front of her body. 后来,一艘飞船放下一个白色机器人,叫伊芙。她来地球找植物。沙尘暴刮起来的时候,瓦力把她带回了卡车。车里挂着一串串小灯,瓦力把自己攒的东西拿给她看,有气泡膜、灯泡,还有靴子里的那棵小苗。伊芙一看到苗,胸口就打开了,把小苗吸了进去。她接着停在原地,胸前有一盏绿灯在闪。 WALL-E calls her name and taps on her chest. He spends days trying to get a response. He takes her out into the sunlight, holds an umbrella over her in the rain and sits beside her as the sun goes down. If you want one scene to watch for, I'd pick the umbrella. He's a metal box on wheels, trying to keep another robot dry, and you can tell how worried he is from the way he stays beside her. When a ship comes back for EVE, WALL-E hangs on to the outside and goes with her. 瓦力叫了她几声,还敲了敲她的胸口。接下来好几天,他一直在想办法让她醒过来。他带伊芙去晒太阳,下雨就给她撑伞,还坐在她身边陪她看日落。如果只挑一个镜头,我会挑撑伞这段。一个带轮子的铁盒子,怕另一个机器人淋湿,就守在她身边。看他的动作,就知道他有多着急。飞船回来接伊芙时,瓦力抓住飞船外面,也跟着去了。 The ship takes them to the Axiom, where people have lived for generations. The captain learns that if the ship can confirm a living plant came from Earth, it can take the passengers back there. That explains why EVE took the plant and shut herself up so quickly. In WALL-E's truck, it was something he'd picked up and wanted to show her. To the captain, it's proof that a plant has managed to grow on the planet people left behind. How they get from that little discovery to deciding what to do next is where I'll leave the story. 飞船把他们带到了公理号。那里的人已经在太空住了好几代。舰长得知,只要确认带回的是一棵在地球上长出来的活植物,公理号就可以载着大家回地球。听到这里,也就明白伊芙为什么一下子把小苗收进了身体。在瓦力的卡车里,那是他捡回来想给伊芙看的一样东西。到了舰长眼里,这棵苗说明,人类离开那么久,地球上还有地方能长出植物。接下来他们怎么决定,我先留给你自己看。 I'd recommend the film for the way it lets you work out what WALL-E and EVE are thinking. The two of them can say each other's names, and a lot of the rest comes down to where they look or what they do with their hands. When WALL-E puts on his musical, watch what he does as the people on the screen reach for each other. A robot who spends all day picking things up is trying out a move he saw two people make. By the time EVE comes along, you know why holding someone's hand would mean so much to him. 我推荐这部电影,是因为瓦力和伊芙说的话很少,你还是能看懂他俩在想什么。他们会叫彼此的名字,剩下的往往看一个眼神、一个动作就够了。比如瓦力放歌舞片的时候,可以看看他怎么学着牵手。这个机器人每天都用手捡东西,可他看到电影里的人牵手,还会想跟着试一试。等伊芙出现,你就知道为什么瓦力那么想牵她的手了。 If you're watching in English, the first part is easy to follow even when a line goes by too fast. Take the scene where he shows EVE the plant. You see him offer it, you hear her react, and you see that blinking light come on. You have a pretty good idea of what WALL-E is feeling before anyone on the spaceship explains what EVE was sent to do. 看英文原版时,开头有几句没听清,也能跟得上。比如瓦力把靴子举给伊芙看,你能听见伊芙的反应,再看到那盏绿灯亮起来。飞船上的人后来才说清伊芙的任务,但这时候,你已经能看出瓦力有多担心了。 The official trailer is linked in the show notes if you want a quick look. If you watch the whole film, keep an eye on that old boot. WALL-E could have left it in the pile with the rest of the rubbish. I'm glad he took it home. 节目简介里放了官方预告的链接。要是看正片,可以留意一下那只旧靴子。瓦力本来可以把它留在垃圾堆里。还好,他把它带回去了。 WALL-E Official Trailer | 《机器人总动员》官方预告 15:30 Closing | 结束语 That's A Day in the World for November twelfth. I'm Carrie. Thanks for listening. Talk to you next time. 这就是 11 月 12 日的《A Day in the World》。我是 Carrie,谢谢你收听,我们下期见。
1111 | How Do NBA Trades Work?00:02 Opening | 开场 Hi, everyone. Welcome to A Day in the World. I'm Carrie. It's Wednesday, November eleventh, twenty twenty-six. 各位好,欢迎收听《A Day in the World》。我是 Carrie。今天是 2026 年 11 月 11 日,星期三。 Jaylen Brown played ten seasons for Boston. Now he's a Philadelphia player, and he's just faced his old team for the first time. The man who went the other way, Paul George, scored thirty-six points. After the news, we'll use that deal to talk about what an NBA trade actually does. 杰伦·布朗在波士顿打了十个赛季。这一回,他穿着费城 76 人的球衣,第一次对阵老东家。和他在同一笔交易里换了球队的保罗·乔治,为凯尔特人拿下了 36 分。新闻之后,就用这笔交易来聊聊,NBA 的球员交易到底是怎么回事。 First, a look at what changed in China's Double Eleven sale this year. 先说今年“双十一”购物有什么变化。 00:46 Singles’ Day shopping | 双十一少了一种凑单 This year, some big shopping apps in China have made it easier to see what you'll actually pay during Double Eleven. In a report published on November eleventh, People's Daily Overseas Edition said Tmall moved away from deals that required shoppers to reach a spending target across several stores. Under its main discount, you can get a lower price on a single item. 今年“双十一”,中国的一些购物平台简化了优惠规则,结账时更容易看清到底要付多少钱。《人民日报海外版》11 月 11 日报道,天猫的主要优惠从跨店满减改成了单件立减,买一件也能享受相应的折扣。 Say you've been waiting to buy a pair of headphones. A few years ago, you might have added a phone case just to qualify for a deal. With a discount on the headphones themselves, you can check the price without putting something else in your cart. Other stores still have their own offers, so the total at checkout can depend on where you shop. 比如,你一直想买一副耳机。前几年,你可能还要加个手机壳才能凑够满减门槛。现在,耳机本身参加立减,就可以单买。不同店铺还有各自的活动,最后付多少钱,得看结账页。 01:52 Bookshops at school | 实体书店走进校园 From shopping apps to a place you might visit after class. On November tenth, Xinhua reported that eight departments in China are backing a bigger role for bookstores in schools and neighborhoods. 说完线上购物,再看看放学后可能去的一个地方:书店。新华社 11 月 10 日报道,八部门发出通知,支持实体书店参与学校和社区的阅读活动。 One proposal is to help schools set up bookstores on campus. The notice also encourages booksellers to work with school libraries and help put on reading events. Imagine a local bookseller coming in to talk about three new mystery books. A student who likes one of them might be able to borrow it from the school library after the talk. That's one way the two could work together. 比如,学校可以在校内开书店,也可以请附近的书店和学校图书馆合作,一起办阅读活动。想象一下,书店的人到学校来讲三本新出的推理小说。你听完对其中一本感兴趣,讲座结束后也许就能去学校图书馆借到。这就是一种可能的合作方式。 The details will depend on what schools and bookstores in each area decide to set up. 具体会有哪些活动,还要看各地的学校和书店怎么安排。 02:52 More high school places | 普通高中扩招 If you're in middle school, here's another story about what comes next. At a November tenth briefing, China's National Development and Reform Commission said it would keep helping local governments make room for more students in regular high schools. 如果你正在读初中,接下来这条也许和你有关。国家发改委 11 月 10 日说,会继续支持各地增加普通高中的学位。 Across the country, the number of children of middle school age has reached its peak, the commission said. The group old enough for high school is still growing. To add more places, local governments can build schools or expand ones they already have. A bigger school may also need more space in its dining hall and dorms. Both were mentioned at the briefing. 从全国看,初中学龄人口已达到高点,高中学龄人口还在增长。要多招学生,可以新建高中,也可以扩建已有的学校。学校扩招,光多几间教室可能还不够。发布会上也提到了食堂和宿舍的建设。 The announcement describes the national plan. Local schools and education departments will have the details on places in each city or county. 这是全国层面的安排。自己所在的城市或县能增加多少学位,要看当地后续公布的方案。 04:00 Beijing’s Olympic exhibition | 北京双奥展 Beijing's Olympic Museum opened a free exhibition on November tenth. In the same room, you can see medals, torches and mascots from the two times Beijing hosted the Games. 北京奥运博物馆的新展 11 月 10 日开幕,免费向公众开放。北京举办过的两届奥运会,奖牌、火炬和吉祥物都能在这次展览里看到。 Take the medals. The ones from the summer Games in two thousand eight have a ring of jade. For the winter Games in twenty twenty-two, the designers used a set of rings with the same center. You can also see a model of the ski jumping venue. Its shape was inspired by the curved form of a traditional Chinese object called a ruyi. 先看奖牌。2008 年夏奥会的奖牌镶了一圈玉。到了 2022 年冬奥会,奖牌上换成了一组同心圆。现场还有跳台滑雪场馆的模型。它弯弯的轮廓,来自中国传统器物如意的造型。 Those are easy details to miss when the camera cuts to a medal ceremony or follows a skier down a hill. The exhibition lets you take a closer look. 看颁奖直播时,镜头可能只在奖牌上停一两秒。到了展厅,就能慢慢看这些细节。 04:58 The Golden Rooster Awards | 《南京照相馆》获奖 Let's go to the movies. Dead to Rights won best feature film at China's Golden Rooster Awards in Xiamen on November tenth. Gao Ye also won best actress for her role in the film. It's set in Nanjing in nineteen thirty-seven. The story follows people in a photo studio who try to protect photographs that could be used as evidence of wartime crimes. 来看看电影。11 月 10 日,中国电影金鸡奖在厦门揭晓。《南京照相馆》拿到最佳故事片,高叶也凭这部电影获得最佳女主角。故事发生在 1937 年的南京。几个人在照相馆里,想办法保住一批能用来证明战时罪行的照片。 Another film, Dear You, won the jury's special award and best screenplay. It tells a family story through letters that crossed the sea. If you followed the nominations in our last episode, these are the results from the ceremony. 《给阿嬷的情书》拿到了评委会特别奖和最佳编剧奖。它用跨海寄送的书信,讲了一个家庭的故事。上一期聊的是提名,这次是颁奖结果。 And the best animated film award went to Nobody. It takes its cue from Journey to the West. This time, we follow a band of small monsters who set out on a quest, led by a young wild boar. 最佳动画片是《浪浪山小妖怪》。它借了《西游记》的背景,讲一只小野猪带着几个小妖怪上路的故事。 06:09 A book for new stargazers | 《中国观星指南》 Here's a book that might get you looking up on your way home. A guide to stargazing in China made a national reading list released on November tenth. 接下来这本书,也许会让你在回家路上抬头看看。《中国观星指南》入选了 11 月 10 日公布的“中国好书”月度推荐书单。 One part of the book is organized by season. Another looks at places to see the night sky near thirty-four cities. That means someone who's never tried stargazing can start with where they live and what time of year it is. The publisher also includes tips on how to look for things in the sky and take photos of them. 书里一部分按春夏秋冬讲能看到什么,还有一部分介绍 34 个城市周边的观星地点。刚开始看星星,可以从自己住的地方和现在的季节找起。书里也有找星星和拍摄夜空的小窍门。 You can open to the season you're in and pick one thing to look for. That's a smaller job than trying to learn all the constellations at once. 你可以先翻到当季,挑一样自己想找的天象。比起一下记住所有星座,这个小目标好上手多了。 07:01 Robots in the kitchen | 机器人夹点心 Now for a story about what robots can do. At Google DeepMind, a new AI model is learning to move robot arms and hands. The team introduced Gemini Robotics two point five on November tenth and reported results from tests on two hundred different tasks. Some of them sound like things you'd do in the kitchen or while wrapping a present. 来看看机器人会做什么。11 月 10 日,谷歌旗下的 DeepMind 发布了 Gemini Robotics 2.5。这套模型可以控制机器人的手臂和手。团队公布了 200 项不同任务的测试结果,其中有些就像在厨房里干活,或者给礼物打包装。 In one test, a robot used tongs to pack pastries. DeepMind says it succeeded on every attempt in that test, up from five percent with its previous model. Folding pants went from zero to forty percent. So even the new model got the fold right fewer than half the time in that test. 有一项测试是用夹子把点心装起来。DeepMind 说,新模型在这项测试里每次都成功了,上一版的成功率是 5%。叠裤子这项,新模型从 0% 提到了 40%,还不到一半。 The team also tested the software on robots at two Mercedes-Benz factories. DeepMind says the robots succeeded ninety-six percent of the time at a specific job, sorting metal parts into trays in the order they'd be needed on the line. The trial tells us how they did at that job. The company is rolling out the software to its robotics partners. 团队也在两家奔驰工厂测试了这套软件。按照 DeepMind 公布的数据,机器人按生产线需要的顺序把金属零件分到托盘里,这项任务的成功率是 96%。这个数字只对应那项工厂试点。目前,公司正在把软件陆续交给合作伙伴使用。 08:28 The Shaw Prize | 邵逸夫奖 In Hong Kong, seven scientists received the Shaw Prize on November tenth. The awards covered astronomy, medicine and math. Three of the winners, Anne Dejean, Hugues de Thé and Chen Zhu, were honored for research into a form of leukemia, a cancer of the blood and the cells that make it. Their work helped explain how this form of the disease develops and helped make more targeted treatments possible. 11 月 10 日,七位科学家在香港获颁邵逸夫奖。奖项分天文学、生命科学与医学、数学科学三类。获医学相关奖项的安妮·德尚、戴宇阁和陈竺研究过一种白血病。白血病会影响血液和产生血细胞的组织。他们的研究帮助人们了解这种白血病是怎么发生的,也为更有针对性的治疗提供了依据。 The ceremony also comes ahead of a change to the awards. The Shaw Prize plans to name its first winner or winners in computer science in twenty twenty-seven. 今年的奖颁完了,还有一个新奖项值得关注。邵逸夫奖计划在 2027 年公布首届计算机科学奖的得主。 09:22 Youth athletics | 青奥会田径金牌 To sport now, and two gold medals for China on the last day of track and field at the Youth Olympic Games in Dakar, Senegal. On November tenth, seventeen-year-old Sheng Xuefeng won the boys' triple jump with sixteen point one eight meters. His third jump was ruled a foul. He came back on his fourth attempt with the jump that won him gold. 来看看体育。达喀尔青奥会田径项目的最后一个比赛日,中国队拿下两枚金牌。11 月 10 日,17 岁的盛雪峰在男子三级跳远里跳出 16 米 18,拿到冠军。第三跳被判犯规,第四跳才跳出了夺冠成绩。 Wang Yaru, who's also seventeen, won the girls' five-thousand-meter race walk in twenty-two minutes, fifty-eight point three three seconds. That was her personal best. She took the lead before the end of the second lap and finished nearly a minute ahead of the next walker. 同样 17 岁的王雅茹以 22 分 58 秒 33 拿到女子 5000 米竞走冠军,刷新了个人最好成绩。第二圈还没走完,她就到了第一位。最后,她领先第二名近一分钟。 10:16 Boston vs. Philadelphia | 凯尔特人对阵 76 人 In the NBA, Boston beat Philadelphia, one hundred twenty-three to one hundred one. They played in Philadelphia on November tenth, which was already November eleventh in Beijing. Paul George hit six three-pointers and scored thirty-six points for Boston against his old team. 来看 NBA。凯尔特人客场以 123 比 101 击败 76 人。比赛在费城当地时间 11 月 10 日进行,北京时间已经是 11 日。保罗·乔治面对老东家,投进 6 个三分球,为波士顿拿下 36 分。 On the other side was Jaylen Brown. Boston traded him to Philadelphia in July, after ten seasons with the Celtics. He scored thirteen points in his first game against his former team. It was also his first game on the opposite side from Jayson Tatum since the deal. The two helped Boston win a championship together in twenty twenty-four. 另一边是杰伦·布朗。他在凯尔特人打了十个赛季,今年 7 月被交易到费城。这是他第一次对阵老东家,拿了 13 分,也是他交易后第一次和杰森·塔图姆当对手。两人曾一起帮波士顿拿下 2024 年总冠军。 Philadelphia was still within reach at the start of the fourth quarter. George scored fourteen in that last quarter, and Boston pulled away. The two players on opposite sides of that July deal are a good place to start if you've ever wondered what happens in an NBA trade. 进入第四节时,费城还追得上。乔治末节拿了 14 分,波士顿就此拉开比分。要说 NBA 球员交易是怎么回事,这场比赛里刚好有两个当事人。 11:40 How Do NBA Trades Work? | NBA 球员交易是怎么回事? If you knew Jaylen Brown as the guy in green, seeing him play against Boston might have taken a second to get used to. He had been there for ten seasons. He won a title with the Celtics and was named the best player in the Finals. Then, in July, the Celtics and the seventy-sixers made a deal. Brown went to Philadelphia. Paul George went to Boston, and Philadelphia sent Boston several future draft picks as well. 如果你看惯了杰伦·布朗穿绿球衣,看到他打凯尔特人,可能一时还不习惯。他在波士顿打了十个赛季,拿过总冠军,还当选过总决赛最有价值球员。到了今年 7 月,凯尔特人和 76 人做了一笔交易。布朗去了费城,保罗·乔治去了波士顿。费城还给了波士顿几个未来的选秀权。 So what did the teams exchange? Both players already had contracts. The trade moved those contracts to their new teams. Brown would play for Philadelphia under his existing deal. George would do the same in Boston. They would have new coaches, new teammates and a whole new set of plays to learn. The teams have to make a deal that fits the league's rules on contracts and salaries. That's one reason a trade can be more complicated than two teams agreeing to swap one player each. 球队到底交换了什么?两个人本来都有合同,这笔交易把合同转到了各自的新球队。布朗按原合同在费城打球,乔治也按原合同在波士顿打。两个人要换教练、换队友,还要熟悉新的战术。球队谈交易时,也得遵守联盟关于合同和薪资的规则。所以,两家都点头,交易也未必就能照原样做成。 Then there are the picks. Every year, NBA teams take turns choosing new players in the draft. A draft pick is one of those turns. Say you've got the tenth pick. When nine names have been called, you're up. If you trade that pick away, the other team gets to choose at number ten. A pick can also be for a draft years down the road, before anyone knows which players will be available or exactly where that pick will land. 再说选秀权。NBA 每年有一次选秀,球队轮流选新人。选秀权就是其中一次挑人的机会。比如你拿的是第 10 顺位,前面九个人被选走,就轮到你。如果你把这个签交易出去,第十个挑人的就是另一支球队。有些签要等好几年才用得上。交易的时候,球员名单还没出来,具体排第几位也可能没定。 Boston got a few of those future turns in this deal. One came from Philadelphia for twenty thirty-one. If Boston still holds it when that draft comes around, it can use the pick to choose a new player. Boston could also send it to another team in a later trade. That's why you can see a pick listed in a trade long before you see a new player walk into the gym. 波士顿在这笔交易里就拿到了几个将来的签,其中一个是费城 2031 年的选秀权。到时候这个签还在波士顿手里,球队就可以用它选人。中间如果碰到另一笔合适的交易,波士顿也可以把它再送出去。所以,交易名单上已经有了一个签,真正选到新球员可能还要等几年。 A pick can shape a team for years. In twenty twenty-three, the Spurs had the first pick and used it on Victor Wembanyama. That was San Antonio's own pick. If the team had traded it away, another team would have had that first choice. You can see why teams pay attention to who holds their future picks. 一个签也可能影响球队好几年。2023 年,马刺拿到状元签,选了维克托·文班亚马。那个签原本就在马刺手里。要是之前已经交易出去了,第一个挑人的就是别队。这也是为什么球队会留意自己未来的签都在谁手里。 Why would a team want to do a deal like this? Think about what a coach needs to put five players on the floor. Maybe the team has two players who both like to drive to the basket, but could use someone who can hit a shot from farther out. Or maybe the team is building around younger players and would rather have more chances to pick someone in a future draft. A deal can help both teams, even if they're trying to solve different problems. Those are examples of what teams think about. The two sides in this deal will have the rest of the season to see how their new lineups work. 球队为什么愿意做这样的交易?想想教练排首发时要解决什么问题。有时候,队里已经有两个喜欢往篮下打的球员,就想找个能在外线投进球的。有的球队想围绕年轻球员建队,就更看重未来多几次选人的机会。两支球队各有各的打算,一笔交易可能对双方都有用。这两支球队换了阵容,接下来还要打比赛才能看出效果。 There's also a part you can see as a fan. When Brown played with Tatum, they could pass to each other. Now, on a Boston possession, Brown might be the one trying to keep Tatum from getting the ball. George has had to get used to playing with a different group too. The next time you watch a player who's just been traded, watch one possession when they don't have the ball. See where they stand, who steps in front of a defender to give them space, and who gets the shot. That's one small way to see how a player fits into a new team. 作为球迷,也有一个很直观的看法。布朗和塔图姆当队友时,可以互相传球。现在波士顿进攻,布朗可能就是那个想让塔图姆接不到球的人。乔治身边也换了一群队友。下次看一个刚被交易的球员,可以挑一个他手里没球的回合。看看他站在哪儿,谁替他挡一下防守球员、给他腾出空间,最后又是谁出手。看一两次,就能看出他在新球队里怎么和别人配合。 Before we go, one more game to watch. The Spurs visit the Chicago Bulls at nine in the morning on Thursday, November twelfth, Beijing time. Chicago's head coach, Tiago Splitter, used to play for San Antonio and won a title with the Spurs in twenty fourteen. Chicago hired him as a coach this summer. So when the Spurs come to town, he'll be on the other sideline. 最后提一场比赛。北京时间 11 月 12 日,星期四上午 9 点,马刺客场打公牛。公牛主教练蒂亚戈·斯普利特以前在马刺打球,2014 年还跟马刺拿过总冠军。今年夏天,公牛聘请他当主教练。这次再见到马刺,他会站在公牛那边指挥比赛。 I'll be rooting for San Antonio. 这场我给马刺加油。 Go Spurs Go! 马刺加油! 16:47 Closing | 结束语 That's all for this edition of A Day in the World. I'm Carrie. Thanks for listening, and I'll talk to you next time. 这就是今天的《A Day in the World》。我是 Carrie。谢谢收听,下期见。
1110 | A Closer Look at the Terracotta Army00:02 Opening with Carrie|开场 Hi, everyone. Welcome to A Day in the World. I'm Carrie. It's Tuesday, November tenth, twenty twenty-six. 大家好,欢迎收听《A Day in the World》,我是 Carrie。今天是 2026 年 11 月 10 日,星期二。 Some of the Terracotta Warriors in Xi'an stand with their fingers curled, like they're still holding something. Their hands are empty now. After the news, we'll see how archaeologists worked out what some of those soldiers carried. 西安的兵马俑里,有些士兵的手指弯着,像是握着东西,可手里是空的。新闻之后,我们来聊聊考古人员是怎么查出其中一些士兵拿过什么兵器的。 First, a group of high school students from Chengdu has left for Xi'an, China has won the men's team gymnastics gold at the Youth Olympics, and two spacecraft are on their way to Mars. 先来看新闻。成都一群高中生趁秋假出发去西安,中国队拿下青奥会体操男子团体金牌,两艘探测器已经在飞往火星的路上。 00:48 Chengdu students head to Xi'an|成都学生去西安研学 Seven hundred and fifty tenth graders from Chengdu set off for Xi'an on November ninth. They're from the Guanghua campus of Shude High School, and they're spending four days in Xi'an over autumn break. The Terracotta Warriors are on the schedule. Some of the students may have seen them in their textbooks. With that many students going, the school split them into three groups so they can visit at different times. 11 月 9 日,成都 750 名高一学生出发去了西安。他们都来自树德中学光华校区,这趟秋假研学一共四天。行程里有兵马俑,有的同学可能早就在课本上见过。去的人多,学校把学生分成了三组,错开时间参观。 Autumn break dates vary across Sichuan. In Meishan, for example, primary and middle school students are off from November ninth through the eleventh. 四川各地的秋假时间不一样。比如眉山,小学和初中从 11 月 9 日放到 11 日。 01:36 China issues new rules on traditional medicine knowledge|中医药传统知识保护新规 China has issued new rules to protect knowledge about traditional Chinese medicine. The rules take effect on January first, twenty twenty-seven. They call for sorting through old medical books, recording practices that could be lost, and keeping what people collect in a database. 中国公布了《中医药传统知识保护条例》,从 2027 年 1 月 1 日起施行。按新规,要整理老医书,记下可能失传的做法,再把收集到的资料存进数据库。 Take a technique that's been passed down in a family. Writing it down can help the next generation learn it. Under the new rules, people who hold that knowledge have the right to know when someone wants to access or use it and to decide whether to agree. They also have the right to share in any benefits from its use. 比如一项在家里传了好几代的技法,写下来,下一代就有机会学到。别人想获取或使用这些知识,掌握这项技法的人有权先了解情况,再决定同不同意。如果对方从中获益,掌握技法的人也有权分享收益。 02:31 Golden Rooster nominees gather in Xiamen|金鸡奖提名者在厦门亮相 The Golden Rooster film awards honored their nominees at an event in Xiamen on November ninth. Actors Tan Jianci and Gao Ye were among the nominees there. The awards ceremony is scheduled for November tenth, the last day of the film festival. 11 月 9 日,第 39 届金鸡奖在厦门为提名者举行了表彰活动,檀健次、高叶等演员都到了现场。颁奖典礼安排在 11 月 10 日,也就是电影节的最后一天。 There are awards for animated films and children's films. The Golden Roosters also give out prizes for some of the work behind the camera, from writing the script to shooting the film and recording the sound. 金鸡奖会评出最佳动画片和最佳儿童片。幕后也有奖,像最佳编剧、最佳摄影和最佳录音。 03:12 A plan to put more computing on satellites|让卫星在太空处理更多数据 A team of researchers and companies has a plan to let satellites do more of their own computing. The team, which includes the Chinese Academy of Sciences, announced the plan in Hefei on November ninth. They want to link satellites to computers on the ground so the two can share the work. 11 月 9 日,一支有中国科学院和企业参与的团队在合肥公布了一个计划。他们想把卫星和地面的电脑连起来,让卫星在太空中分担一部分数据处理。 Say a satellite takes pictures after a flood. Usually it sends the pictures to Earth, where people and computers look through them. If the satellite could check the pictures in space, it could send back a smaller set of images or mark places that need a closer look. That could help a rescue team decide where to go first. 比如洪水过后,卫星拍下一片受灾地区。通常,照片会先传回地面,再由人和电脑分析。如果卫星能先在太空中分析照片,就可以挑出一部分传回地面,或者标出需要仔细查看的地方。救援队要决定先去哪儿,这些信息可能帮得上忙。 The plan covers the whole network, including the chips and the satellites. A flight test would show what the satellites can work out on their own and how quickly they can get the results back to Earth. 计划里既有芯片,也有卫星。等到上天测试,才知道卫星自己能处理哪些数据,结果要多久才能传回地面。 04:23 Two spacecraft head for Mars|两艘探测器飞向火星 Two NASA spacecraft are on their way to Mars, about a year after they launched. On November ninth, NASA confirmed that the second Escapade spacecraft had flown close to Earth and fired its engine. The first one had done the same thing two days earlier. 发射大约一年后,美国航天局的两艘探测器已经飞向火星。美国航天局 11 月 9 日确认,ESCAPADE 任务的第二艘探测器从地球附近飞过时,成功点火加速。第一艘在两天前就做了同样的动作。 The two spacecraft spent most of the past year on a loop that brought them back to Earth when Earth and Mars were in better positions for the trip. Earth's gravity helped turn them in the right direction, and their engines gave them a boost. NASA expects them to reach Mars in September twenty twenty-seven. Once in orbit around Mars, they'll study what happens when particles from the sun hit the planet's thin atmosphere. 过去一年里,两艘探测器大部分时间都在沿着一条绕行轨道飞。等地球和火星的位置更适合出发,它们又飞回地球附近。地球引力帮它们拐了个弯,发动机再推一把。美国航天局预计,它们会在 2027 年 9 月到达火星。等探测器开始绕着火星飞,就会研究来自太阳的粒子遇上火星稀薄的大气时,会发生什么。 05:17 Geothermal power in Utah|犹他州的地热发电项目 In Utah, Fervo Energy is using heat from deep underground to make electricity. On November ninth, the company said the first part of its Cape Station project had begun supplying power under contract on September thirtieth. Fervo also said it had signed a fifteen-year deal to sell electricity to Google. The electricity for Google will come from a later part of Cape Station. Fervo expects to start supplying it in the middle of twenty twenty-eight. 美国犹他州有一家能源公司,叫 Fervo Energy,靠地底的热来发电。公司 11 月 9 日公布,Cape Station 地热项目的第一部分已在 9 月 30 日投入商业运营。公司还和谷歌签了 15 年的购电协议。给谷歌的电会从 Cape Station 后续建成的区块送出。Fervo 预计 2028 年年中开始供电。 Here's how the power plant gets that heat. Water goes down to the hot rock and carries the heat back up. The plant uses the heat to spin a turbine and generate electricity. 热怎么从地下上来?把水送到深处,水接触到高温岩石后,再把热带回地面。电站就能用这股热来带动涡轮发电。 06:11 China wins team gymnastics gold at the Youth Olympics|中国队拿下青奥会男子体操团体金牌 China won the men's team gymnastics gold at the Youth Olympics in Senegal on November ninth. Li Lezheng, Yang Lanbin and Zhao Ruiyang scored a little over two points more than Japan, which took silver. Great Britain took bronze. 11 月 9 日,中国队在塞内加尔举行的青奥会上,拿下了体操男子团体金牌。李乐正、杨兰斌和赵瑞阳三人比日本队多拿了两分多。日本队拿银牌,英国队拿铜牌。 Each team has three gymnasts. For each of the six events, the team picks two of them to compete, and both scores count. So one gymnast might sit out the rings and come back for the vault. China had the highest team scores in the floor exercise and on the high bar. Those points went into the total that won them gold. 团体赛每队三个人。六个项目,每项挑两人上场,两人的分都算。一个选手可能没上吊环,到了跳马又轮到他。中国队在自由操和单杠上,都是所有队伍里得分最高的。 06:54 BLG reaches the League of Legends world final|BLG 打进《英雄联盟》世界赛决赛 B L G is through to the League of Legends world final. The Chinese team beat South Korea's T One three games to one in a semifinal that ended on November ninth, Beijing time. BLG 打进了《英雄联盟》世界赛决赛。北京时间 11 月 9 日,中国战队 BLG 在半决赛以 3 比 1 击败了韩国战队 T1。 T One had beaten B L G in the twenty twenty-four final and came into this match as the defending champion. This time, B L G won the first game. T One tied it up, then B L G won two in a row. 两队在 2024 年的决赛也碰过面,那次是 T1 赢了。这次,BLG 面对卫冕冠军,先赢了一局。T1 扳平后,BLG 又连赢两局。 In League of Legends, five players on each team work their way across a map. They're trying to destroy the main structure in the other team's base. A semifinal can last up to five games, and the first team to win three moves on. B L G will play another South Korean team, Gen G, in Brooklyn, New York. The final is set for November fourteenth in New York. It'll be November fifteenth in China. 《英雄联盟》比赛每队五个人。队员在地图上配合推进,目标是摧毁对方基地的核心建筑。半决赛最多打五局,谁先赢三局,谁就进决赛。BLG 会在纽约布鲁克林对阵另一支韩国战队 Gen.G。决赛安排在纽约当地时间 11 月 14 日,北京时间是 11 月 15 日。 08:02 Messi returns to the men's World Eleven|梅西再入选男足年度最佳十一人 Lionel Messi is back in the men's World Eleven, a team picked by professional footballers. Nearly twenty thousand players from seventy-three countries voted. The players' union Fifpro announced the lineup on November ninth. 梅西又进了男足年度最佳十一人。这份名单是职业球员投票选出来的,73 个国家的近两万名球员参加了投票。国际职业足球运动员协会在 11 月 9 日公布了结果。 This is Messi's eighteenth time on the team. Spain's Lamine Yamal has made it twice before turning twenty. He's the first player to do that. Harry Kane won the Ballon d'Or in October and missed out on this lineup. The players who pick the World Eleven vote for footballers in different positions. The Ballon d'Or has a separate vote. 这是梅西第 18 次入选。西班牙球员亚马尔还不到 20 岁,就已经入选过两次,是第一个做到这点的球员。10 月刚拿到金球奖的哈里·凯恩,这次没进最佳十一人。选这套阵容时,职业球员要按场上位置投票。金球奖有另一套投票规则。 08:49 The Kumamoto Masters gets underway|熊本羽毛球大师赛开打 The Kumamoto Masters badminton tournament in Japan is scheduled for November tenth through the fifteenth. The opening day's schedule includes qualifying matches, where players compete for places in the main part of the tournament. 日本熊本羽毛球大师赛的赛程是 11 月 10 日到 15 日。开赛第一天就有资格赛,打资格赛的选手要先争取正赛名额。 Kumamoto is a Super Five Hundred event. That's one level on the world tour, and players can earn ranking points for how they finish. There are five events in Kumamoto. Men and women play singles and doubles, and there's mixed doubles as well. 熊本这站是超级 500 赛。超级 500 是世界巡回赛的一个级别,选手凭比赛成绩拿排名积分。这一站有五个项目,男女单打、男女双打,还有混双。 09:31 A closer look at the Terracotta Army|专题|走近兵马俑 Let's go back to Xi'an. A visit to the Terracotta Warriors is on the Chengdu students' schedule. If you're standing by the biggest pit, you can see rows of clay soldiers below you. Long strips of earth separate groups of soldiers. 再聊聊西安。成都学生的行程里有兵马俑。站在最大的坑边往下看,陶土做的士兵一排排站着,队列之间隔着长长的土墙。 That's Pit One. In nineteen seventy-four, villagers digging a well nearby came across broken pieces of clay figures. Archaeologists went on to find a pit two hundred and thirty meters long. That's about two soccer fields end to end. The museum estimates there are around six thousand clay soldiers and horses in Pit One. To get that number, the museum looked at how closely the figures stand in the parts that have been dug out. Six thousand is the estimate for the whole pit, including the parts still underground. 这个坑叫一号坑。1974 年,附近村民打井,挖到了陶俑的碎片。考古人员接着勘探,发现这个坑足有 230 米长,差不多是两个足球场接起来的长度。博物院根据已经挖出来的陶俑排得有多密,估算出整座坑里约有 6000 件陶俑和陶马。这个数字也算上了还埋在土里的。 The soldiers date back more than two thousand years. Qin Shi Huang united China and became its first emperor. The workers who built his burial site set out an army of clay soldiers, horses and chariots. Those were carts that horses pulled into battle. The emperor's tomb is under a large mound of earth in another part of the site. The soldiers were buried in pits nearby. Pit One is the largest of those pits. 这支军队是两千多年前做的。秦始皇统一六国,成了中国历史上第一位皇帝。当年修建秦始皇陵的人,把陶土做的士兵和战马排成了军阵,队伍里还有战车,就是打仗时用马拉的车。秦始皇的墓在陵园另一处,上面有一座大土丘。陶俑埋在附近的几个坑里,一号坑是其中最大的。 At the east end of Pit One, three rows of soldiers face east. That's the front of the army. Behind them are long rows of soldiers, with horses in among them. Along the sides, some soldiers face out, away from the rest of the group. They're set out like soldiers guarding the sides of an army. 一号坑最东边的三排士兵,脸都朝着东边。这三排是前锋,后面跟着一队队士兵,队伍里夹着战马。到了军阵两边,有些士兵转了个方向,面朝外站,像是在守着队伍两侧。 Remember the soldiers with their fingers curled? Archaeologists found real weapons in the pit alongside the clay figures. They found bronze arrowheads and parts of crossbows. On a crossbow, you pull a trigger to release the string and shoot the arrow. Much of the wood from the weapons has rotted away, including wood from arrow shafts. The bronze triggers survived. Researchers marked where the triggers had turned up in Pit One. The marks on the map helped them see where some groups of soldiers with crossbows had stood. 开头提到,有些士兵的手指是弯着的。坑里挖出来的兵器是真家伙,有青铜箭头,也有弩的零件。弩上有扳机,扣下去,弦就会把箭弹出去。箭杆这类木头做的部分大多烂掉了,青铜扳机却留了下来。研究人员把一号坑里挖出扳机的位置标在图上。这些标记能帮他们判断,一些拿弩的士兵原来站在哪儿。 The figures you see today are mostly gray or brown. They used to be painted. In nineteen ninety-eight, archaeologists found eight kneeling figures in Pit Two with large patches of paint still on them. They were posed as if about to shoot. Some had pink on their faces, brown on their armor and red on the straps that held it in place. A kneeling soldier found in the same pit a year later had a pale green face. The whites of his eyes and his black pupils were still there. Researchers have suggested different reasons for the green paint, and the museum says the question is still open. 今天看到的陶俑多是灰褐色,原来是上过色的。1998 年,考古人员在二号坑挖出了八件还留着大片颜色的陶俑。它们都跪着,像是准备射箭。有的脸上留着粉红色,铠甲上有褐色,系铠甲的带子还能看见红色。第二年,同一个坑又出土了一尊淡绿色脸的跪射俑,白眼仁和黑眼珠都留了下来。为什么要把脸涂成绿色?研究人员有几种猜测,博物院说这事还没有定论。 Those little patches of color are hard to keep. The clay figures spent centuries in damp ground. Once a figure is dug up, the air around it can be much drier. The paint sits on a thin layer of lacquer. As that layer dries, it can curl away from the clay and take the paint with it. When the team finds a figure that still has some color, they start protecting it right there at the dig, before moving it to a workshop. 这些颜色很难留住。陶俑在潮湿的土里埋了很多年,出土以后,周围的空气可能干得多。颜料底下有一层薄漆,漆一干就容易卷起来,连颜色一起从陶俑身上剥落。所以,挖到还有颜色的陶俑,考古人员会先在现场保护,再送到修复室。 We've put two photos in the show notes. In the first, you can see the rows of soldiers in Pit One and the strips of earth between them. The second is a close-up of a kneeling archer's armor from Pit Two. Look for the patches of red. That's some of the original paint. 这期的 Show Notes 里放了两张照片。第一张拍的是一号坑,能看到一排排士兵和隔开它们的土墙。第二张是二号坑跪射俑的铠甲特写。仔细看,上面那几块红色,就是当年留下的颜料。 Photos|专题配图 Rows of soldiers in Pit One|一号坑的陶俑队列和土隔墙。Photo by Windmemories · 原图 / Source · CC BY-SA 4.0。 Red paint on a kneeling archer's armor from Pit Two|二号坑跪射俑铠甲上残留的红色。Photo by Gary Todd · 原图 / Source · CC0 1.0。 14:27 See you next time|结束语 That's it for November tenth. I'm Carrie. Thanks for spending part of your day with A Day in the World. Talk to you next time. 这就是 11 月 10 日的《A Day in the World》。我是 Carrie,谢谢你今天来听。下次见。 Background music|背景音乐。ACOOSTIKA-BEAT, Acoustic Guitar Simple Emotion Folk.
1109 | A Title in the Snow and a Delivery Plan for the Moon00:02 Opening|开场 Hi, everyone. Welcome to A Day in the World. I'm Carrie. Today is Monday, November ninth, twenty twenty-six. 大家好,欢迎收听《A Day in the World》,我是 Carrie。今天是 2026 年 11 月 9 日,星期一。 What would you send to the Moon before anyone gets there? NASA has announced new plans for deliveries, and one of them involves a robot built with parts meant for Mars. We'll come back to that after the news. 宇航员还没到月球,你会先送什么上去?美国航天局公布了新的月球运输计划。其中有一台月球车,要用原本为火星任务准备的零件来造。等新闻讲完,我们再来聊这件事。 First, a rocket took off before sunrise in Hainan, two giant pandas moved to Chengdu, and Dalian Yingbo won its first Chinese Super League title. 先来看今天的消息。海南有一枚火箭在天亮前升空,两只大熊猫搬到了成都。大连英博拿下了队史首个中超冠军。 00:44 Hainan launches internet satellites|长征十二号从海南发射卫星 At four twenty-four on Monday morning, a Long March Twelve rocket lifted off from the commercial launch site on Hainan Island. Xinhua reported that it carried a new batch of satellites for an internet network and that they reached their planned orbit. 周一凌晨 4 点 24 分,一枚长征十二号火箭从海南商业航天发射场升空。新华社报道,这次送上去的一批卫星将用来提供互联网服务,目前已进入预定轨道。 These satellites are designed to work in low Earth orbit, a region relatively close to our planet. A signal has a shorter distance to travel there than it does to a satellite much farther away. The tradeoff is that a low satellite moves across the sky as seen from the ground. To keep a connection going, a network can pass it from one satellite to another as they move into range. 这些卫星绕着地球飞,离地面相对较近。这样的轨道叫低地球轨道。卫星离得近,信号要走的路就短一些。从地面看,这些卫星一直在移动。一颗卫星快飞远时,另一颗就可以接着传信号。 Picture trying to follow a runner along a track with a row of cameras. One camera can cover its stretch, then the next can take over. A satellite network has to make its own version of that handoff. Monday's launch adds another group of satellites. How much service the network can provide is a separate question. 想象一下,你用一排摄像机跟拍跑道上的一名选手。每台摄像机负责一段,选手跑到下一段,就换下一台来拍。卫星传信号也是这样一颗接一颗。周一又有一批卫星入轨了,整个网络最终能覆盖多大范围,还要看后续建设。 02:07 A railway bridge comes together in Chongqing|重庆嘉陵江高铁桥合龙 From a launch site to a construction site in Chongqing. On November eighth, workers poured the last section of concrete needed to join the two sides of a railway bridge over the Jialing River. The bridge will carry part of the high-speed line between Xi'an and Chongqing. 从海南的发射场,来到重庆的施工现场。11 月 8 日,工人浇完最后一段混凝土,把嘉陵江上一座铁路桥的两端接了起来。这座桥是西安到重庆高铁的一部分。 The longest stretch between supports is two hundred sixteen meters. Workers used a machine that could move along the bridge as they built it out, one section at a time. The concrete now connects across the river. That's a big step for a railway that's still under construction. 这座桥相邻两个支撑点之间,最长的一跨有 216 米。工人用一台能沿着桥移动的设备,一段一段地往前修。如今桥面终于在江面上连到了一起,西安到重庆的高铁又往前推进了一步。 02:56 Macao’s panda twins move to Chengdu|澳门大熊猫双胞胎搬到成都 Two giant pandas born in Macao have reached their new home in Chengdu. Jian Jian and Kang Kang landed at two twenty-five on Sunday afternoon, and Macao's government confirmed their arrival later that day. Vets and keepers checked them and found both pandas in good health. 两只在澳门出生的大熊猫搬到了成都。健健和康康搭乘的飞机在周日下午 2 点 25 分落地。澳门特区政府当天晚些时候确认了这个消息。兽医和饲养员检查后发现,两只熊猫都很健康。 The brothers were born in twenty sixteen, the first giant panda twins born in Macao. They'll spend at least a month apart from the other pandas at the Chengdu research base while staff monitor their health. Moving a panda takes a flight. Helping one settle in takes a little longer. 健健和康康出生于 2016 年,是澳门出生的第一对大熊猫双胞胎。到了成都大熊猫繁育研究基地,它们会先和其他熊猫分开住至少一个月,工作人员会观察它们的健康状况。搬家只用坐一趟飞机,适应新家还得慢慢来。 03:45 COP31 opens in Antalya|联合国气候大会在安塔利亚开幕 Now to Antalya, on the coast of Türkiye. The United Nations climate conference opens on November ninth. It's called COP Thirty-One, and the talks are scheduled to run through November twentieth. 接下来看土耳其的沿海城市安塔利亚。第 31 届联合国气候变化大会 11 月 9 日在这里开幕,简称 COP31,会议计划开到 11 月 20 日。 One issue on the agenda is how to help countries pay to prepare for extreme weather. Think about a town that floods more often. It might need better drains, earlier flood warnings, or a plan to move people out of danger. Those steps cost money up front, often long before you can see how much damage they prevent. 会上要谈的一个问题是,各国怎么筹钱应对极端天气。比如有个小镇比以前更容易被淹。它可能得修排水设施、提早发布洪水预警,还得提前想好紧急时怎么撤离居民。这些事要先花钱,能少受多少损失,可能得过很久才看得出来。 Another part of the talks is about cutting the pollution that warms the planet. That can mean changing how electricity is made or how people get around. The Associated Press reports that the conference president wants countries to put earlier promises into practice. As the talks go on, listen for concrete details. Who would pay? What would get built? And when could a town actually use it? 会上还会讨论怎样减少让地球变暖的排放,比如改变发电方式或出行方式。美联社报道,大会主席希望各国兑现以前作出的承诺。接下来可以看看,钱由谁出、具体会做什么,小镇又能在什么时候用上这些措施。 05:08 Venus and Spica before sunrise|日出前看金星和角宿一 If you're up early on Tuesday, November tenth, take a look at the sky. In much of China, Venus and a star called Spica will appear close together, low in the southeast. If the sky is clear, try about an hour before your local sunrise. Find Venus first. It's the brighter point of light. Then look for the fainter star nearby. 11 月 10 日星期二,如果你起得早,可以在日出前一小时左右朝东南方看。在中国大部分地区,只要天晴,就有机会在靠近地平线的地方看到金星和一颗叫角宿一的恒星。先找亮一些的金星,再找它旁边稍暗的角宿一。 From Earth, they look like neighbors. Venus is a planet in our solar system, and Spica is the brightest star in a group of stars called Virgo. They look close because we're seeing them in almost the same direction. 金星是太阳系里的一颗行星,角宿一则是处女座最亮的恒星。从地球上看,它们刚好出现在差不多的方向,所以看起来挨得很近。 05:59 Business meetings at the Shanghai import expo|上海进博会的贸易对接 In Shanghai, Monday was the last scheduled day of a series of meetings that bring buyers and sellers together at the China International Import Expo. The expo has displays, but it also gives companies a place to sit down and see whether they can do business. 再看上海。按日程,11 月 9 日是进博会贸易投资对接会的最后一天。进博会上有展品可看,买家和卖家也能坐下来谈合作。 In a report published Monday morning, Xinhua said there were nineteen areas set aside for business talks this year, with three times as much floor space as last year. A meeting might start with a sample on a table and a question about how it would reach stores. An agreement to explore a deal can come much earlier than an actual order. 新华社周一早上报道,今年进博会划出了 19 个洽谈区,总面积是去年的三倍。两家公司可能从看样品聊起,看看一件商品怎么才能摆上商店的货架。双方聊得来,愿意接着谈,离真正下单可能还有好几步。 06:47 Godzilla Minus Zero at the box office|《哥斯拉负零》的周末票房 And at the movies, a giant monster had a big weekend. The Japanese film Godzilla Minus Zero led the box office in the United States and Canada. The Associated Press reported a Sunday estimate of about thirty-one point six million dollars in ticket sales for its opening weekend. 再来看看电影院。日本电影《哥斯拉负零》登上了美国和加拿大的周末票房榜首。美联社援引周日的估算数据说,电影上映后的首个周末,票房约为 3,160 万美元。 It's a follow-up to Godzilla Minus One, the film that won an Oscar for its visual effects. The box office counts the money audiences spend on tickets. Sunday figures are estimates, since some theaters still have screenings left. The amount a film earns for its makers is a different number. 这部电影是《哥斯拉负一》的续集,前作拿过奥斯卡最佳视觉效果奖。票房是观众买票一共花了多少钱。周日还有些场次没放完,所以当时只能估算。制片方最终能分到多少钱,要另算。 07:43 Dalian wins the Chinese Super League|大连英博雪中夺得中超冠军 On November eighth, Dalian Yingbo won its first Chinese Super League title. Five rounds earlier, Dalian was fourteen points behind Chengdu Rongcheng. After four straight wins, Dalian went into the final round just three points behind. 11 月 8 日,大连英博拿下队史首个中超冠军。五轮前,他们还落后成都蓉城 14 分。连赢四场后,到了最后一轮开赛前,大连只差 3 分了。 Before kickoff, Chengdu had fifty-two points and Dalian had forty-nine. A win would take Dalian to fifty-two. A draw would give Chengdu one more point, enough to win the title. So Dalian fans had two scores to watch. Their team had to win, and Chengdu had to lose. 当时成都 52 分,大连 49 分。大连赢球能拿 3 分,追到 52 分。可成都只要打平,就能多拿 1 分,以 53 分夺冠。所以大连球迷得盯着两场比赛。大连得赢,成都还得输。 Dalian beat Tianjin Jinmen Tiger three to one at home in heavy snow. In the other match, Chengdu lost three to two away to Shandong Taishan. Both teams finished with fifty-two points. Dalian had beaten Chengdu both times they played that season, so Dalian finished first. 结果,大连在大雪中主场 3 比 1 击败天津津门虎,成都在客场 2 比 3 输给了山东泰山。两队最后都是 52 分。大连这赛季两次直接交手都赢了成都,所以同分时排在前面,拿到了冠军。 08:52 The São Paulo Grand Prix|F1 圣保罗大奖赛 In Brazil, Lando Norris won Sunday's São Paulo Grand Prix for McLaren. The track dried out and then got wet again. Norris switched from tires for damp conditions to smooth tires and back again as the rain returned. Max Verstappen started twenty-first and worked his way up to second. 在巴西,迈凯伦车手兰多·诺里斯赢得了周日的 F1 圣保罗大奖赛。赛道一开始是湿的,后来干了,临近结束又下起雨。诺里斯从半雨胎换成适合干地的光头胎,雨一来,又换回半雨胎。马克斯·维斯塔潘从第 21 位发车,一路追到第二。 Mercedes, meanwhile, took the Formula One team title. Its two drivers finished fourth and fifth, which gave the team enough points to secure the season championship. That's how one team can win the race and another can win the championship on the same day. 梅赛德斯的两位车手分列第四和第五,拿到的积分让车队提前锁定赛季总冠军。同一天,迈凯伦赢了这一站,梅赛德斯赢了整个赛季的车队冠军。 09:43 A first match at the WTA Finals|WTA 年终总决赛首秀 One last score, from Indian Wells, California. Linda Noskova of Czechia won her first match at the WTA Finals on November eighth. She beat Ukraine's Marta Kostyuk six games to two, then six games to four. Kostyuk had stepped into the draw after defending champion Elena Rybakina withdrew. 最后来看网球。11 月 8 日,在美国加州印第安韦尔斯,捷克选手琳达·诺斯科娃在 WTA 年终总决赛首战以 6 比 2、6 比 4 击败乌克兰选手玛尔塔·科斯秋克。科斯秋克是在卫冕冠军埃琳娜·莱巴金娜退赛后递补参赛的。 The Finals start with group matches. Players meet everyone else in their group, and the top two advance to the semifinals. So for Noskova, who won Wimbledon this year, it's a strong start with more tennis to play. And for someone watching the tournament, a loss in the first match still leaves something to play for. 总决赛先打小组赛。每位选手都要和同组的其他人各打一场,每组前两名进半决赛。对今年的温网冠军诺斯科娃来说,这一场赢得漂亮,后面还有小组赛要打。输了第一场的选手也还有机会出线。 10:40 What would you send to the Moon?|如果要给月球基地送货,你会先送什么? Back to our question from the start of the show. If you could plan the first delivery to a moon base, what would you send? Maybe food, or a place for the astronauts to sleep. Now imagine they get there and there's no power. How do they call Earth? How do they turn on the equipment they brought? 回到开头那个问题。如果由你安排月球基地的第一趟货运,你会先送什么?也许你会选食物,或者先送一套能住人的舱室。可万一到了月球才发现没电,怎么跟地球联系?带上去的设备又怎么用? On November seventh in Florida, NASA announced new plans for a base near the Moon's south pole. It also gave companies six jobs to launch or move cargo in space. Together, those jobs are worth about one point three billion dollars. Some missions will carry equipment, while others will test ways to move cargo from one orbit to another. 当地时间 11 月 7 日,美国航天局在佛罗里达州公布了在月球南极附近建基地的新计划,并把六项发射和太空运输任务交给了几家公司,合同总金额约为 13 亿美元。有的任务是运设备,有的要试试怎么把货从一条轨道运到另一条轨道。 Getting cargo to the Moon takes several steps. First, a rocket lifts it off Earth. Then a spacecraft takes it farther toward the Moon. For cargo going to the surface, a lander handles the last leg. It slows down, finds a safe place to land, and gets the equipment down in one piece. Impulse Space says that on one of its missions, another company's rocket will do the launch. Then its own spacecraft will take over. The teams have to work out how that handoff will happen before anyone leaves the ground. 把货送到月球,得像接力一样分几段走。火箭先把货送上太空,再由太空里的飞行器往月球运。如果货要送到月球表面,最后一段就交给着陆器。它得减速,找个安全的地方落下来,让设备完好无损。比如,Impulse Space 公司说,他们有一项任务会借用另一家公司的火箭先上太空,再由自家的飞行器接手。每段路由合适的飞行器来跑,怎么接上下一段,各家也得提前商量好。 Where you land the cargo matters, too. Near the Moon's south pole, the Sun stays low in the sky. Some high spots get sunlight for long stretches, while the bottoms of some craters never see it. Those cold shadows can hold water ice. A solar panel needs sunlight to make power. So if your instruments are looking for ice down in a crater and your solar panels are up on a ridge, you need a way to get power from one to the other. 货要送到月球上的什么地方,也有讲究。月球南极附近,太阳贴着地平线,有些高处能晒很久,有些环形山的坑底却常年见不到阳光。背阴的地方很冷,可能留得住水冰。太阳能板要发电,就得放在有阳光的地方。如果要到坑底找冰,太阳能板却架在高处,还得想办法把电送到仪器那边。 NASA plans to send a six-wheeled rover called Promise. The agency is aiming to launch it in late twenty twenty-eight. The rover will use a drill to look for ice and other materials about a meter below the surface. Engineers will reuse spare parts and test equipment from two Mars rover projects, Curiosity and Perseverance. They already know how those parts work. Once the new rover is built, they'll still need to test how it handles the ground and the light on the Moon. 计划送上月球的设备里,有一辆叫 PROMISE 的六轮月球车。美国航天局争取在 2028 年底发射它。它会带着钻头往月面以下钻约 1 米,看看那里有没有水冰和其他物质。工程师会用上好奇号和毅力号火星车的备件,也会用到当时做测试的硬件。这些零件他们熟悉,组装成新车以后,还得测试它能不能适应月球的地形和光照。 So what goes on the first trip? A scientist might send a rover to scout for places worth studying. The team that has to run the base might send power and communications gear first, so the equipment that comes later can run and send data back. The first flight can only carry so much, so something has to go first. NASA also plans a small tower for power and communications. The work starts with parts like batteries and solar panels. Engineers will put the parts together and test the system. 那第一趟到底该带什么?如果你是科学家,可能想先送月球车去探路,看看哪里值得仔细研究。如果你负责让基地运转,可能会先送电源和通信设备。这样,后面送来的仪器有电可用,也能把数据传回来。第一趟能装的东西有限,得排个先后。美国航天局也打算做一座小塔,用来供电和通信。现在要先准备电池、太阳能板等部件,之后再装起来测试。 We know who will handle the transport jobs. Next we'll see how the equipment does in tests and whether it can land and switch on. Once it's working on the Moon, engineers can find out what it can do there. Can a battery last through a long stretch of darkness? Can a rover drive into a crater and climb back out? What they learn can help them decide what to send on the next trip. 这次公布的运输订单已经有公司接了。接下来,可以看看设备测试得怎么样,能不能在月球上着陆、开机。到了月球,工程师还得看看这些设备实际能做些什么。比如,电池能不能撑过一段很长的黑暗?月球车开进环形山以后还能不能爬出来?这些结果会影响工程师下一趟带什么。 NASA has also announced a Moon Base challenge for student teams in the United States. It includes questions about power, communications, and how to get around on the Moon. You can try one on paper. Draw a ridge that gets sunlight and a crater that stays dark. Pick a place to land. Draw a route for your robot from there to the crater, and think about how it will stay in touch with the base along the way. Try a different landing spot and see how the route changes. You might move a spare battery a little higher up your list. 美国航天局还公布了一场面向美国学生团队的月球基地设计比赛。参赛者要想办法解决实际问题,比如怎么供电、怎么通信,怎么在月球上移动。你也可以拿张纸画画看。画一道晒得到太阳的山脊,再画一个坑底一直照不到太阳的环形山。选好着陆点,画出机器人从那里开到环形山的路线,再想想它一路上怎么跟基地保持联系。换个着陆点试试,看看路线要怎么改。说不定,你会把备用电池往清单前面挪几位。 15:35 Closing|结束语 That's it for this Monday. If you could send one thing on that first trip to the Moon, what would you choose? I'd like to hear the reason as much as the answer. 今天的节目就到这儿。如果第一趟去月球只能带一样东西,你会带什么?我也想听听你选它的理由。 I'm Carrie. Thanks for spending part of your day with A Day in the World. I'll see you next time. 我是 Carrie。谢谢你今天抽空来听《A Day in the World》,我们下次见。