00:02 Opening with Carrie|开场
Hi, everyone. Welcome to A Day in the World. I'm Carrie. It's Tuesday, November tenth, twenty twenty-six.
大家好,欢迎收听《A Day in the World》,我是 Carrie。今天是 2026 年 11 月 10 日,星期二。
Some of the Terracotta Warriors in Xi'an stand with their fingers curled, like they're still holding something. Their hands are empty now. After the news, we'll see how archaeologists worked out what some of those soldiers carried.
西安的兵马俑里,有些士兵的手指弯着,像是握着东西,可手里是空的。新闻之后,我们来聊聊考古人员是怎么查出其中一些士兵拿过什么兵器的。
First, a group of high school students from Chengdu has left for Xi'an, China has won the men's team gymnastics gold at the Youth Olympics, and two spacecraft are on their way to Mars.
先来看新闻。成都一群高中生趁秋假出发去西安,中国队拿下青奥会体操男子团体金牌,两艘探测器已经在飞往火星的路上。
00:48 Chengdu students head to Xi'an|成都学生去西安研学
Seven hundred and fifty tenth graders from Chengdu set off for Xi'an on November ninth. They're from the Guanghua campus of Shude High School, and they're spending four days in Xi'an over autumn break. The Terracotta Warriors are on the schedule. Some of the students may have seen them in their textbooks. With that many students going, the school split them into three groups so they can visit at different times.
11 月 9 日,成都 750 名高一学生出发去了西安。他们都来自树德中学光华校区,这趟秋假研学一共四天。行程里有兵马俑,有的同学可能早就在课本上见过。去的人多,学校把学生分成了三组,错开时间参观。
Autumn break dates vary across Sichuan. In Meishan, for example, primary and middle school students are off from November ninth through the eleventh.
四川各地的秋假时间不一样。比如眉山,小学和初中从 11 月 9 日放到 11 日。
01:36 China issues new rules on traditional medicine knowledge|中医药传统知识保护新规
China has issued new rules to protect knowledge about traditional Chinese medicine. The rules take effect on January first, twenty twenty-seven. They call for sorting through old medical books, recording practices that could be lost, and keeping what people collect in a database.
中国公布了《中医药传统知识保护条例》,从 2027 年 1 月 1 日起施行。按新规,要整理老医书,记下可能失传的做法,再把收集到的资料存进数据库。
Take a technique that's been passed down in a family. Writing it down can help the next generation learn it. Under the new rules, people who hold that knowledge have the right to know when someone wants to access or use it and to decide whether to agree. They also have the right to share in any benefits from its use.
比如一项在家里传了好几代的技法,写下来,下一代就有机会学到。别人想获取或使用这些知识,掌握这项技法的人有权先了解情况,再决定同不同意。如果对方从中获益,掌握技法的人也有权分享收益。
02:31 Golden Rooster nominees gather in Xiamen|金鸡奖提名者在厦门亮相
The Golden Rooster film awards honored their nominees at an event in Xiamen on November ninth. Actors Tan Jianci and Gao Ye were among the nominees there. The awards ceremony is scheduled for November tenth, the last day of the film festival.
11 月 9 日,第 39 届金鸡奖在厦门为提名者举行了表彰活动,檀健次、高叶等演员都到了现场。颁奖典礼安排在 11 月 10 日,也就是电影节的最后一天。
There are awards for animated films and children's films. The Golden Roosters also give out prizes for some of the work behind the camera, from writing the script to shooting the film and recording the sound.
金鸡奖会评出最佳动画片和最佳儿童片。幕后也有奖,像最佳编剧、最佳摄影和最佳录音。
03:12 A plan to put more computing on satellites|让卫星在太空处理更多数据
A team of researchers and companies has a plan to let satellites do more of their own computing. The team, which includes the Chinese Academy of Sciences, announced the plan in Hefei on November ninth. They want to link satellites to computers on the ground so the two can share the work.
11 月 9 日,一支有中国科学院和企业参与的团队在合肥公布了一个计划。他们想把卫星和地面的电脑连起来,让卫星在太空中分担一部分数据处理。
Say a satellite takes pictures after a flood. Usually it sends the pictures to Earth, where people and computers look through them. If the satellite could check the pictures in space, it could send back a smaller set of images or mark places that need a closer look. That could help a rescue team decide where to go first.
比如洪水过后,卫星拍下一片受灾地区。通常,照片会先传回地面,再由人和电脑分析。如果卫星能先在太空中分析照片,就可以挑出一部分传回地面,或者标出需要仔细查看的地方。救援队要决定先去哪儿,这些信息可能帮得上忙。
The plan covers the whole network, including the chips and the satellites. A flight test would show what the satellites can work out on their own and how quickly they can get the results back to Earth.
计划里既有芯片,也有卫星。等到上天测试,才知道卫星自己能处理哪些数据,结果要多久才能传回地面。
04:23 Two spacecraft head for Mars|两艘探测器飞向火星
Two NASA spacecraft are on their way to Mars, about a year after they launched. On November ninth, NASA confirmed that the second Escapade spacecraft had flown close to Earth and fired its engine. The first one had done the same thing two days earlier.
发射大约一年后,美国航天局的两艘探测器已经飞向火星。美国航天局 11 月 9 日确认,ESCAPADE 任务的第二艘探测器从地球附近飞过时,成功点火加速。第一艘在两天前就做了同样的动作。
The two spacecraft spent most of the past year on a loop that brought them back to Earth when Earth and Mars were in better positions for the trip. Earth's gravity helped turn them in the right direction, and their engines gave them a boost. NASA expects them to reach Mars in September twenty twenty-seven. Once in orbit around Mars, they'll study what happens when particles from the sun hit the planet's thin atmosphere.
过去一年里,两艘探测器大部分时间都在沿着一条绕行轨道飞。等地球和火星的位置更适合出发,它们又飞回地球附近。地球引力帮它们拐了个弯,发动机再推一把。美国航天局预计,它们会在 2027 年 9 月到达火星。等探测器开始绕着火星飞,就会研究来自太阳的粒子遇上火星稀薄的大气时,会发生什么。
05:17 Geothermal power in Utah|犹他州的地热发电项目
In Utah, Fervo Energy is using heat from deep underground to make electricity. On November ninth, the company said the first part of its Cape Station project had begun supplying power under contract on September thirtieth. Fervo also said it had signed a fifteen-year deal to sell electricity to Google. The electricity for Google will come from a later part of Cape Station. Fervo expects to start supplying it in the middle of twenty twenty-eight.
美国犹他州有一家能源公司,叫 Fervo Energy,靠地底的热来发电。公司 11 月 9 日公布,Cape Station 地热项目的第一部分已在 9 月 30 日投入商业运营。公司还和谷歌签了 15 年的购电协议。给谷歌的电会从 Cape Station 后续建成的区块送出。Fervo 预计 2028 年年中开始供电。
Here's how the power plant gets that heat. Water goes down to the hot rock and carries the heat back up. The plant uses the heat to spin a turbine and generate electricity.
热怎么从地下上来?把水送到深处,水接触到高温岩石后,再把热带回地面。电站就能用这股热来带动涡轮发电。
06:11 China wins team gymnastics gold at the Youth Olympics|中国队拿下青奥会男子体操团体金牌
China won the men's team gymnastics gold at the Youth Olympics in Senegal on November ninth. Li Lezheng, Yang Lanbin and Zhao Ruiyang scored a little over two points more than Japan, which took silver. Great Britain took bronze.
11 月 9 日,中国队在塞内加尔举行的青奥会上,拿下了体操男子团体金牌。李乐正、杨兰斌和赵瑞阳三人比日本队多拿了两分多。日本队拿银牌,英国队拿铜牌。
Each team has three gymnasts. For each of the six events, the team picks two of them to compete, and both scores count. So one gymnast might sit out the rings and come back for the vault. China had the highest team scores in the floor exercise and on the high bar. Those points went into the total that won them gold.
团体赛每队三个人。六个项目,每项挑两人上场,两人的分都算。一个选手可能没上吊环,到了跳马又轮到他。中国队在自由操和单杠上,都是所有队伍里得分最高的。
06:54 BLG reaches the League of Legends world final|BLG 打进《英雄联盟》世界赛决赛
B L G is through to the League of Legends world final. The Chinese team beat South Korea's T One three games to one in a semifinal that ended on November ninth, Beijing time.
BLG 打进了《英雄联盟》世界赛决赛。北京时间 11 月 9 日,中国战队 BLG 在半决赛以 3 比 1 击败了韩国战队 T1。
T One had beaten B L G in the twenty twenty-four final and came into this match as the defending champion. This time, B L G won the first game. T One tied it up, then B L G won two in a row.
两队在 2024 年的决赛也碰过面,那次是 T1 赢了。这次,BLG 面对卫冕冠军,先赢了一局。T1 扳平后,BLG 又连赢两局。
In League of Legends, five players on each team work their way across a map. They're trying to destroy the main structure in the other team's base. A semifinal can last up to five games, and the first team to win three moves on. B L G will play another South Korean team, Gen G, in Brooklyn, New York. The final is set for November fourteenth in New York. It'll be November fifteenth in China.
《英雄联盟》比赛每队五个人。队员在地图上配合推进,目标是摧毁对方基地的核心建筑。半决赛最多打五局,谁先赢三局,谁就进决赛。BLG 会在纽约布鲁克林对阵另一支韩国战队 Gen.G。决赛安排在纽约当地时间 11 月 14 日,北京时间是 11 月 15 日。
08:02 Messi returns to the men's World Eleven|梅西再入选男足年度最佳十一人
Lionel Messi is back in the men's World Eleven, a team picked by professional footballers. Nearly twenty thousand players from seventy-three countries voted. The players' union Fifpro announced the lineup on November ninth.
梅西又进了男足年度最佳十一人。这份名单是职业球员投票选出来的,73 个国家的近两万名球员参加了投票。国际职业足球运动员协会在 11 月 9 日公布了结果。
This is Messi's eighteenth time on the team. Spain's Lamine Yamal has made it twice before turning twenty. He's the first player to do that. Harry Kane won the Ballon d'Or in October and missed out on this lineup. The players who pick the World Eleven vote for footballers in different positions. The Ballon d'Or has a separate vote.
这是梅西第 18 次入选。西班牙球员亚马尔还不到 20 岁,就已经入选过两次,是第一个做到这点的球员。10 月刚拿到金球奖的哈里·凯恩,这次没进最佳十一人。选这套阵容时,职业球员要按场上位置投票。金球奖有另一套投票规则。
08:49 The Kumamoto Masters gets underway|熊本羽毛球大师赛开打
The Kumamoto Masters badminton tournament in Japan is scheduled for November tenth through the fifteenth. The opening day's schedule includes qualifying matches, where players compete for places in the main part of the tournament.
日本熊本羽毛球大师赛的赛程是 11 月 10 日到 15 日。开赛第一天就有资格赛,打资格赛的选手要先争取正赛名额。
Kumamoto is a Super Five Hundred event. That's one level on the world tour, and players can earn ranking points for how they finish. There are five events in Kumamoto. Men and women play singles and doubles, and there's mixed doubles as well.
熊本这站是超级 500 赛。超级 500 是世界巡回赛的一个级别,选手凭比赛成绩拿排名积分。这一站有五个项目,男女单打、男女双打,还有混双。
09:31 A closer look at the Terracotta Army|专题|走近兵马俑
Let's go back to Xi'an. A visit to the Terracotta Warriors is on the Chengdu students' schedule. If you're standing by the biggest pit, you can see rows of clay soldiers below you. Long strips of earth separate groups of soldiers.
再聊聊西安。成都学生的行程里有兵马俑。站在最大的坑边往下看,陶土做的士兵一排排站着,队列之间隔着长长的土墙。
That's Pit One. In nineteen seventy-four, villagers digging a well nearby came across broken pieces of clay figures. Archaeologists went on to find a pit two hundred and thirty meters long. That's about two soccer fields end to end. The museum estimates there are around six thousand clay soldiers and horses in Pit One. To get that number, the museum looked at how closely the figures stand in the parts that have been dug out. Six thousand is the estimate for the whole pit, including the parts still underground.
这个坑叫一号坑。1974 年,附近村民打井,挖到了陶俑的碎片。考古人员接着勘探,发现这个坑足有 230 米长,差不多是两个足球场接起来的长度。博物院根据已经挖出来的陶俑排得有多密,估算出整座坑里约有 6000 件陶俑和陶马。这个数字也算上了还埋在土里的。
The soldiers date back more than two thousand years. Qin Shi Huang united China and became its first emperor. The workers who built his burial site set out an army of clay soldiers, horses and chariots. Those were carts that horses pulled into battle. The emperor's tomb is under a large mound of earth in another part of the site. The soldiers were buried in pits nearby. Pit One is the largest of those pits.
这支军队是两千多年前做的。秦始皇统一六国,成了中国历史上第一位皇帝。当年修建秦始皇陵的人,把陶土做的士兵和战马排成了军阵,队伍里还有战车,就是打仗时用马拉的车。秦始皇的墓在陵园另一处,上面有一座大土丘。陶俑埋在附近的几个坑里,一号坑是其中最大的。
At the east end of Pit One, three rows of soldiers face east. That's the front of the army. Behind them are long rows of soldiers, with horses in among them. Along the sides, some soldiers face out, away from the rest of the group. They're set out like soldiers guarding the sides of an army.
一号坑最东边的三排士兵,脸都朝着东边。这三排是前锋,后面跟着一队队士兵,队伍里夹着战马。到了军阵两边,有些士兵转了个方向,面朝外站,像是在守着队伍两侧。
Remember the soldiers with their fingers curled? Archaeologists found real weapons in the pit alongside the clay figures. They found bronze arrowheads and parts of crossbows. On a crossbow, you pull a trigger to release the string and shoot the arrow. Much of the wood from the weapons has rotted away, including wood from arrow shafts. The bronze triggers survived. Researchers marked where the triggers had turned up in Pit One. The marks on the map helped them see where some groups of soldiers with crossbows had stood.
开头提到,有些士兵的手指是弯着的。坑里挖出来的兵器是真家伙,有青铜箭头,也有弩的零件。弩上有扳机,扣下去,弦就会把箭弹出去。箭杆这类木头做的部分大多烂掉了,青铜扳机却留了下来。研究人员把一号坑里挖出扳机的位置标在图上。这些标记能帮他们判断,一些拿弩的士兵原来站在哪儿。
The figures you see today are mostly gray or brown. They used to be painted. In nineteen ninety-eight, archaeologists found eight kneeling figures in Pit Two with large patches of paint still on them. They were posed as if about to shoot. Some had pink on their faces, brown on their armor and red on the straps that held it in place. A kneeling soldier found in the same pit a year later had a pale green face. The whites of his eyes and his black pupils were still there. Researchers have suggested different reasons for the green paint, and the museum says the question is still open.
今天看到的陶俑多是灰褐色,原来是上过色的。1998 年,考古人员在二号坑挖出了八件还留着大片颜色的陶俑。它们都跪着,像是准备射箭。有的脸上留着粉红色,铠甲上有褐色,系铠甲的带子还能看见红色。第二年,同一个坑又出土了一尊淡绿色脸的跪射俑,白眼仁和黑眼珠都留了下来。为什么要把脸涂成绿色?研究人员有几种猜测,博物院说这事还没有定论。
Those little patches of color are hard to keep. The clay figures spent centuries in damp ground. Once a figure is dug up, the air around it can be much drier. The paint sits on a thin layer of lacquer. As that layer dries, it can curl away from the clay and take the paint with it. When the team finds a figure that still has some color, they start protecting it right there at the dig, before moving it to a workshop.
这些颜色很难留住。陶俑在潮湿的土里埋了很多年,出土以后,周围的空气可能干得多。颜料底下有一层薄漆,漆一干就容易卷起来,连颜色一起从陶俑身上剥落。所以,挖到还有颜色的陶俑,考古人员会先在现场保护,再送到修复室。
We've put two photos in the show notes. In the first, you can see the rows of soldiers in Pit One and the strips of earth between them. The second is a close-up of a kneeling archer's armor from Pit Two. Look for the patches of red. That's some of the original paint.
这期的 Show Notes 里放了两张照片。第一张拍的是一号坑,能看到一排排士兵和隔开它们的土墙。第二张是二号坑跪射俑的铠甲特写。仔细看,上面那几块红色,就是当年留下的颜料。
Photos|专题配图


Rows of soldiers in Pit One|一号坑的陶俑队列和土隔墙。Photo by Windmemories · 原图 / Source · CC BY-SA 4.0。
Red paint on a kneeling archer's armor from Pit Two|二号坑跪射俑铠甲上残留的红色。Photo by Gary Todd · 原图 / Source · CC0 1.0。
14:27 See you next time|结束语
That's it for November tenth. I'm Carrie. Thanks for spending part of your day with A Day in the World. Talk to you next time.
这就是 11 月 10 日的《A Day in the World》。我是 Carrie,谢谢你今天来听。下次见。
Background music|背景音乐。ACOOSTIKA-BEAT, Acoustic Guitar Simple Emotion Folk.

