1111 | How Do NBA Trades Work?A Day in the World

1111 | How Do NBA Trades Work?

17分钟 ·
播放数4
·
评论数0

00:02 Opening | 开场

Hi, everyone. Welcome to A Day in the World. I'm Carrie. It's Wednesday, November eleventh, twenty twenty-six.

各位好,欢迎收听《A Day in the World》。我是 Carrie。今天是 2026 年 11 月 11 日,星期三。

Jaylen Brown played ten seasons for Boston. Now he's a Philadelphia player, and he's just faced his old team for the first time. The man who went the other way, Paul George, scored thirty-six points. After the news, we'll use that deal to talk about what an NBA trade actually does.

杰伦·布朗在波士顿打了十个赛季。这一回,他穿着费城 76 人的球衣,第一次对阵老东家。和他在同一笔交易里换了球队的保罗·乔治,为凯尔特人拿下了 36 分。新闻之后,就用这笔交易来聊聊,NBA 的球员交易到底是怎么回事。

First, a look at what changed in China's Double Eleven sale this year.

先说今年“双十一”购物有什么变化。

00:46 Singles’ Day shopping | 双十一少了一种凑单

This year, some big shopping apps in China have made it easier to see what you'll actually pay during Double Eleven. In a report published on November eleventh, People's Daily Overseas Edition said Tmall moved away from deals that required shoppers to reach a spending target across several stores. Under its main discount, you can get a lower price on a single item.

今年“双十一”,中国的一些购物平台简化了优惠规则,结账时更容易看清到底要付多少钱。《人民日报海外版》11 月 11 日报道,天猫的主要优惠从跨店满减改成了单件立减,买一件也能享受相应的折扣。

Say you've been waiting to buy a pair of headphones. A few years ago, you might have added a phone case just to qualify for a deal. With a discount on the headphones themselves, you can check the price without putting something else in your cart. Other stores still have their own offers, so the total at checkout can depend on where you shop.

比如,你一直想买一副耳机。前几年,你可能还要加个手机壳才能凑够满减门槛。现在,耳机本身参加立减,就可以单买。不同店铺还有各自的活动,最后付多少钱,得看结账页。

01:52 Bookshops at school | 实体书店走进校园

From shopping apps to a place you might visit after class. On November tenth, Xinhua reported that eight departments in China are backing a bigger role for bookstores in schools and neighborhoods.

说完线上购物,再看看放学后可能去的一个地方:书店。新华社 11 月 10 日报道,八部门发出通知,支持实体书店参与学校和社区的阅读活动。

One proposal is to help schools set up bookstores on campus. The notice also encourages booksellers to work with school libraries and help put on reading events. Imagine a local bookseller coming in to talk about three new mystery books. A student who likes one of them might be able to borrow it from the school library after the talk. That's one way the two could work together.

比如,学校可以在校内开书店,也可以请附近的书店和学校图书馆合作,一起办阅读活动。想象一下,书店的人到学校来讲三本新出的推理小说。你听完对其中一本感兴趣,讲座结束后也许就能去学校图书馆借到。这就是一种可能的合作方式。

The details will depend on what schools and bookstores in each area decide to set up.

具体会有哪些活动,还要看各地的学校和书店怎么安排。

02:52 More high school places | 普通高中扩招

If you're in middle school, here's another story about what comes next. At a November tenth briefing, China's National Development and Reform Commission said it would keep helping local governments make room for more students in regular high schools.

如果你正在读初中,接下来这条也许和你有关。国家发改委 11 月 10 日说,会继续支持各地增加普通高中的学位。

Across the country, the number of children of middle school age has reached its peak, the commission said. The group old enough for high school is still growing. To add more places, local governments can build schools or expand ones they already have. A bigger school may also need more space in its dining hall and dorms. Both were mentioned at the briefing.

从全国看,初中学龄人口已达到高点,高中学龄人口还在增长。要多招学生,可以新建高中,也可以扩建已有的学校。学校扩招,光多几间教室可能还不够。发布会上也提到了食堂和宿舍的建设。

The announcement describes the national plan. Local schools and education departments will have the details on places in each city or county.

这是全国层面的安排。自己所在的城市或县能增加多少学位,要看当地后续公布的方案。

04:00 Beijing’s Olympic exhibition | 北京双奥展

Beijing's Olympic Museum opened a free exhibition on November tenth. In the same room, you can see medals, torches and mascots from the two times Beijing hosted the Games.

北京奥运博物馆的新展 11 月 10 日开幕,免费向公众开放。北京举办过的两届奥运会,奖牌、火炬和吉祥物都能在这次展览里看到。

Take the medals. The ones from the summer Games in two thousand eight have a ring of jade. For the winter Games in twenty twenty-two, the designers used a set of rings with the same center. You can also see a model of the ski jumping venue. Its shape was inspired by the curved form of a traditional Chinese object called a ruyi.

先看奖牌。2008 年夏奥会的奖牌镶了一圈玉。到了 2022 年冬奥会,奖牌上换成了一组同心圆。现场还有跳台滑雪场馆的模型。它弯弯的轮廓,来自中国传统器物如意的造型。

Those are easy details to miss when the camera cuts to a medal ceremony or follows a skier down a hill. The exhibition lets you take a closer look.

看颁奖直播时,镜头可能只在奖牌上停一两秒。到了展厅,就能慢慢看这些细节。

04:58 The Golden Rooster Awards | 《南京照相馆》获奖

Let's go to the movies. Dead to Rights won best feature film at China's Golden Rooster Awards in Xiamen on November tenth. Gao Ye also won best actress for her role in the film. It's set in Nanjing in nineteen thirty-seven. The story follows people in a photo studio who try to protect photographs that could be used as evidence of wartime crimes.

来看看电影。11 月 10 日,中国电影金鸡奖在厦门揭晓。《南京照相馆》拿到最佳故事片,高叶也凭这部电影获得最佳女主角。故事发生在 1937 年的南京。几个人在照相馆里,想办法保住一批能用来证明战时罪行的照片。

Another film, Dear You, won the jury's special award and best screenplay. It tells a family story through letters that crossed the sea. If you followed the nominations in our last episode, these are the results from the ceremony.

《给阿嬷的情书》拿到了评委会特别奖和最佳编剧奖。它用跨海寄送的书信,讲了一个家庭的故事。上一期聊的是提名,这次是颁奖结果。

And the best animated film award went to Nobody. It takes its cue from Journey to the West. This time, we follow a band of small monsters who set out on a quest, led by a young wild boar.

最佳动画片是《浪浪山小妖怪》。它借了《西游记》的背景,讲一只小野猪带着几个小妖怪上路的故事。

06:09 A book for new stargazers | 《中国观星指南》

Here's a book that might get you looking up on your way home. A guide to stargazing in China made a national reading list released on November tenth.

接下来这本书,也许会让你在回家路上抬头看看。《中国观星指南》入选了 11 月 10 日公布的“中国好书”月度推荐书单。

One part of the book is organized by season. Another looks at places to see the night sky near thirty-four cities. That means someone who's never tried stargazing can start with where they live and what time of year it is. The publisher also includes tips on how to look for things in the sky and take photos of them.

书里一部分按春夏秋冬讲能看到什么,还有一部分介绍 34 个城市周边的观星地点。刚开始看星星,可以从自己住的地方和现在的季节找起。书里也有找星星和拍摄夜空的小窍门。

You can open to the season you're in and pick one thing to look for. That's a smaller job than trying to learn all the constellations at once.

你可以先翻到当季,挑一样自己想找的天象。比起一下记住所有星座,这个小目标好上手多了。

07:01 Robots in the kitchen | 机器人夹点心

Now for a story about what robots can do. At Google DeepMind, a new AI model is learning to move robot arms and hands. The team introduced Gemini Robotics two point five on November tenth and reported results from tests on two hundred different tasks. Some of them sound like things you'd do in the kitchen or while wrapping a present.

来看看机器人会做什么。11 月 10 日,谷歌旗下的 DeepMind 发布了 Gemini Robotics 2.5。这套模型可以控制机器人的手臂和手。团队公布了 200 项不同任务的测试结果,其中有些就像在厨房里干活,或者给礼物打包装。

In one test, a robot used tongs to pack pastries. DeepMind says it succeeded on every attempt in that test, up from five percent with its previous model. Folding pants went from zero to forty percent. So even the new model got the fold right fewer than half the time in that test.

有一项测试是用夹子把点心装起来。DeepMind 说,新模型在这项测试里每次都成功了,上一版的成功率是 5%。叠裤子这项,新模型从 0% 提到了 40%,还不到一半。

The team also tested the software on robots at two Mercedes-Benz factories. DeepMind says the robots succeeded ninety-six percent of the time at a specific job, sorting metal parts into trays in the order they'd be needed on the line. The trial tells us how they did at that job. The company is rolling out the software to its robotics partners.

团队也在两家奔驰工厂测试了这套软件。按照 DeepMind 公布的数据,机器人按生产线需要的顺序把金属零件分到托盘里,这项任务的成功率是 96%。这个数字只对应那项工厂试点。目前,公司正在把软件陆续交给合作伙伴使用。

08:28 The Shaw Prize | 邵逸夫奖

In Hong Kong, seven scientists received the Shaw Prize on November tenth. The awards covered astronomy, medicine and math. Three of the winners, Anne Dejean, Hugues de Thé and Chen Zhu, were honored for research into a form of leukemia, a cancer of the blood and the cells that make it. Their work helped explain how this form of the disease develops and helped make more targeted treatments possible.

11 月 10 日,七位科学家在香港获颁邵逸夫奖。奖项分天文学、生命科学与医学、数学科学三类。获医学相关奖项的安妮·德尚、戴宇阁和陈竺研究过一种白血病。白血病会影响血液和产生血细胞的组织。他们的研究帮助人们了解这种白血病是怎么发生的,也为更有针对性的治疗提供了依据。

The ceremony also comes ahead of a change to the awards. The Shaw Prize plans to name its first winner or winners in computer science in twenty twenty-seven.

今年的奖颁完了,还有一个新奖项值得关注。邵逸夫奖计划在 2027 年公布首届计算机科学奖的得主。

09:22 Youth athletics | 青奥会田径金牌

To sport now, and two gold medals for China on the last day of track and field at the Youth Olympic Games in Dakar, Senegal. On November tenth, seventeen-year-old Sheng Xuefeng won the boys' triple jump with sixteen point one eight meters. His third jump was ruled a foul. He came back on his fourth attempt with the jump that won him gold.

来看看体育。达喀尔青奥会田径项目的最后一个比赛日,中国队拿下两枚金牌。11 月 10 日,17 岁的盛雪峰在男子三级跳远里跳出 16 米 18,拿到冠军。第三跳被判犯规,第四跳才跳出了夺冠成绩。

Wang Yaru, who's also seventeen, won the girls' five-thousand-meter race walk in twenty-two minutes, fifty-eight point three three seconds. That was her personal best. She took the lead before the end of the second lap and finished nearly a minute ahead of the next walker.

同样 17 岁的王雅茹以 22 分 58 秒 33 拿到女子 5000 米竞走冠军,刷新了个人最好成绩。第二圈还没走完,她就到了第一位。最后,她领先第二名近一分钟。

10:16 Boston vs. Philadelphia | 凯尔特人对阵 76 人

In the NBA, Boston beat Philadelphia, one hundred twenty-three to one hundred one. They played in Philadelphia on November tenth, which was already November eleventh in Beijing. Paul George hit six three-pointers and scored thirty-six points for Boston against his old team.

来看 NBA。凯尔特人客场以 123 比 101 击败 76 人。比赛在费城当地时间 11 月 10 日进行,北京时间已经是 11 日。保罗·乔治面对老东家,投进 6 个三分球,为波士顿拿下 36 分。

On the other side was Jaylen Brown. Boston traded him to Philadelphia in July, after ten seasons with the Celtics. He scored thirteen points in his first game against his former team. It was also his first game on the opposite side from Jayson Tatum since the deal. The two helped Boston win a championship together in twenty twenty-four.

另一边是杰伦·布朗。他在凯尔特人打了十个赛季,今年 7 月被交易到费城。这是他第一次对阵老东家,拿了 13 分,也是他交易后第一次和杰森·塔图姆当对手。两人曾一起帮波士顿拿下 2024 年总冠军。

Philadelphia was still within reach at the start of the fourth quarter. George scored fourteen in that last quarter, and Boston pulled away. The two players on opposite sides of that July deal are a good place to start if you've ever wondered what happens in an NBA trade.

进入第四节时,费城还追得上。乔治末节拿了 14 分,波士顿就此拉开比分。要说 NBA 球员交易是怎么回事,这场比赛里刚好有两个当事人。

11:40 How Do NBA Trades Work? | NBA 球员交易是怎么回事?

If you knew Jaylen Brown as the guy in green, seeing him play against Boston might have taken a second to get used to. He had been there for ten seasons. He won a title with the Celtics and was named the best player in the Finals. Then, in July, the Celtics and the seventy-sixers made a deal. Brown went to Philadelphia. Paul George went to Boston, and Philadelphia sent Boston several future draft picks as well.

如果你看惯了杰伦·布朗穿绿球衣,看到他打凯尔特人,可能一时还不习惯。他在波士顿打了十个赛季,拿过总冠军,还当选过总决赛最有价值球员。到了今年 7 月,凯尔特人和 76 人做了一笔交易。布朗去了费城,保罗·乔治去了波士顿。费城还给了波士顿几个未来的选秀权。

So what did the teams exchange? Both players already had contracts. The trade moved those contracts to their new teams. Brown would play for Philadelphia under his existing deal. George would do the same in Boston. They would have new coaches, new teammates and a whole new set of plays to learn. The teams have to make a deal that fits the league's rules on contracts and salaries. That's one reason a trade can be more complicated than two teams agreeing to swap one player each.

球队到底交换了什么?两个人本来都有合同,这笔交易把合同转到了各自的新球队。布朗按原合同在费城打球,乔治也按原合同在波士顿打。两个人要换教练、换队友,还要熟悉新的战术。球队谈交易时,也得遵守联盟关于合同和薪资的规则。所以,两家都点头,交易也未必就能照原样做成。

Then there are the picks. Every year, NBA teams take turns choosing new players in the draft. A draft pick is one of those turns. Say you've got the tenth pick. When nine names have been called, you're up. If you trade that pick away, the other team gets to choose at number ten. A pick can also be for a draft years down the road, before anyone knows which players will be available or exactly where that pick will land.

再说选秀权。NBA 每年有一次选秀,球队轮流选新人。选秀权就是其中一次挑人的机会。比如你拿的是第 10 顺位,前面九个人被选走,就轮到你。如果你把这个签交易出去,第十个挑人的就是另一支球队。有些签要等好几年才用得上。交易的时候,球员名单还没出来,具体排第几位也可能没定。

Boston got a few of those future turns in this deal. One came from Philadelphia for twenty thirty-one. If Boston still holds it when that draft comes around, it can use the pick to choose a new player. Boston could also send it to another team in a later trade. That's why you can see a pick listed in a trade long before you see a new player walk into the gym.

波士顿在这笔交易里就拿到了几个将来的签,其中一个是费城 2031 年的选秀权。到时候这个签还在波士顿手里,球队就可以用它选人。中间如果碰到另一笔合适的交易,波士顿也可以把它再送出去。所以,交易名单上已经有了一个签,真正选到新球员可能还要等几年。

A pick can shape a team for years. In twenty twenty-three, the Spurs had the first pick and used it on Victor Wembanyama. That was San Antonio's own pick. If the team had traded it away, another team would have had that first choice. You can see why teams pay attention to who holds their future picks.

一个签也可能影响球队好几年。2023 年,马刺拿到状元签,选了维克托·文班亚马。那个签原本就在马刺手里。要是之前已经交易出去了,第一个挑人的就是别队。这也是为什么球队会留意自己未来的签都在谁手里。

Why would a team want to do a deal like this? Think about what a coach needs to put five players on the floor. Maybe the team has two players who both like to drive to the basket, but could use someone who can hit a shot from farther out. Or maybe the team is building around younger players and would rather have more chances to pick someone in a future draft. A deal can help both teams, even if they're trying to solve different problems. Those are examples of what teams think about. The two sides in this deal will have the rest of the season to see how their new lineups work.

球队为什么愿意做这样的交易?想想教练排首发时要解决什么问题。有时候,队里已经有两个喜欢往篮下打的球员,就想找个能在外线投进球的。有的球队想围绕年轻球员建队,就更看重未来多几次选人的机会。两支球队各有各的打算,一笔交易可能对双方都有用。这两支球队换了阵容,接下来还要打比赛才能看出效果。

There's also a part you can see as a fan. When Brown played with Tatum, they could pass to each other. Now, on a Boston possession, Brown might be the one trying to keep Tatum from getting the ball. George has had to get used to playing with a different group too. The next time you watch a player who's just been traded, watch one possession when they don't have the ball. See where they stand, who steps in front of a defender to give them space, and who gets the shot. That's one small way to see how a player fits into a new team.

作为球迷,也有一个很直观的看法。布朗和塔图姆当队友时,可以互相传球。现在波士顿进攻,布朗可能就是那个想让塔图姆接不到球的人。乔治身边也换了一群队友。下次看一个刚被交易的球员,可以挑一个他手里没球的回合。看看他站在哪儿,谁替他挡一下防守球员、给他腾出空间,最后又是谁出手。看一两次,就能看出他在新球队里怎么和别人配合。

Before we go, one more game to watch. The Spurs visit the Chicago Bulls at nine in the morning on Thursday, November twelfth, Beijing time. Chicago's head coach, Tiago Splitter, used to play for San Antonio and won a title with the Spurs in twenty fourteen. Chicago hired him as a coach this summer. So when the Spurs come to town, he'll be on the other sideline.

最后提一场比赛。北京时间 11 月 12 日,星期四上午 9 点,马刺客场打公牛。公牛主教练蒂亚戈·斯普利特以前在马刺打球,2014 年还跟马刺拿过总冠军。今年夏天,公牛聘请他当主教练。这次再见到马刺,他会站在公牛那边指挥比赛。

I'll be rooting for San Antonio.

这场我给马刺加油。

Go Spurs Go!

马刺加油!

16:47 Closing | 结束语

That's all for this edition of A Day in the World. I'm Carrie. Thanks for listening, and I'll talk to you next time.

这就是今天的《A Day in the World》。我是 Carrie。谢谢收听,下期见。