1112 | WALL-E and the Plant in the BootA Day in the World

1112 | WALL-E and the Plant in the Boot

16分钟 ·
播放数24
·
评论数0

00:02 Opening | 开场

Hi, everyone. Welcome to A Day in the World. I'm Carrie. It's Thursday, November twelfth, twenty twenty-six.

各位好,欢迎收听《A Day in the World》。我是 Carrie。今天是 2026 年 11 月 12 日,星期四。

In WALL-E, a little robot opens an old fridge and finds a green plant. He puts it in a boot. A little later, that same plant gives people living on a spaceship a reason to think about coming home. After the news, I'll tell you why that scene is one of the reasons I'd recommend the film.

在《机器人总动员》里,瓦力打开一台旧冰箱,发现一棵小苗,就把它放进了一只旧靴子。后来,这棵小苗让飞船上的人开始考虑回地球。新闻之后,就从瓦力捡到小苗的那一幕讲起,说说我为什么推荐这部电影。

First, one of the machines digging a railway tunnel under the sea in Zhejiang has reached the point where the two sides are supposed to meet.

先来看浙江。挖海底铁路隧道的两台机器,有一台已经挖到了两边约好碰头的地方。

00:51 The Jintang Tunnel | 金塘海底铁路隧道

The crew digging from Zhoushan reached that point on November eleventh. Their machine had dug just over six kilometers. The other machine, which started from Ningbo, is still on its way. The two crews are building the Jintang railway tunnel between Ningbo and Zhoushan.

从舟山这头出发的施工队,11 月 11 日挖到了对接点。他们的机器一共掘进了六公里多。从宁波这头出发的另一台机器,还在往那里挖。两支队伍修的是同一条隧道,叫金塘铁路隧道,将来要把宁波和舟山连起来。

The full tunnel will be a little over sixteen kilometers long. For the section the machines are digging, the crews started on opposite sides and are working toward each other. Under the sea, they have to follow routes that will line up at the meeting point. They also have to keep the machines moving through different kinds of ground, from soft soil to hard rock.

整条隧道有十六公里多长。用这两台机器开挖的那一段,是从两头往中间挖。到了海底,两边挖的路线要对得上。沿途有的地方是软土,有的地方是硬岩,机器都得挖过去。

For now, one crew has finished digging its stretch. Once the other machine gets there, the two sections can be joined. There'll still be work to do before the first passenger train can go through.

现在,舟山这一侧已经挖完了自己负责的这一段。等另一台机器到了,两边就可以接起来。隧道接通以后,还要继续施工,之后才能坐火车从海底穿过去。

02:04 New Geological Heritage Sites | 世界地质遗产名录

Over in Sichuan, the Xianshuihe Fault has made a new international list of important geological sites. China's geological survey confirmed on November eleventh that three sites in China were on the list. One of the other two is a dinosaur fossil site in Chongqing. The full list of a hundred sites was announced in Portugal on November sixth.

再看看四川。鲜水河断裂入选了一份新的世界地质遗产名录。中国地质调查局 11 月 11 日确认,中国这次有三处入选,重庆有一处恐龙化石遗址也在名单里。这批名单是 11 月 6 日在葡萄牙公布的,一共一百处。

A fault is a crack in Earth's crust where the ground on either side can move. Along parts of the Xianshuihe Fault, the land has shifted slowly over time. Scientists can measure those changes and compare them with what they find along other faults.

断层是地壳里的一道裂缝,两边的地面可以发生错动。在鲜水河断裂的一些地段,地面多年来一直在慢慢移动。科学家可以量出这些变化,再和别的断层留下的痕迹作比较。

02:58 IBM’s Quantum Chip | IBM 量子芯片

IBM showed off a new design for a quantum computer chip on November eleventh. The company calls it Nighthawk R Three. It's designed to hold five hundred and twenty qubits. A qubit is a unit of information in a quantum computer, like a bit in an ordinary computer.

IBM 在 11 月 11 日公布了一款量子计算芯片的设计,名字叫 Nighthawk R3。按设计,一块芯片有 520 个量子比特。普通电脑用比特来表示信息,量子计算机用的基本单位叫量子比特。

IBM plans to link two of these chips in twenty twenty-seven. The challenge is getting them to work together on a calculation while keeping errors low. That's what future tests will have to show.

IBM 计划在 2027 年把两块这样的芯片连起来。到时候要看两块芯片能不能一起做同一道计算,还能把出错的次数控制住。实际表现要等测试才知道。

03:42 Suzhou’s Autumn Break | 苏州秋假

If you go to primary or junior high school in Suzhou, you've got a five-day break coming up. The autumn break runs from November sixteenth to eighteenth. Add the weekend before it, and that's Saturday through Wednesday. On November twelfth, local media shared a list of places with special hours or free tickets.

在苏州上小学或初中的同学,很快就有五天假了。秋假是 11 月 16 日到 18 日,连上前面的周末,从周六一直放到周三。11 月 12 日,当地媒体列出了假期里可以免票去的地方,也整理了几个场馆的开放时间。

One option is the zoo at Shangfangshan. From November sixteenth to eighteenth, primary and junior high school students from anywhere in China can get in for free.

比如上方山森林动物世界,11 月 16 日到 18 日,全国的小学生和初中生都能免费入园。

There's more time to visit Suzhou Museum, too. Its West Branch and the Folk Museum are due to stay open until eight in the evening from November thirteenth to seventeenth, with last entry at seven. That includes Monday the sixteenth. Both go back to closing at five on Wednesday the eighteenth, even though school is still out. So if you're thinking of going after dinner, the date makes a difference.

苏州博物馆也延长了开放时间。11 月 13 日到 17 日,西馆和民俗博物馆都开到晚上八点,七点停止入馆,周一也开放。到了 18 日,学校还在放假,这两处就恢复到下午五点闭馆。想吃完晚饭再去的话,记得看一眼日期。

05:00 Hangzhou’s Grand Canal Fair | 杭州大运河庙会

In Hangzhou, the Grand Canal Fair is scheduled to run from November twelfth to fifteenth. You can pick up stamps as you go through eight stops along the canal, including old streets, a park and a former grain store. The route starts at the main festival site and ends at that old grain store, Fuyicang.

杭州的大运河庙会安排在 11 月 12 日到 15 日。沿河一共有八个地方可以集章,路上会经过老街、公园和一座古粮仓。从庙会主会场运河天地出发,集章路线的终点就是这座粮仓,叫富义仓。

The fair schedule includes markets, live music and street performances. At Fuyicang, there'll be a market for traditional Chinese clothing and crafts. It's in a place that used to store grain for Hangzhou. Some of that grain would be loaded onto boats and sent north along the canal.

庙会上有市集、现场音乐和街头表演。富义仓里还有卖传统服饰和手工艺品的市集。这里以前给杭州存粮,有些粮食还会装船,沿着运河往北运。

05:59 The Spurs Come Back | 马刺逆转公牛

We talked about the Spurs and Bulls game in our last episode. San Antonio won it, one twenty-four to one nineteen, for its tenth straight win. The game was on November eleventh in Chicago, when it was already the morning of November twelfth in China.

上一期提到了马刺和公牛的比赛。马刺以 124 比 119 赢了,拿下十连胜。比赛在芝加哥当地时间 11 月 11 日举行,北京时间已经是 12 日上午。

Chicago scored forty-one points in the first quarter and led by as many as twenty-two in the first half. At halftime, the Bulls were still up by fourteen. The Spurs pulled ahead in the third quarter and went into the fourth with a one-point lead.

公牛第一节就拿了 41 分,上半场最多领先 22 分。中场休息时,公牛还领先 14 分。到了第三节,马刺把比分反超,带着一分的优势进了第四节。

Victor Wembanyama led San Antonio with thirty-two points and blocked five shots. Dylan Harper added eighteen points and set up his teammates for ten baskets.

文班亚马为马刺拿下全队最高的 32 分,还盖了五个帽。迪伦·哈珀拿了 18 分,也送出 10 次助攻。

06:54 The NBA in Animation | 马刺圣诞赛动画直播

There's more Spurs news, and this time Mickey Mouse is involved. ESPN announced on November eleventh that the Spurs and Knicks will get a live animated broadcast for their Christmas Day game in New York. It's a rematch of this year's NBA Finals.

还是马刺,这回要说到米老鼠了。ESPN 在 11 月 11 日宣布,圣诞节马刺客场打尼克斯,会有一版动画直播。这两支球队今年在 NBA 总决赛上交过手。

Cameras will track the players as they move around the court. When someone throws a pass or goes up for a dunk, the animated player will make the same move. On that broadcast, the game will look like it's being played at Disney World, with Mickey and Stitch around. The actual game will be at Madison Square Garden. In China, tip-off is set for one in the morning on December twenty-sixth.

摄像机在球场上追踪球员的位置。球员一传球、一扣篮,动画里的人物就跟着做出同样的动作。动画版里,比赛看起来像在迪士尼乐园打,米老鼠和史迪奇也会出场。球员实际在纽约的麦迪逊广场花园比赛。按北京时间,开球是 12 月 26 日凌晨一点。

07:52 Harry Kane’s England Record | 哈里·凯恩的英格兰队出场纪录

In football, Harry Kane could set a record the next time he steps onto the field for England. The men's team plays Croatia at Wembley Stadium in London on November twelfth. That's three forty-five the next morning in China.

来看足球。哈里·凯恩下一次代表英格兰男足上场,就有机会刷新纪录。英格兰和克罗地亚的比赛安排在 11 月 12 日,在伦敦的温布利球场踢。北京时间是 13 日凌晨三点四十五分。

If Kane plays, it'll be his one hundred and twenty-sixth game for England's senior team. Peter Shilton, the goalkeeper who holds the record, finished with one hundred and twenty-five. You'll often hear each appearance called a cap. Kane can earn the one that breaks the record by coming on as a substitute, too.

如果凯恩登场,这就是他为英格兰成年国家队踢的第 126 场,超过前门将彼得·希尔顿保持的 125 场纪录。英文赛报里常用 cap 表示一次国家队出场。凯恩哪怕是替补上去,也算一场。

08:43 Pikmin 4 | 《皮克敏 4》

Nintendo's Switch Two edition of Pikmin Four is out on November twelfth. In the game, you send little plant-like creatures called Pikmin to carry things for you. The new mode gives you a list of jobs to do, with treasure to bring back before time runs out.

任天堂的《皮克敏 4》在 11 月 12 日推出了 Switch 2 版。游戏里,你可以让长得像小植物的皮克敏帮忙搬东西。新模式会给你一份任务清单,你得赶在时间用完前把宝物搬回来。

You can send one group to pick up something nearby while another gets a head start on the longer walk. That saves you from standing around waiting for the first group to come back. The mode is called Dandori Academy. Dandori is a Japanese word for planning and getting things in order.

比如,可以让一队先去搬离你近的东西,另一队往远处走,两边一起干,就不用站着等第一队回来。新模式叫 Dandori Academy。Dandori 是日语,指的是提前想好怎么做,把事情安排妥当。

09:31 Swan Lake in Shanghai | 《天鹅湖》上海站

Onstage in Shanghai, American Ballet Theatre is due to start its run of Swan Lake at seven thirty on the evening of November twelfth. There are five performances at the Shanghai Grand Opera House. The last one, on November fifteenth, will close this year's China Shanghai International Arts Festival.

上海大歌剧院这边,美国芭蕾舞剧院的《天鹅湖》首场安排在 11 月 12 日晚上七点半。上海站一共演五场,11 月 15 日的最后一场也是今年中国上海国际艺术节的闭幕演出。

The first night's cast lists Chloe Misseldine as both the White Swan and the Black Swan. She plays a princess who has been turned into a swan, then plays someone who pretends to be that princess. Misseldine has performed for Chinese audiences before. In twenty sixteen, she danced with a Chinese fan to Jasmine Flower on the Spring Festival Gala.

首场演员表上,克洛伊·米赛尔丁一个人演白天鹅和黑天鹅。她先演被变成天鹅的公主,再演另一个假扮公主的人。中国观众也许见过她。2016 年,她在央视春晚拿着扇子跳过《茉莉花》。

10:35 WALL-E and the Plant in the Boot | 《机器人总动员》

WALL-E is sorting through a pile of rubbish when he comes across an old fridge. He cuts it open and finds a small green plant growing in a bit of dirt. He lifts it out, soil and all, and settles it in an old boot. The leaves just stick out over the top. If you'd seen him pick through that pile a minute earlier, you'd know where the boot came from. He found that in the rubbish, too.

瓦力在垃圾堆里翻到一台旧冰箱。他把冰箱门切开,发现里面有一小撮土,土里长着一棵绿苗。他连土带苗捧起来,放进一只旧靴子里,叶子刚好露出靴口。那只靴子,也是他刚才从垃圾堆里翻出来的。

That's near the start of Pixar's WALL-E, which came out in two thousand and eight. The film takes place in the future, long after people have left Earth. WALL-E is a robot who spends his days pressing rubbish into cubes and stacking them. He keeps things he likes and takes them home to an old truck. He's even got a video of a musical he plays there. When the couple on the screen hold hands, he tries putting his two metal hands together the way they do.

这是皮克斯 2008 年的电影《机器人总动员》开头的一幕。故事发生在很久以后的地球,人类早就离开了。机器人瓦力每天把垃圾压成一块一块,再堆起来。碰到喜欢的东西,他就留下,带回自己住的旧卡车。他还收藏了一盘歌舞片的录像带。看到片里的两个人牵手,瓦力就把自己的两只铁手也搭在一起,学他们的样子。

Then a ship drops off a white robot named EVE. She's been sent to look for signs of plant life. WALL-E takes her back to his truck when a dust storm hits. There are strings of lights inside, and he starts showing her the things he's saved. He has some bubble wrap, a light bulb and, of course, the little plant in its boot. As soon as EVE sees the plant, a door in her body opens and pulls it inside. Then she goes still. There's a green light blinking on the front of her body.

后来,一艘飞船放下一个白色机器人,叫伊芙。她来地球找植物。沙尘暴刮起来的时候,瓦力把她带回了卡车。车里挂着一串串小灯,瓦力把自己攒的东西拿给她看,有气泡膜、灯泡,还有靴子里的那棵小苗。伊芙一看到苗,胸口就打开了,把小苗吸了进去。她接着停在原地,胸前有一盏绿灯在闪。

WALL-E calls her name and taps on her chest. He spends days trying to get a response. He takes her out into the sunlight, holds an umbrella over her in the rain and sits beside her as the sun goes down. If you want one scene to watch for, I'd pick the umbrella. He's a metal box on wheels, trying to keep another robot dry, and you can tell how worried he is from the way he stays beside her. When a ship comes back for EVE, WALL-E hangs on to the outside and goes with her.

瓦力叫了她几声,还敲了敲她的胸口。接下来好几天,他一直在想办法让她醒过来。他带伊芙去晒太阳,下雨就给她撑伞,还坐在她身边陪她看日落。如果只挑一个镜头,我会挑撑伞这段。一个带轮子的铁盒子,怕另一个机器人淋湿,就守在她身边。看他的动作,就知道他有多着急。飞船回来接伊芙时,瓦力抓住飞船外面,也跟着去了。

The ship takes them to the Axiom, where people have lived for generations. The captain learns that if the ship can confirm a living plant came from Earth, it can take the passengers back there. That explains why EVE took the plant and shut herself up so quickly. In WALL-E's truck, it was something he'd picked up and wanted to show her. To the captain, it's proof that a plant has managed to grow on the planet people left behind. How they get from that little discovery to deciding what to do next is where I'll leave the story.

飞船把他们带到了公理号。那里的人已经在太空住了好几代。舰长得知,只要确认带回的是一棵在地球上长出来的活植物,公理号就可以载着大家回地球。听到这里,也就明白伊芙为什么一下子把小苗收进了身体。在瓦力的卡车里,那是他捡回来想给伊芙看的一样东西。到了舰长眼里,这棵苗说明,人类离开那么久,地球上还有地方能长出植物。接下来他们怎么决定,我先留给你自己看。

I'd recommend the film for the way it lets you work out what WALL-E and EVE are thinking. The two of them can say each other's names, and a lot of the rest comes down to where they look or what they do with their hands. When WALL-E puts on his musical, watch what he does as the people on the screen reach for each other. A robot who spends all day picking things up is trying out a move he saw two people make. By the time EVE comes along, you know why holding someone's hand would mean so much to him.

我推荐这部电影,是因为瓦力和伊芙说的话很少,你还是能看懂他俩在想什么。他们会叫彼此的名字,剩下的往往看一个眼神、一个动作就够了。比如瓦力放歌舞片的时候,可以看看他怎么学着牵手。这个机器人每天都用手捡东西,可他看到电影里的人牵手,还会想跟着试一试。等伊芙出现,你就知道为什么瓦力那么想牵她的手了。

If you're watching in English, the first part is easy to follow even when a line goes by too fast. Take the scene where he shows EVE the plant. You see him offer it, you hear her react, and you see that blinking light come on. You have a pretty good idea of what WALL-E is feeling before anyone on the spaceship explains what EVE was sent to do.

看英文原版时,开头有几句没听清,也能跟得上。比如瓦力把靴子举给伊芙看,你能听见伊芙的反应,再看到那盏绿灯亮起来。飞船上的人后来才说清伊芙的任务,但这时候,你已经能看出瓦力有多担心了。

The official trailer is linked in the show notes if you want a quick look. If you watch the whole film, keep an eye on that old boot. WALL-E could have left it in the pile with the rest of the rubbish. I'm glad he took it home.

节目简介里放了官方预告的链接。要是看正片,可以留意一下那只旧靴子。瓦力本来可以把它留在垃圾堆里。还好,他把它带回去了。

WALL-E Official Trailer | 《机器人总动员》官方预告

15:30 Closing | 结束语

That's A Day in the World for November twelfth. I'm Carrie. Thanks for listening. Talk to you next time.

这就是 11 月 12 日的《A Day in the World》。我是 Carrie,谢谢你收听,我们下期见。