3
0hello everyone
大家好
It's De'Graft here with your midweek BBC Newsround
我是德格拉夫特，带来周三的《Newsround》
got loads coming up today including
今天的节目内容包括
Paralympian Jody Cundy puts me through my paces
残奥选手乔迪·坎迪考验我的能力
as I take on the velodrome
我要挑战室内赛车场
It is great news for dormice
睡鼠迎来了好消息
in this week's Your Planet
就在本周《你的星球》栏目
and he's about to break a record
他即将打破一项纪录
but is this the real Harry Kane
但这是真的哈里·凯恩吗
but first today is Armistice Day
首先，今天是停战纪念日
a day when people around the UK
这一天全英国民众
take time to remember those who have died in wars
会缅怀在世界各地战争中
across the world
牺牲的人们
it's held on the 11th of November each year
该纪念日定在每年11月11日
because this is the date on World War I
因为第一次世界大战
where it came to an end more than
正是在这一天结束，距今
100 years ago
已有一百多年
Events were held at the weekend to mark Remembrance
周末举行了阵亡将士纪念日活动
Sunday with the King laying a wreath
国王在纪念日当天敬献花圈
at the Cenotaph in London
在伦敦和平纪念碑
a 2 minute silence
两分钟默哀
also takes place on both Remembrance
也会在纪念日周日
Sunday and today at 11 o'clock
和今天上午十一点举行
with loads of people pausing what they're doing
很多人会停下手中的事
as a sign of respect
以示敬意
now you'll see many people wearing poppies
现在你会看到很多人佩戴罂粟花
which have become a symbol
它已成为
of remembrance
纪念的象征
because they grew across many battlefields
因为第一次世界大战结束后
after the fighting in World War I
许多战场上都长出了罂粟花
Now if you head over to the Newsround website
现在，前往《Newsround》网站
and scroll down
向下滑动
you'll find loads more about Remembrance
就能找到更多纪念活动相关内容
including incredible stories
包括很多震撼的故事
told by some of the people
由部分亲历者
who were there
亲口讲述
there are videos and information
还有视频和资料
about what Remembrance is and why it's important
介绍纪念活动的内容和意义
And then if you head over to BBC iPlayer
之后你可以访问BBC iPlayer
you'll find a special program
能找到一期特别节目
telling the story of D-Day
讲述诺曼底登陆的故事
all about this very important moment during
这是发生在
the Second World War
二战的重要时刻
now yesterday
就在昨天
we brought you the news that from September 2027
我们报道了2027年9月起
pupils in England
英格兰的学生
won't be allowed to have their phones with them
整个上学日都不许随身携带手机
at all during the school day
在校期间一律如此
now we knew you'd have loads
我们知道大家有很多
to say about this over on the website
想法想在官网留言
so we asked you how strict your school is about phones
所以我们问了大家学校的手机管理有多严
Let's start with IslaTheSwiftie2014
首先是网友 IslaTheSwiftie2014
who said we have to lock our phones
这位网友说，他们必须把手机
in a magnetic pouch
锁在磁力袋里
and they get checked when you come in
入校时还会接受检查
at the end of the day
每天放学的时候
you then use special unlocking tools on the fences
再用围栏上的专用工具解锁
Well, Mimi_123
接下来是网友 Mimi_123
has a tray in every class at their primary school
这位网友的小学每个班都有托盘
where they put their phones in the morning
早上到校后要把手机放进去
and then take them back at the end of the day
放学再把它们领回去
however
不过
Lara isn't allowed smartphones at all in school
拉拉的学校完全不许带智能手机
but they can have a basic phone
但可以用功能机
they say it's very strict
他们说规定很严
and they wish they had pouches instead
希望能改用收纳袋
like other schools
跟其他学校一样
And finally, let's end with Newsround_fan123
最后是网友 Newsround_fan123
who says they have to make sure it's turned off
他说必须确保手机关机
and in their bag
放进书包里
well thank you so much for getting in touch guys
非常感谢大家的留言
we love to hear from you
很高兴收到大家的反馈
next fresh from winning 2 silver medals
接下来，刚拿下两枚银牌的
at this year's Para-cycling Track World Championships
本届残疾人场地自行车世锦赛选手
Jody Cundy knows all about the hard work it takes
乔迪·坎迪深知需要付出多少努力
to become a champ
才能成为冠军
but have I got what it takes to take on the
但我有没有能力挑战
velodrome take a look
室内赛车场？一起来看
at some point
在某个时刻
we're all athletes
我们都是运动员
and people that have got a dream to go
那些怀揣梦想想要
and do something
做出一番成就的人
I am Jody Cundy
我是乔迪·坎迪
para cyclist with 9 Paralympic gold medals to my name
残疾人自行车运动员，手握9枚残奥会金牌
and I have just won
我刚刚还拿下了
2 silver medals at the Para
在二〇二六年残疾人场地自行车
Track World Championships in 2026. Jody,
世锦赛上夺得两枚银牌。乔迪，
let's go to the start. What is para-track? Para-track,
先来介绍一下残疾人场地自行车赛吧
well it's track cycling
就是场地自行车赛
but for people with a disability
但参赛者是残疾人
have 5 classifications on the track
场地赛共分5个参赛等级
and with various
残疾类型多种多样
increasing disabilities you could be missing legs hands
残疾程度不一，有的缺腿、缺手
arms don't have to be missing something you can
缺胳膊，也不一定是肢体缺失
be cerebral palsy or it doesn't work
也可能是脑瘫，或是肢体功能障碍
guys that are partially sighted or blind
还有低视力或全盲的选手
they go on the back of a tandem with a sighted pilot
他们会和视力正常的领骑员同骑双人车
so we all go see
所以我们都要先去见
a physio
理疗师
and they all work out what we can and can't do
由他们评估我们的运动能力范围
for the amputees
针对截肢选手
they basically measure us and go
他们通常先给我们测评，然后
yep you're this classification and we all race together
确定你的级别，同级别一起比赛
I mean you have won a Paralympic medal at
你从1996年起的每届残奥会
every single Games since 1996
都拿到了奖牌
yeah
对的
every one I've been in so far, which is a crazy stat
我参加的每届都拿了，这数据太夸张了
what does it take to be a champ
拿冠军要付出什么？
A lot of hard work, a lot of commitment, a lot of
要非常努力，投入很多，还要
motivation to do it like having a goal
有足够动力，比如设定目标
can you beat some people
能不能打败对手
how do you get
要怎么
how do you get faster and it's just
才能骑得更快？其实就是
it's that constant
要持续
kind of evolving yourself until you get to the point
提升自己，直到你达到
I've got nobody left to beat now I'm at the top
已经无人可战胜，自己登上了顶峰
actually I enjoy it so much here
其实我特别享受这项运动
I might as well
我不如
stay here and see how long we can do this for
继续比下去，看看能坚持多久
and
还有
actually I think I can still get more out of myself
其实我还能发挥得更好
there are gonna be some kids watching who are like
有些观看的孩子会想
maybe I could do this when I'm older
等我长大了说不定也能做这个
how can they get involved
他们要怎么参与呢
Really simple: British Cycling website
很简单：上英国自行车协会官网
look for Go-Ride. Go-Ride's
找Go-Ride项目，它是
a programme set up to get juniors
专门为青少年设立的项目
and people that are interested in cycling
面向所有对骑行感兴趣的人
into cycling. There's a number of velodromes as well
开始骑行。还有一些室内自行车场
if you want to go on the velodrome
如果你想体验场地骑行的话
Manchester, London, Newport, Glasgow and Derby
曼彻斯特、伦敦、纽波特、格拉斯哥和德比
they're all the big indoor velodromes in the country
这些都是英国的大型室内自行车场
and they're all
而且它们全部
Olympic standard
达到奥运会标准
well I'm excited to give this a go myself
我自己也很期待试试
It's a great sport, you'll love it
这项运动很棒，你会喜欢的
again
再来一次
I take the advice I got earlier of just keep cycling
我采纳了之前的建议，只管一直骑
yeah really good
对，感觉非常好
Another lap and then we'll slow down. Okay, yeah
再骑一圈就减速。好的，没问题
so keep pedaling hard
所以用力蹬
keep pushing keep pushing he's on the red now
继续蹬！他现在骑到红线上了
That's really good. Right, start bringing it back in
非常好，现在开始往内侧骑
back to the black line
回到黑线位置
then to the blue and then off the track
再到蓝线 然后离开赛道
he has managed a lap on the black and a lap on the red
他沿黑线骑了一圈，又沿红线骑了一圈
and now we're coming to a stop so the last hurdle to
现在准备减速 最后一关是
get him to stop on the fence in one piece
让他安全停在围栏边
you're on the road
你已经上道了
Congratulations, you are now a track cyclist
恭喜你 你现在是场地自行车手了
yeah
是啊
that was fun that
太好玩了
was scary at first
一开始挺吓人的
but with Jody's help and a lot of perseverance
但在乔迪的帮助和我的坚持下
I'm actually quite pleased with how I did. Result!
我对自己的表现很满意 太棒了
result indeed thank you so much for your help Jody
确实很棒 乔迪 非常感谢你的帮助
next time for your weekly news from around the world
接下来是每周全球新闻环节
Here is Your Planet
欢迎收看《你的星球》
First up, the number of hazel dormice
首先，榛睡鼠的数量
in England and Wales could be on the up
在英格兰和威尔士可能开始回升
after years of decline
此前它们的数量持续多年下降
new research suggests
新研究表明
their numbers have dropped by more than half
过去二十五年里
in the last 25 years
它们的数量下降了一半以上
but it also shows there's been a rise
不过，研究也显示
in the last 5 years
近五年来数量有所增加
after a spell of warmer and drier springs and summers
此前春夏持续偏暖偏干
scientists believe these conditions may help
科学家认为，食物供应的增加
the fluffy tailed
可能有助于这些尾巴蓬松的
animals survive by boosting food supplies
小动物生存
and reducing the time they spend asleep
也缩短了它们的休眠时间
next you might be seeing more of these
接下来，这些东西可能会更常见
over the next few weeks
因为在接下来几周
as people start to put up Christmas decorations
人们会陆续布置圣诞装饰
but some Christmas tree growers say
但部分圣诞树种植户称
there have been challenging conditions this year
今年种植条件十分恶劣
with heat waves
热浪侵袭
extreme frost
极端霜冻
and drought all impacting this year's harvest
以及旱灾都影响了今年的收成
Christmas trees usually take about 10 years
圣诞树通常需要10年左右
to reach the right size
长到合适大小
to sell. One tree farm in Sussex has seen a 30
才能出售。萨塞克斯一家林场称
percent
减少了百分之三十
drop in the number of trees that are in good enough
这是指达到销售标准的
condition
树木数量
finally this week we head to Florida in the US
最后，我们来到美国佛罗里达州
staff at a chimpanzee sanctuary
当地黑猩猩保护区的工作人员
there have used a drone
使用了无人机
to deliver food to some of the animals
给部分动物投喂食物
including Kaleb, a 38-year-old chimpanzee, after floods
包括38岁的黑猩猩卡莱布，此前洪水
cut access to some of the surrounding areas
切断了周边部分区域的通路
workers said
工作人员称
the flooding has made daily life at the sanctuary
洪灾让保护区的日常工作
tricky
变得棘手
but they've made sure that the chimpanzees are safe
但他们确保黑猩猩都安全
and well looked after
得到了妥善照料
right let's end with some football
好的，最后来看足球新闻
And England captain
英格兰队队长
Harry Kane is back to where it all
哈里·凯恩回到了他职业生涯
started at his first club in North London
最初效力的北伦敦俱乐部
but looks can be deceiving
但外表可能骗人
that's actually his waxwork
那其实是他的蜡像
from Madame Tussauds in London
来自伦敦杜莎夫人蜡像馆
it's on display
目前正在展出
to mark the player
为纪念他即将创造的新纪录
who's set to break the record for the most
他将在明晚打破
appearances for the men's team
英格兰男足的出场次数纪录
tomorrow night
就在明天晚上
with his 126th England game
这是他第126次代表英格兰出战
right that is all from me
好了，今天的节目就到这里
we'll see you bright and early tomorrow bye
明天一早见，拜拜
