11.12.2026

Hi, I'm Emma-Louise and this is BBC Newsround

大家好，我是埃玛-路易丝，这里是BBC少儿新闻《Newsround》

First up today, this is Zaher, a teenager from Sudan

首先来认识扎赫尔，一位来自苏丹的少年

Sudan has been at war for a number of years now

苏丹已经陷入战乱多年

Last year we met Zaher

去年我们在节目中认识了扎赫尔

on Newsround to find out what life is like for him

在《Newsround》中了解他的生活

his story moved people around the world to do

他的故事感动了全球民众，大家纷纷

something to help

出手相助

and today we have a happy update

今天我们带来了一个好消息

BBC's Nawal Al-Maghafi went to meet him again

BBC记者纳瓦尔·马格菲再次探访了他

Football is more than just a game for Zaher

对扎赫尔来说，足球不仅仅是一项运动

growing up in Sudan is not easy for any child

在苏丹长大，对每个孩子都不容易

the country has been torn apart by war

这个国家被战争搅得四分五裂

When I spoke to Zaher last year

去年我采访扎赫尔时

he told me that football is an escape from his worries

他说足球能帮他忘掉所有烦恼

I ask him about his favorite football team

我问他最喜欢哪支足球队

real

皇马

Real Madrid

皇家马德里

and his favorite player

我又问他最喜欢的球员是谁

Vinícius

维尼修斯

Zaher lost his legs in an explosion

扎赫尔在一次爆炸中失去了双腿

but he didn't want to stop playing with his friends

可他还不想停下和朋友们玩耍

Zaher desperately wanted

扎赫尔十分渴望

prosthetic legs to help him walk and run

能帮他走路跑步的假肢

but his family couldn't afford them

但他家负担不起

[Speaking Arabic]

（阿拉伯语）

I wish they would just fix me

我真希望他们能治好我

so I can walk home and go to school

这样我就能走路回家、去上学

My report on Zaher's story

我关于扎赫尔的报道

reached people around the world

传到了世界各地的人们面前

on TV and on social media

通过电视和社交媒体

including Newsround

也在《Newsround》中播出

and lawyer Dena Latif

律师迪娜·拉蒂夫

decided to do something about it

决定为此采取行动

it's not lost on people that since the war began

大家都明白，战争爆发以来

there hasn't been enough attention or aid for Sudan

苏丹一直没有得到足够的关注和援助

and I immediately went on the

我立刻打开了

Instagram videos comments

Instagram的视频评论区

and I could see that

然后我发现

there were so many people that wanted to help

有非常多人都愿意帮忙

it just became a question of okay

接下来问题就变成了：好的

how do we bring these people together

我们怎么把这些人聚起来

and what can we actually do for him

我们又能为他做些什么

Thanks to Dena

多亏了迪娜

thousands of pounds were raised, allowing Zaher

大家筹集了数千英镑，让扎赫尔得以

to go to Egypt for treatment

去埃及接受治疗

hello

你好

Twelve months from meeting Zaher in Sudan

在苏丹认识扎赫尔一年后

I traveled to Egypt to see him again

我前往埃及探望他

look at you hey oh my God you look so good

天呐，你状态看起来好极了

for the past 6 months

过去半年里

he's been receiving specialist treatment

他一直在接受专业治疗

learning to walk again on his new prosthetic legs

学着用新假肢重新走路

his story touched so many around the world

他的故事感动了全球无数人

Hello

你好

I hope you're doing well and get the treatment you need

希望你一切安好，顺利接受治疗

letters and gifts from children in the UK

英国孩子们寄来的信和礼物

can we turn off the lights please

麻烦关下灯好吗

and one last surprise

还有最后一个惊喜

Zaher, Zaher, hello

扎赫尔，扎赫尔，你好

I was made aware of your story

我听说了你的故事

I know how difficult

我知道这有多难

the last few months must have been for you

过去这几个月你肯定不好过

You are a hard-working black man and a fan of Vini Jr

你是个努力的黑人小伙，也是维尼修斯的球迷

So I am very happy

所以我特别开心

I really hope you will make good use

我真心希望你能好好使用

of your new prosthetic legs

你的新义肢

and that you return playing football

还能重回足球场

and that you find happiness

也能过得幸福

You deserve it

这是你应得的

[Speaking Arabic]

（阿拉伯语）

away from Cairo

离开开罗

and down the world famous Nile River is Sudan

沿举世闻名的尼罗河而下就是苏丹

and its capital city Khartoum, where Zaher lives

还有他居住的首都喀土穆

today fighting

如今该国的战事

continues in the country

仍在持续

where more than 17 million children are in

超1700万儿童

desperate need of humanitarian support

急需人道主义援助

now that his treatment is complete

他的治疗已经结束

he must return to Sudan

他必须返回苏丹

I ask him what he's looking forward to

我问他有什么期待

[Speaking Arabic]

（阿拉伯语）

wow

哇

seeing my friends

见到我的朋友

seeing my people

见到我的同胞

saying hello to them

跟他们打招呼

I will come and visit you in Sudan

我会去苏丹看你

Inshallah

但愿如此

will you invite me there

你会邀请我去吗

Sure, inshallah

当然，但愿如此

thank you to Nawal for that special report

感谢纳瓦尔带来这则特别报道

And a big thank you to Zaher for sharing his story

也非常感谢扎赫尔分享他的故事

okay back here in the UK

好的回到英国这边

you might have woken up

你今早醒来

today and noticed that it is suddenly very cold

可能发现天气突然特别冷

here's BBC weatherman Simon King to tell us why

BBC天气预报员西蒙·金来告诉我们原因

you might want to find your hat and your gloves

你最好找出帽子和手套

in the coming days

未来几天里

because it's going to turn

因为气温将会

much colder across the UK

在英国大幅下降

On Thursday, cold Arctic air will move southward

周四北极冷空气将向南移动

across all areas

影响各个地区

bringing temperatures below mid-November's average

气温将降至十一月中旬平均水平以下

and if you live around the hills

如果你住在丘陵附近

and the mountains of Scotland

或是苏格兰山区

well you may even see just a little bit of snow

那你甚至可能见到少量降雪

temperatures will be about 4 to 9 degrees Celsius

气温约为4到9摄氏度

but with a strong northerly wind

但伴随强北风

it will feel much colder

体感会冷得多

especially in northern and eastern areas of the UK

尤其在英国北部和东部地区

where it will feel like freezing

当地体感接近冰点

now you may have seen something about the polar

大家最近可能看到过有关极地

vortex recently

涡旋的相关内容

in the news

是在新闻里的

the polar vortex is a large scale weather pattern

极地涡旋是一种大范围天气模式

there's really strong winds high above the Arctic

北极高空存在极强的风

and we've seen that weakening in the last few days

过去几天它正在减弱

now sometimes

有时候

that can lead on to colder

这会带来更寒冷的

and snowier weather in the UK

让英国出现更多降雪

but at the moment

但目前来看

what's going on over there

那边发生的变化

Arctic in the polar vortex

也就是北极极地涡旋的变化

hasn't got anything to do

和我们即将

with this cold snap that we're going to see

遇到的寒潮无关

thank you Simon wrap up warm everyone

谢谢西蒙，大家注意保暖

finally if you love a laugh

最后，喜欢搞笑的朋友

this one is for you

千万别错过

because comedy legend Paul Whitehouse

喜剧演员保罗·怀特豪斯

and his wife Dr

和他的妻子

Mine Conkbayir

米内·琼克巴伊尔博士

have a new series called That's Jokes on CBBC

在CBBC推出了新动画剧集《That's Jokes》

Jenny caught up with them to find out a bit more

珍妮采访了他们，了解这部新作

tell us about your new show

介绍下你们的新节目吧

Please. It's a fast-paced animated sketch show

请介绍一下。这是一部节奏明快的动画小品集

for children of ages 5-85

适合5到85岁的人群观看

this is your dog indeed

这是你们的狗？没错

yes and tell me Pom pom's in the show

是的，听说蓬蓬也出现在剧中

he's the inspiration

它是角色的灵感来源

behind one of the main characters called Posh Pom

剧中的主要角色之一叫波什·波姆

a very comfortable cozy life

过着非常舒适惬意的生活

hello Posh Pom here but you know that oh hello

大家好，我是波什·波姆，你们都认识我。你好

Posh Pom here

我是波什·波姆

and then we have the very unfortunate news reader

接下来我们请到的是不走运的新闻主播

Guy Reader

盖伊·里德

from the news

来自新闻频道

how long did it take you to put this all together

完成这些制作花了多长时间

and to come up with these ideas

还有想出这些点子

it came out of a just a sort of weird conversation

都是从一次奇怪的闲聊来的

We got a wonderful team together at Wildseed

我们召集了Wildseed的优秀团队

the specialist animation unit

他们是专业的动画制作团队

there are lots of different writers with

还有很多不同的编剧

loads of ideas

点子特别多

Paul you're of course one of the UK's most loved

保罗你是英国最受喜爱的

entertainers why do you love entertaining

艺人之一你为什么喜欢表演

it's such a joy to do what I do I've been

做这份工作特别开心我已经

able to keep going you know for nearly 40 years

坚持做了快四十年了

I remember John Craven, the father of Newsround

我还记得《Newsround》的元老约翰·克雷文

for us with his excellent jumper jumper

他的毛衣特别好看

hello again

大家好

What advice do you have for Newsrounders watching

你想给收看节目的小观众什么建议

they want to also create a comedy show like this

他们也想做一档这样的喜剧节目

just start writing don't think about it too much

动笔写就好，别想太多

get your ideas down on paper

把想法都写下来

bless you bless you

保重，保重

have a nice day

祝你今天开心

He's got a touch of hay fever

它有一点花粉过敏

but he's enjoyed being interviewed today

但它今天接受采访很开心

you're in the New Harry Potter

你出演了新的《哈利·波特》

of course playing Argus Filch

你饰演阿格斯·费尔奇

can you tell us any secrets

能透露点秘密吗

absolutely not Voldemort will come and get me no I do

绝对不行，伏地魔会来找我的。没错

I play Argus Filch who's the caretaker at Hogwarts

我饰演霍格沃茨的管理员阿格斯·费尔奇

and

还有

He's a bitter man, Argus

阿格斯是个满腹怨气的人

but we find out why he's so bitter as the

但我们会知道他为何这么刻薄，随着

series unfolds

系列剧情的展开

what was it like filming

拍摄体验怎么样

oh it's great

哦，特别棒

the sets are incredible and it's great fun

布景非常震撼，拍摄也很有趣

brilliant cast

演员阵容很强

Well, thank you so much for coming on Newsround

非常感谢你们来到《Newsround》

thank you very much

非常感谢

thank you Pom pom said

谢谢。蓬蓬说

it's the best television experience he's ever had

这是它最棒的电视体验

And we're huge Newsround fans

我们都是《Newsround》的忠实粉丝

so it's a privilege to be here

所以很荣幸来到这里

how cute was Pom pom

蓬蓬多可爱呀

that's all from us on the TV team for now

电视组今天的内容就到这里

But head online for loads more of the day's

还可以上网查看更多今天的