00:02 Opening | 开场
Hi, everyone. Welcome to A Day in the World. I'm Carrie. It's Friday, November thirteenth, twenty twenty-six.
各位好,欢迎收听《A Day in the World》。我是 Carrie。今天是 2026 年 11 月 13 日,星期五。
Imagine the person across the table is wearing glasses with a tiny camera in the frame. A light comes on. Would you know what it means? After the news, we'll look at a new pair of smart glasses and what that little light can tell you.
想象一下,坐在你对面的人戴着一副眼镜,镜框上有个小小的摄像头。旁边的灯忽然亮了,你知道那是什么意思吗?新闻之后,我们来看看一副新的智能眼镜,聊聊这盏灯能告诉你什么。
First, let's go to Shanghai, where a book fair is making room for comics and the people who draw them.
先去上海看看。那里的童书展专门给漫画和画漫画的人留出了一块地方。
00:40 Shanghai Comics Week | 首届上海漫画周
The Shanghai International Children's Book Fair opened on November thirteenth. It runs through November fifteenth at the Shanghai World Expo Exhibition and Convention Center. This year, the fair is also holding its first Shanghai Comics Week.
上海国际童书展 11 月 13 日在上海世博展览馆开幕,到 15 日结束。今年的童书展还办了首届上海漫画周。
The part I'd head for is the display of original comic art. Some of the artists are showing early sketches alongside their finished work. Say there's a character in the corner of the finished picture. Where was that character in the first sketch? A small move can change what you notice first.
要是去逛,我想先看漫画原画。有些画家把草稿和画好的那一页摆在一起。比如,成稿里有个角色站在画面角落。你再看看第一张草稿,他当时站在哪儿?就挪这么一点,你第一眼看到的东西可能就变了。
There are also short animated films on the program. And on Saturday, November fourteenth, American artist David Wiesner is scheduled to talk about how he makes picture books you can follow without reading a word. If you've ever tried to tell a story with just a few pictures, you might be curious how he does it.
现场还有动画短片。11 月 14 日是星期六,美国画家大卫·威斯纳有一场分享会,讲他怎么做一本不用读字也能看懂的绘本。要是你也试过用几张图讲一个故事,可能会想听听他是怎么画的。
01:57 Zhangjiakou’s Snow Break | 张家口试行雪假
Some students in Hebei are getting a snow break. The city of Zhangjiakou is trying it out alongside a spring break for students in grades one through eight. The city's newspaper reported the plan on November thirteenth.
河北张家口的一些学生要放雪假了。张家口日报 11 月 13 日报道,当地试着给小学一年级到初中二年级的学生安排雪假和春假。
The snow break is three days. In Huai'an County, primary school students are due to get November eighteenth to twentieth off. Students in grades seven and eight get their three days a week later. Both breaks run from Wednesday through Friday, so the weekend makes it five days in a row. In the spring, there are two extra days off next to the Qingming holiday.
雪假有三天。比如在怀安县,小学生安排在 11 月 18 日到 20 日放假。初一、初二晚一周,也是周三放到周五,接上周末就有五天。到了春天,清明假期前后还会再多放两天。
02:47 Same Listing, Different Quality | 同款同价,收到的货却不一样
Here's a shopping problem you might recognize. Say you and a friend order the same backpack from the same page. You pay the same price. When the bags arrive, one is made of much thinner material than the other. The China Consumers Association spoke out on November twelfth about this kind of difference.
想象一下,你和朋友在同一个网页下单,买了同款书包,花的钱也一样。到货一看,一个书包用的布料比另一个薄不少。11 月 12 日,中国消费者协会说的就是这类问题。
The association says some sellers show a better version online and quietly send a lower-quality one to certain buyers. It called on shopping platforms to look for the practice. If an item shows up looking different from what you ordered, a screenshot of the listing and a photo of what arrived can help show the difference.
中消协说,有些卖家在网上展示的是做工更好的版本,发给部分买家的却是质量差一些的货。中消协请购物平台主动排查。如果收到的东西跟下单时看到的不一样,可以截一张商品页的图,再把收到的东西拍下来,两张图放一起就更容易说清楚差在哪儿。
03:43 Euclid’s New Sky Data | 欧几里得太空望远镜公布观测数据
Let's look up. On November twelfth, the European Space Agency released the first major batch of data from its Euclid space telescope. It covers about as much sky as ninety-five hundred full moons put together. The batch contains observations of more than a billion objects. More than nine hundred million of them are galaxies.
接下来看看太空。11 月 12 日,欧洲航天局公开了欧几里得太空望远镜的第一批大规模观测数据。这批数据覆盖的那片天空,差不多能排下 9,500 个满月。望远镜记录了超过十亿个天体,其中九亿多个是星系。
One picture from the release has thin blue curves around a group of galaxies. The curves are light from a galaxy much farther away. Gravity from the galaxies in front bends that light on its way to us. Astronomers call this gravitational lensing. A group of galaxies can bend light a little like a giant lens.
有一张图,几个星系周围能看到细细的蓝色弧线。那是更远处一个星系发出的光。光经过前面那团星系时,受引力影响,拐了个弯才到我们这里。天文学家把这个现象叫作引力透镜。就像一片很大的镜片能让光改变方向,星系团的引力也能做到。
The release brings together about thirteen months of observations. Scientists can use the pictures to see where objects appear in the sky. Other measurements help them work out how far away some of those objects are. Put those together and you can start to build a three-dimensional map.
这批数据汇集了大约十三个月的观测。看照片,能知道天体在天空的哪个位置。再结合别的测量,就能知道其中一些天体离我们有多远。有了位置和距离,科学家就能开始画一张立体的宇宙地图。
05:02 Listening to Sarasota Bay | 听萨拉索塔湾的水下声音
A new website lets you listen beneath the surface of a bay in Florida. On November twelfth, Brookfield Zoo Chicago announced the public site for the Sarasota Bay Listening Network. The project uses underwater microphones at twenty listening stations. You can pick a spot on a map and listen to sound from the water.
佛罗里达有个海湾,现在上网就能听到那里的水下声音。11 月 12 日,芝加哥布鲁克菲尔德动物园宣布开放萨拉索塔湾的水下聆听网站。研究人员在海湾的二十个收音站装了水下麦克风。你可以在网站的地图上选一个点,听听那边有什么动静。
You might catch a boat passing, or a dolphin making a whistle. A bottlenose dolphin can have a whistle that other dolphins recognize. The researchers use some of those whistles to tell individual dolphins apart. The site has profiles for more than a hundred of them. The team also has a page of recorded examples, which comes in handy if the bay is quiet when you tune in.
有时能听见船开过,有时会听见海豚吹哨。有些宽吻海豚有自己的哨声,别的海豚听得出来,研究人员也能靠哨声认出是哪一只。网站上有一百多只海豚的资料。要是点进去的时候海湾正好很安静,还可以听研究团队之前录好的声音。
06:02 Harry Kane’s England Record | 凯恩刷新英格兰男足出场纪录
On to sports. England beat Croatia two to one at Wembley in the early hours of November thirteenth, Beijing time. Harry Kane played his one hundred and twenty-sixth game for England, a new record for the men's team. He also scored the winning goal.
来看体育。北京时间 11 月 13 日凌晨,英格兰在伦敦温布利球场以 2 比 1 击败克罗地亚。哈里·凯恩第 126 次代表英格兰男足出场,刷新了队史纪录。他还打进了制胜球。
Peter Shilton, the goalkeeper who held the old record, was there before kickoff to give Kane a commemorative shirt. Once the game started, Morgan Rogers put England ahead. Croatia tied it in the fifty-ninth minute. Five minutes later, Kane took a penalty and sent the ball straight down the middle.
开球前,原纪录保持者、门将彼得·希尔顿到场送给凯恩一件纪念球衣。开场后,摩根·罗杰斯先为英格兰进球。第 59 分钟,克罗地亚扳平。五分钟后,凯恩主罚点球,把球踢进了球门正中间。
England's win secured a place in the Nations League quarterfinals. Their next game, against Spain, will decide who finishes first in the group. It's scheduled for early on November sixteenth in China. In our last episode, we talked about the record Kane could break. He did it as soon as he stepped onto the pitch.
赢下这场,英格兰进了欧国联八强。接下来对西班牙的比赛,会决定谁拿小组第一,开球时间排在北京时间 11 月 16 日凌晨。上一期提到凯恩有机会破纪录。这场他一上场,纪录就到手了。
07:16 Pegula Saves Match Point | 佩古拉挽救赛点,晋级四强
At the WTA Finals in Indian Wells, California, Jessica Pegula reached the semifinals after beating Linda Noskova in three sets. It was November twelfth in California and November thirteenth in China.
在美国加州印第安韦尔斯,杰西卡·佩古拉打了三盘,战胜琳达·诺斯科娃,闯进女子网球年终总决赛四强。比赛在当地是 11 月 12 日,北京时间已经是 13 日。
Noskova led five games to four in the last set and came within one point of winning. Pegula saved the match point, won that game and took the next two to close out the set, seven to five. Noskova had already earned her place in the semifinals. Pegula took the other spot, so Coco Gauff went out even though she won her own match that day. All three players finished with two wins. The percentage of sets each player had won put Gauff in third.
决胜盘,诺斯科娃以 5 比 4 领先,再拿一分就能赢。佩古拉救下这个赛点,赢了那一局,又连拿两局,以 7 比 5 赢下决胜盘。诺斯科娃此前就已经出线,佩古拉拿到了同组剩下的一个名额。可可·高芙当天也赢了球,却没能晋级。三个人都是两胜一负,按赢下的盘数占比来排,高芙排在了小组第三。
08:20 Wu Ziyan Wins Windsurfing Bronze | 吴梓颜获青奥会帆板铜牌
Fourteen-year-old Wu Ziyan won bronze in girls' windsurfing at the Dakar Youth Olympic Games in Senegal on November twelfth. She told Xinhua it was her first international competition.
11 月 12 日,14 岁的吴梓颜在塞内加尔举行的达喀尔青奥会上,拿到女子帆板铜牌。她告诉新华社,这是她第一次参加国际比赛。
In windsurfing, you ride a board with a sail. The event ran for five days. Wu won race fourteen and finished third overall. There was supposed to be one more race, but the wind was too light for it to go ahead. In the boys' event, fifteen-year-old Ng Hoi Tik, competing for Hong Kong, China, took silver.
帆板就是踩在一块带帆的板上,借风往前走。这项比赛一共比了五天。吴梓颜在第 14 轮拿了第一,总成绩排在第三。原本后面还有一轮,因为风太小取消了。男子组这边,15 岁的中国香港选手吴海迪拿到了银牌。
09:03 China’s Olympic Football Qualifiers | 中国女足确定奥运预选赛对手
Looking ahead, the Chinese women's football team now knows who it will play on the road to the Los Angeles Olympics. At a draw in Kuala Lumpur on November twelfth, China landed in a group with North Korea, South Korea and the Philippines.
再看接下来的赛事。中国女足已经知道,想去洛杉矶奥运会,要先和哪几支队伍交手。11 月 12 日在吉隆坡抽签,中国队和朝鲜、韩国、菲律宾分在了同一组。
Each team will play the others twice, once at home and once away. The team that finishes first in the group goes straight to the twenty twenty-eight Olympics. The team in second plays the runner-up from the other group. Whoever wins that playoff still has to get past Argentina to qualify. China will play six group games, starting in April twenty twenty-seven.
小组里,每支队伍都要和另外三支队伍各打一场主场、一场客场。小组第一直接进入 2028 年奥运会。拿到小组第二的话,要先和另一组的第二名交手,赢了还要再过阿根廷这一关。中国队一共要踢六场小组赛,比赛从 2027 年 4 月开始。
09:54 A Half Marathon on the Hong Kong Bridge Link | 港珠澳大桥香港段半马
On Sunday morning, November fifteenth, runners will get to use a stretch of road that's usually for cars. The Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge half marathon starts and finishes on the Hong Kong side, on the road that connects the city to the bridge.
这个星期天,也就是 11 月 15 日,港珠澳大桥香港段会有一段平时走车的路让给跑步的人。半程马拉松的起点和终点,都在大桥的香港连接路上。
Hong Kong police announced the traffic changes on November thirteenth. Some lanes will close for the race, and cars will use other lanes. This year there's a ten-kilometer race for the first time. It's set to start at six fifteen in the morning, an hour before the first group of half marathon runners sets off.
香港警方 11 月 13 日公布了交通安排。比赛期间,有些车道会关闭,车辆会改走其他车道。今年第一次加了十公里组,计划早上六点十五分起跑,比半马的第一批跑者早一小时。
That's it for the news. Now, back to the question we started with. When does that little light on smart glasses come on? If you don't see it, can you be sure the camera's off?
新闻就先说到这儿。我们回到开头那个问题:智能眼镜上的小灯什么时候会亮?没看见灯亮,就能确定摄像头没开吗?
11:05 Are Those Glasses Recording? | 智能眼镜的小灯什么时候会亮?
Let's start at a café. Someone is looking at a menu in a language she doesn't read. She asks her glasses what the first item is and hears the answer through tiny speakers. A few minutes later, she looks up at her friend and takes a picture. She's used the same camera for two different things. Her friend across the table only sees a light for one of them.
先到一家咖啡馆看看。有人看不懂菜单上的字,就问眼镜第一项是什么,答案从镜框上的小扬声器里传出来。过了一会儿,她抬头给对面的朋友拍了张照。两次都用到了同一个摄像头,但坐在对面的朋友,只在拍照的时候看见提示灯亮了。
On November twelfth in the U.S., Google and Samsung opened pre-orders for glasses that can do both. There's a camera and a microphone in the frame, and Google's assistant, Gemini, can answer questions about what the wearer sees. The glasses are due to go on sale on December tenth in the U.S. One collection is also due out in South Korea that day. Setup is for people eighteen or older, with an eligible Google account.
美国当地时间 11 月 12 日,谷歌和三星合作的这款眼镜开始接受预订。镜框上装了摄像头和麦克风,戴眼镜的人可以问谷歌助手 Gemini,眼前看到的是什么。这款眼镜计划 12 月 10 日在美国开卖,其中一个系列也会在同一天在韩国开卖。要启用这副眼镜,得年满 18 岁,还要用符合要求的谷歌账号。
Start with the photo. Google says a light on the outside of the frame flashes when you take a picture to save in your gallery. If you're making a video to keep, the light keeps pulsing while you record. There's a light on the inside for the wearer, too. A reporter from Nine to Five Google tried the glasses before they went on sale. He says the light on the outside blinks when you take a photo or video that gets saved.
先说拍下来留着的那种。谷歌说,拍照时,镜框外侧的小灯会闪一下。要是录像,录多久,小灯就闪多久。镜框内侧也有一盏灯,给戴眼镜的人看。科技媒体 9to5Google 的一位记者在发售前试戴过,也看到外侧的灯在拍照和录像时闪烁。
Now go back to the menu. The camera can look at the page so Gemini can read the words. On the pair the reporter tried, the outside light stayed off when he used the camera to ask Gemini a question. Google says the images it uses to answer that kind of question aren't saved in your Gemini chat history. It also says the glasses are designed to blur other people's faces before sending those images to Gemini. So if you don't see a light, that alone doesn't tell you whether the camera is in use.
再回到菜单。眼镜得用摄像头看清纸上的字,Gemini 才能念出来。记者试的那副眼镜,用摄像头向 Gemini 提问时,外侧的灯没亮。谷歌说,拿来回答这类问题的画面不会存进 Gemini 的对话记录。按它的设计,如果拍到旁人的脸,会先把脸模糊掉,再把画面传给 Gemini。所以,没看见灯亮,光凭这一点还不能判断摄像头有没有在用。
There's a good reason to want help with the menu. If the print is too small for you to read, it's handy to hear it read aloud while you keep holding the menu. Google says that, with certain Android phones, the glasses can also help a person with low vision tell two similar packages apart. Imagine trying to find the tea you want when the boxes look almost the same. The camera lets the assistant look at the label you're already facing.
光是帮人读菜单,这功能就有用。字太小看不清的时候,你可以继续拿着菜单,听它把字念出来。谷歌说,配合部分安卓手机,它还能帮视力较弱的人分辨包装相似的东西。比如你想从几盒长得差不多的茶里找到常喝的那种,眼镜可以让助手看看你面前那盒的标签。
From the other side of the table, it feels different. You might be happy for your friend to translate the menu and still want a chance to fix your hair before a picture. Or you might be fine with a photo for the two of you but feel differently about that photo going online. It's easier if your friend asks, “Can I take a picture?” before the light comes on. Google also says wearers have to agree to get permission before recording other people.
换到桌子另一边,感受就不一样了。朋友想翻译菜单,你可能觉得没什么。她要拍你的时候,你可能想先理一下头发。也可能你愿意让她拍一张留着,但不想让她发到网上。要是她在灯亮之前先问一句「我能拍你吗?」,你就有机会说行不行。谷歌也要求佩戴者同意,没得到别人的允许就不拍。
There's also a switch on the frame. The person wearing the glasses can turn the camera and microphones off and wear them like regular glasses. From across the table, though, you might not be able to tell how that switch is set.
镜框上还有个开关。戴眼镜的人可以关掉摄像头和麦克风,把它当成普通眼镜戴。不过你坐在对面,可能看不出那个开关是开着还是关着。
Would you want a light whenever the camera is being used? People nearby would know the camera was on, even if it was just looking at a menu. But you might see the light and think someone was making a video. What if the light did something different in each case? You'd still need to know what each signal meant.
那要是摄像头一用,灯就亮呢?就算眼镜只是在看菜单,旁边的人也能知道摄像头开了。可你看见灯,说不定会以为对方在录像。如果读菜单和录像用两种灯光来区分呢?那你还是得先知道每种灯光是什么意思。
Once the glasses go on sale, here's a test I'd like to see. Stand a few steps away, as if you're waiting for a friend after a game. Can you see the flash when they take a picture? Can you tell when they switch to video? Try it again outside on a bright day. That would tell me more than a close-up of the light on a product page.
等眼镜开卖,我想看看有没有人这么试:像在球场边等朋友一样,站远几步。对方拍照的时候,你能看见小灯闪吗?他换成录像,你能分辨出来吗?再挑个大晴天,到室外试一次。这比看产品页上的灯光特写更能说明问题。
16:13 Closing | 结束语
That's it for our Friday edition of A Day in the World. I'm Carrie. Thanks for listening.
星期五这期《A Day in the World》就到这里。我是 Carrie,谢谢你收听。
Have a great weekend. See you on Monday!
祝你周末愉快。我们周一再见!

