28
0Happy Saturday, guys. It's De-Graft
大家周六好，我是德格拉夫特
here for your weekend
为大家带来周末的
BBC Newsround bulletin. Coming up today
BBC《Newsround》。今天的内容有
we catch up on a star studded fundraising night
首先来看众星云集的筹款夜
and look away if you don't like heights
如果你恐高，可得移开视线了
in this week's Strange
本周奇闻环节
but first yesterday was Children in Need and as usual
昨天是《Children in Need》慈善活动日，照例
there was a massive night of television
有大型电视直播晚会
with loads of celebrity stars
众多明星到场
joining in the fundraising fun
参与筹款活动
to raise a huge amount of money
筹得了大笔善款
nearly
将近
40 million pounds was raised by the end of the program
截至晚会结束，筹款已达四千万英镑
which included
其中包括
a special Strictly Come Dancing performance
《Strictly Come Dancing》的特别演出
guest appearances from the Gladiators and loads more
《Gladiators》嘉宾亮相等精彩内容
now across the country
全英各地
people got involved to raise money for the charity
民众也参与慈善筹款
Radio 2 presenter Owain Wyn Evans raised
BBC 第二电台主持人欧文·温·埃文斯筹得
nearly £4 million as he took on a 400-mile cycle
近400万英镑，他完成了400英里骑行
challenge across England
挑战，途经英格兰
Scotland Northern Ireland and Wales
苏格兰、北爱尔兰和威尔士
now of course loads of you guys got involved as well
当然很多观众也参与了
yesterday I visited a school in Manchester
昨天我走访了曼彻斯特的一所学校
who are raising money with a cake sale
他们通过卖蛋糕筹款
and a day of games run by the Year Sixes
还有六年级学生组织的游戏日
now some of you told us what you were doing over
一些观众也告诉我们自己的筹款活动
on the Newsround website
这些分享来自《Newsround》网站
we've got Holly and her friend
Holly 和她的朋友
who are holding a bracelet stall
摆了手链小摊筹款
you know what
跟你们说
I hope it all went well guys
希望大家都进展顺利
Loads of you told us you were having an own-clothes
有观众说他们学校举办了
day at school
校园便服日
but Tilly-Grace's
但 Tilly-Grace 的
school were doing it a little differently
学校玩法不太一样
they were having a pajama day
他们办的是睡衣日
I like that this one made
我太爱这个了，还有个
me laugh. We got this one from Erin, who told us
留言把我逗笑了，Erin 告诉我们
that their school
在他们学校
they all dressed in yellow like Pudsey
大家都像帕德西熊一样穿黄色衣服
and threw wet sponges at a teacher to raise money
扔湿海绵砸老师筹款
Those poor, poor teachers
老师们太可怜了
well done to everyone who took part
所有参与者都太棒了
right
好的
let's catch up with some of the top stories this week
我们来看本周头条新闻
Here's In the Know
请看《新闻知多少》
first this week
本周第一条
the government announced new rules
政府宣布了新规定
around children bringing phones
针对学生带手机入校
into schools in England
这是英格兰学校的新规
a law came in earlier this year
今年初出台了一项法律
for smartphones to be banned in schools in England
要求英格兰校园禁止使用智能手机
with lots of pupils keeping them in their bags
很多学生把手机放书包里
switched off while others locked them away
关机，还有人把手机锁起来
however the government has now said
但政府现在表示
it wants the rules to be stricter
希望规定更严格一些
making sure pupils can't access their phones at all
确保学生完全无法使用手机
during the school day
在校期间
from September 2027 at the latest
最晚2027年9月实行
that means
也就是说
more pupils could be using sealed pouches or lockers
更多学生可能要用密封袋或储物柜放手机
but some teaching unions say
但一些教师工会称
the new rules are going to cost
新规定会增加
schools money
学校的开支
next up imagine trying to play football in this
下条新闻：想象下在这种天气踢足球
it was so foggy in the FA Cup match
足总杯比赛雾特别大
between Altrincham and Notts County
是奥特林查姆对阵诺茨郡的比赛
that fans were struggling to make out
球迷都很难看清
what was happening
场上的情况
after the 60th minute
比赛进行到60分钟后
until then underdogs Altrincham had been in the lead
此前弱势方奥特林查姆一直领先
but after the fog rolled in
但大雾降临后
Notts managed to bring it back and won on penalties
诺茨郡扳平比分，点球大战获胜
with fans on both sides helping the players out
双方球迷都帮助球员
by lighting up their phones
用手机亮光照明
finally
最后
can we tempt you with a story about some gingerbread
要不要听听姜饼的故事？
in the shape of the New York Library
是纽约图书馆造型的姜饼
New York held its fifth annual Great Borough Bake-Off
纽约举办了第五届城区姜饼烘焙大赛
where contestants made the Empire State Building
参赛者做了帝国大厦造型的点心
and loads of other iconic Big Apple buildings
还有很多纽约标志性建筑的造型
and for the record I am available
顺便说下我有空
if you need any help eating those at all
完全可以帮忙吃掉这些点心
you know I'm free
我真的有空
that's it for now consider yourself in the know
今天的新闻就到这，你都了解啦
Thank you, Emma-Louise. Right
谢谢埃玛-路易丝。接下来
let's get a round up on some of the latest sports news
我们来汇总下最新体育新闻
now Scotland captain Andy Robertson has played
苏格兰队长安迪·罗伯逊已经
102 times for his country
为国家队出战102次
in last night's game against North Macedonia
算上昨晚对阵北马其顿的比赛
That's now level with Sir Kenny Dalglish
追平了肯尼·达格利什爵士的纪录
who last played 40 years ago
他上一次参赛是40年前
Robertson is set to become the new record holder
罗伯逊即将成为新纪录保持者
on Monday
周一
if he plays in Scotland's game against Switzerland
如果他出战苏格兰对瑞士的比赛
in the match
那场比赛里
John McGinn was the hero with two second-half goals
约翰·麦金在下半场连进2球，成为功臣
to give Scotland a two-
帮助苏格兰以二比
one win
一获胜
Manchester United
曼联
has confirmed the appointment of their new manager
已官宣任命新主帅
Mauricio Pochettino
毛里西奥·波切蒂诺
he takes over for Michael Carrick
他将接替迈克尔·卡里克
who was sacked on Thursday
卡里克周四下课
Pochettino is leaving his job as the US
波切蒂诺将离任美国
men's national team coach
男足国家队主教练
the Argentine
这名阿根廷教头
has worked in the Premier League before
此前有英超执教经历
having managed Chelsea
曾执教切尔西
Tottenham and Southampton in the past
热刺和南安普顿
finally England have won the Wheelchair
最后，英格兰队赢得了在澳大利亚举行的
Rugby League World Cup in Australia
轮椅英式联盟橄榄球世界杯冠军
becoming the first team to win the title 3 times
成为首支三次夺冠的队伍
They beat France in an exciting final, with player
他们在精彩的决赛中击败法国队，队员
Joe Coyd scoring a hat-trick of tries, finishing
乔·科伊德上演达阵帽子戏法
in their 50-13 win
最终球队50比13大胜
congrats to them
恭喜他们
now what do daredevils
那么，极限爱好者
a robot and scientific art all have in common
机器人和科技艺术有什么共同点？
well they're all in this week's strange of course
答案都在本周的奇闻环节里
we're launching into
首先我们来进入
Strange this week
本周的奇闻环节
with a record breaking human catapult
第一条是破纪录的人体弹弓
these fearless thrill seekers were flung
这些大胆的冒险者被
into the sky by the 60 metre contraption
60米高的装置弹向空中
with Dani from Spain reaching a height of just over
西班牙选手丹尼飞到了略超
100 metres. They reached a speed of 180 km/h
100米的高度，时速达180公里
in just 2.15 seconds before flying through the air
仅用2.15秒加速完成，随后腾空飞行
if that story didn't have you frozen in terror
如果这还没把你吓呆
this one will certainly bring the chills
下面这条肯定让你脊背发凉
this humanoid robot has made history
这款人形机器人创造了历史
becoming the first to attempt to run a marathon
成为首个尝试在南极
in Antarctica
参加马拉松的人形机器人
one of the most extreme races in the world
这是全球最极限的赛事之一
unfortunately it made it just 3 km
可惜它只跑了3公里
before its battery died
就没电了
and it had to withdraw from the race
不得不退出比赛
you know what I don't blame it
说真的，我不怪它
Finally, what happens when you mix art with science
最后来看看艺术加科学会碰撞出什么
Well, this. This is The Night Watch
答案就是《夜巡》
it was painted over 300 years ago
它创作于300多年前
by Dutch artist Rembrandt
作者是荷兰画家伦勃朗
well now experts have collected some of the hidden
如今专家提取了画作表面潜藏的
bacteria that's grown on top of it to make a whole
细菌，用它们创作了一件全新的
new creation very strange
作品，是不是很新奇？
right that's all from the TV team for now
好了，今天的电视新闻就到这里
but head online for loads more of the day
大家可以上网查看更多今日
top stories. We'll see you later, guys. Bye
头条新闻。我们下次见，大家再见
