
【栏目介绍】国内Top 2双语播音专业出品,5分钟带你高效复盘每周全球政经要闻。配套中英双语对照,以专业声线还原地道新闻播报节奏,助你在碎片时间同步全球视野,沉浸式练就地道语感。
【免责声明】
本内容仅供英语学习交流使用,内容翻译及整理仅作参考。
本栏目仅供英语学习交流使用,原文版权归 The Economist 所有。
请勿将本笔记用于任何商业用途。
【内容索引】
US Stocks Rise After Democrats’ Midterm Landslide / 民主党中期选举大胜后美股小幅上涨
American stock markets rose a little following the Democrats’ landslide victory in the midterms. The S&P 500, an index of big American companies, rose by 1.6% the day after the vote, while the tech-heavy NASDAQ rose by nearly 1.5%. Health-care and renewable-energy stocks rallied. Bond yields fell slightly and the dollar weakened. Some artificial-intelligence stocks fell amid worries that local Democratic lawmakers could curtail the construction of data centres. Share prices of Nvidia, the world’s most valuable chipmaker, fell by more than 3%. Those of CoreWeave, a data-centre operator, fell by around 10%. Companies owned by Elon Musk, a big Republican Party donor, took a beating. Shares in SpaceX, his rocketry-cum-AI firm, fell by nearly 4%.
民主党在中期选举中大获全胜之后,美国股市小幅上涨。追踪美国大型企业的标普500指数在选举次日上涨1.6%,以科技股为主的纳斯达克指数上涨近1.5%。医疗和可再生能源板块股票走强。债券收益率小幅下行,美元走弱。部分人工智能股票下跌,市场担忧民主党地方议员可能限制数据中心建设。全球市值最高的芯片厂商英伟达股价下跌超3%。数据中心运营商CoreWeave的股价下跌约10%。共和党重要捐赠者埃隆·马斯克旗下多家公司股价受挫。他旗下兼具航天与AI业务的太空探索技术公司(SpaceX)股价下跌近4%。
Brent Crude Falls to Lowest Since September / 布伦特原油下跌8%,创9月以来最低
Brent crude, the global oil-price benchmark, fell by 8% to around $95 a barrel—its lowest level since September. Prices had risen in recent weeks over fears that Donald Trump might resume the war with Iran, causing fresh disruption to oil supplies from the Gulf. But after the Republicans’ poor showing in the midterms, traders are betting that the president may be reluctant to restart the unpopular war.
国际原油基准布伦特原油下跌8%,至每桶约95美元,创下9月以来最低水平。近几周油价上涨,源于市场担心唐纳德·特朗普可能重启对伊朗战争,进而再次扰乱海湾地区石油供应。但共和党在中期选举表现不佳之后,交易员判断总统或许不愿重启这场不得人心的战争。
Anthropic Commits $895bn to AI Infrastructure Ahead of IPO / Anthropic在IPO前承诺投入8950亿美元建设AI基础设施
Anthropic committed to spending $895bn on AI infrastructure and computing power, according to a regulatory filing ahead of its planned IPO. The model-maker reported revenues of almost $17bn in the third quarter, up from $1.4bn in the same period a year ago. But computing costs led to operating losses of $567m. Its IPO will be one of the largest ever.
根据Anthropic在IPO前提交的监管文件,该公司承诺投入8950亿美元用于AI基础设施与算力建设。这家大模型厂商披露,第三季度营收近170亿美元,去年同期为14亿美元。但算力成本使其产生5.67亿美元的运营亏损。本次IPO将成为史上规模最大的上市交易之一。
Apple Revenue Up 12% in First Results Under Ternus / 苹果特努斯任内首份财报:营收同比增长12%
Apple reported its first quarterly results since John Ternus, its new boss, took over in September. The tech giant’s revenue reached $114bn, an increase of 12% year on year. But Mr Ternus warned of a sharp rise in the cost of memory chips, which would squeeze its margins. Shares in the firm briefly fell.
苹果发布了新任负责人约翰·特努斯9月上任后的首份季度财报。这家科技巨头营收达到1140亿美元,同比增长12%。但特努斯警告,存储芯片成本大幅上涨将挤压公司利润空间。苹果股价短暂下挫。
Hackers Steal $6.3bn of Tokens from Binance / 黑客从币安盗取价值63亿美元的代币
Hackers stole some $6.3bn-worth of tokens from Binance, the world’s largest cryptocurrency exchange. The firm worked with other companies to freeze $3bn-worth of crypto. It promised to cover all losses. TRM Labs, a blockchain-intelligence company, said it suspected that North Korean hackers were responsible. Bitcoin fell by around 5% following the attack, though it has since recovered to its earlier level of around $80,000.
黑客从全球最大加密货币交易所币安盗取价值约63亿美元的代币。币安联合其他机构冻结了价值30亿美元的加密资产。公司承诺承担全部损失。区块链情报机构TRM Labs表示,怀疑是朝鲜黑客实施了本次攻击。攻击发生后比特币下跌约5%,不过之后回升至此前约8万美元的价位。
Euro-Zone Inflation Hits 4%, Highest Since 2023 / 欧元区通胀升至4%,为2023年以来最高
Inflation in the euro zone rose to 4% year on year in October, the highest level since 2023. Energy prices, which have been pushed higher by the war in the Middle East, rose by nearly 21%, driving the increase. Core inflation, which excludes energy and food, was 2.5%. The European Central Bank is now expected to raise its main interest rate by a quarter of a percentage point, to 2.75%, in December.
欧元区10月通胀同比升至4%,为2023年以来最高。受中东战事推高的能源价格上涨近21%,是通胀走高的主要原因。剔除能源与食品的核心通胀为2.5%。市场目前预期欧洲央行将在12月加息25个基点,至2.75%。
US Economy Grows 3.4% in Third Quarter / 美国第三季度经济年化增长3.4%
America’s economy grew at an annualised rate of 3.4% in the third quarter, the fastest expansion in a year and above economists’ predictions. The personal-consumption-expenditures price index, the Federal Reserve’s preferred measure of inflation, came in at 3.6% year on year in September.
美国第三季度经济年化增速3.4%,为一年来最快增速,高于经济学家预期。美联储偏好的通胀指标——个人消费支出价格指数,9月同比上涨3.6%。
South Korea’s October Exports Jump 94% / 韩国10月出口同比暴涨94%
South Korea’s exports reached $115bn in October, up 94% from a year earlier. Semiconductors performed especially well, as AI firms gobbled up the memory chips produced by Samsung Electronics and SK Hynix. South Korea has exported $930bn-worth of goods in 2026 so far, putting it within reach of $1trn for a single year.
韩国10月出口额达1150亿美元,同比上涨94%。半导体出口表现尤为亮眼,AI企业大量采购三星电子与SK海力士生产的存储芯片。2026年至今韩国出口总额已达9300亿美元,有望全年突破1万亿美元。
完整版详见:
经济学人· 商业要闻 | The World this Week
如果你喜欢我们的节目,欢迎你分享到更多的地方,也欢迎你在我们的评论区留言交流。
Stay informed, stay happy.

