1116 | The Tower That Caught a SpaceshipA Day in the World

1116 | The Tower That Caught a Spaceship

16分钟 ·
播放数31
·
评论数0

00:02 Opening | 开场

Hi, everyone. Welcome to A Day in the World. I'm Carrie. It's Monday, November sixteenth, twenty twenty-six.

各位好,欢迎收听《A Day in the World》。我是 Carrie。今天是 2026 年 11 月 16 日,星期一。

Over the weekend, a launch tower in Texas caught a spaceship between two giant steel arms. The ship had just come back from orbit. Later in the show, we'll look at what engineers need to check before this ship can fly again.

刚过去的这个周末,SpaceX 的一艘飞船从轨道返回。美国得州的一座发射塔伸出两只巨大的钢臂,把飞船接住了。节目后半段,我们来看看工程师要检查哪些地方,才能决定这艘飞船能不能再飞。

China's Bilibili Gaming won its first League of Legends world title, and the San Antonio Spurs made it twelve wins in a row. First, let's go to the airport, where getting permission to fly again was only the start of getting everyone home.

中国战队 BLG 拿下了队史首个《英雄联盟》全球总决赛冠军,圣安东尼奥马刺也拿到了 12 连胜。先去美国的机场看看。航班恢复起飞后,还有旅客在等回家的飞机。

00:55 Travel · U.S. Flights Resume | 出行 · 美国航班恢复起飞

Flights are taking off again in the United States after a nationwide pause on Friday, November thirteenth, local time. Some travelers were still waiting to get home on Sunday. The Associated Press spoke to a family who made it to Nashville on Saturday, saw their next flight had been canceled, and had to spend the night in a hotel. The airline moved them to a flight late on Sunday.

美国当地时间 11 月 13 日,星期五,全美航班一度暂停起飞。停飞令解除后,到了周日,还有旅客滞留。美联社采访了一家人。他们周六飞到纳什维尔,到了才知道接下来那班飞机取消了,只好在酒店住了一晚。航空公司把他们的机票改签到了周日深夜。

The U.S. government says Friday's pause started with trouble in the system that air traffic controllers use to talk to pilots and track planes. Those are the people on the ground who help keep flights a safe distance apart. While crews worked on the problem, planes already in the air were able to land, and departures were put on hold.

美国政府说,问题出在空管系统。地面的空管人员要靠这套系统和飞行员通话、掌握飞机的位置,让空中的飞机保持安全距离。抢修期间,已经在空中的飞机可以降落,地面上的航班暂停起飞。

Even after that order was lifted, airlines had to get planes and crews back to the airports where they were needed. Flight data reported by the Associated Press showed more than thirteen hundred Sunday flights had been canceled. Officials are still looking into exactly what went wrong during work on the communications system.

停飞令解除后,航空公司还得把飞机和机组调到各自需要去的机场。美联社援引的数据显示,周日取消的航班有 1,300 多班。通信系统在检修过程中到底出了什么问题,有关部门还在查。

02:27 Theme Parks · Hong Kong Disneyland Pauses Online Sales | 乐园 · 香港迪士尼官网暂停售票和订房

In Hong Kong, Disneyland paused ticket sales and hotel bookings on its website over the weekend. The resort reported a problem with its computer systems. On November fourteenth, Hong Kong's public broadcaster reported that about seventeen thousand electronic ticket codes may have been stolen.

香港迪士尼乐园周末暂停了官网售票和订房。园方说,电脑系统出了问题。香港电台 11 月 14 日报道,大约 1.7 万张电子门票的二维码可能被人盗取。

Those codes are what visitors show at the gate when they arrive. The park says staff are checking tickets more closely at the entrance. During the pause, the resort directed people who still needed tickets to its main entrance ticket booths and to sellers it works with.

游客进门要扫的,就是这种二维码。园方说,工作人员现在会更仔细地查票。官网暂停售票期间,游客还可以去乐园正门的售票处,或者通过园方授权的商家购票。

03:21 Daily Life · Beijing Turns On the Heat | 日常生活 · 北京开始正式供暖

In Beijing, the city's formal heating season began on Sunday, November fifteenth. The pipes had been warming up during a trial that started on November seventh. Now, for homes on the heating network, suppliers are expected to keep bedrooms and living rooms at eighteen degrees Celsius or warmer.

北京从 11 月 15 日,也就是星期日,开始正式供暖。11 月 7 日开始试供暖后,管道就陆续热了起来。正式供暖后,供热单位要保证接入集中供暖的住户,卧室和客厅都至少有 18 摄氏度。

A reporter for Beijing Daily went along when a heating worker checked a home in Haidian on Sunday morning. The worker stood in the middle of the living room with a thermometer. The reading settled at twenty-one point two degrees. Then he went to check the bedroom as well.

周日上午,《北京日报》记者跟着供热工作人员来到海淀一户居民家里。工作人员拿着测温仪站在客厅中间,等数字稳定下来,屏幕上显示的是 21.2 摄氏度。随后,他又去测了卧室的温度。

04:10 Skywatching · The Leonid Meteor Shower | 观星 · 狮子座流星雨

Before we get to sports, here's something to look for in the sky. The Leonid meteor shower is expected to peak on the morning of Wednesday, November eighteenth, Beijing time. The best chance to see it is before sunrise, after the Moon has set. On a clear morning, pick a spot where you can see a wide stretch of sky.

说比赛前,先聊聊这两天可以抬头看的流星雨。按北京时间,狮子座流星雨预计在 11 月 18 日星期三上午达到峰值。想看流星,可以选在 18 日天亮前、月亮落下之后。如果天气晴朗,找个能望见大片天空的地方。

A meteor looks like a quick line of light, and you can see it with your own eyes. The streaks seem to come from a group of stars called Leo, but they can show up all over the sky. Bright Jupiter and reddish Mars will also be up in that part of the sky.

流星划过时,就像一条一闪而过的亮线,肉眼就能看到。这些亮线看起来像是从狮子座附近射出来的,天空其他地方也可能出现。那几天,比较亮的木星和偏红的火星也在那一片。

05:00 Esports · BLG Wins Worlds | 电竞 · BLG 夺得《英雄联盟》全球总决赛冠军

Let's get to the scores, starting with the League of Legends final. China's Bilibili Gaming, or B L G, won the League of Legends World Championship. The team beat South Korea's Gen G three games to one on Saturday, November fourteenth, in New York. In China, it was already Sunday morning. It's B L G's first title at Worlds and the first for a team from China's league in five years.

来看比赛,先说《英雄联盟》全球总决赛。中国战队 BLG 以 3 比 1 击败韩国战队 Gen.G,拿下队史首个全球总决赛冠军。决赛在纽约举行,当地是 11 月 14 日星期六,国内已经是 11 月 15 日早上。这也是中国赛区时隔五年再次夺冠。

In League of Legends, two teams of five start at opposite ends of a map. Each team is trying to reach the other team's base and destroy the structure at its center. That's how you win a game. In the final, the first team to win three games took the trophy.

《英雄联盟》的比赛,两队各有五个人,从地图两头出发。哪队先打进对方基地,摧毁中央的水晶,就赢一局。决赛是五局三胜,先赢三局就能拿下冠军。

Gen G won the opener. The second game went on for about fifty-three minutes before B L G pulled it level. B L G took the next two games as well. Last week we heard how the team beat defending champion T One to get to this final. Now there's a trophy to go with that run. B L G's Zhuo Ding, who plays under the name Knight, was named the final's most valuable player.

Gen.G 先赢了一局。第二局打了大约 53 分钟,BLG 把大比分扳成 1 比 1,接着又连赢两局。上周我们提到,BLG 是击败卫冕冠军 T1 才打进决赛的。决赛最有价值选手是 BLG 的卓定,他在比赛里用的名字是 Knight。

06:24 Tennis · Mirra Andreeva Wins the WTA Finals | 网球 · 安德烈耶娃夺得 WTA 年终总决赛冠军

In tennis, nineteen-year-old Mirra Andreeva won the W T A Finals in Indian Wells, California, on Sunday, November fifteenth, local time. She beat Elina Svitolina seven to five, six to three. Andreeva won all ten sets across five matches at the tournament.

网球方面,美国当地时间 11 月 15 日,19 岁的米拉·安德烈耶娃在加州印第安韦尔斯拿下 WTA 年终总决赛冠军。她在决赛以 7 比 5、6 比 3 战胜埃琳娜·斯维托丽娜。这次比赛她打了五场,十盘全赢。

You might remember Jessica Pegula saving a match point to make the semifinals. Andreeva was the player who ended Pegula's run there. In the final, Svitolina got back to five-all in the first set. Andreeva took the next two games and went on to become the youngest winner of this tournament since Maria Sharapova in two thousand four.

上期提到,杰西卡·佩古拉挽救一个赛点,打进四强。半决赛把她淘汰的就是安德烈耶娃。决赛首盘,斯维托丽娜追到了 5 比 5,安德烈耶娃随后连赢两局拿下首盘。她也成了自 2004 年莎拉波娃夺冠以来,这项赛事最年轻的冠军。

07:18 WTT · Fang Bo's First Title Since Returning | WTT · 方博拿到复出后首冠

In table tennis, Fang Bo won the men's singles title at a World Table Tennis event in Istanbul on November fifteenth. The thirty-four-year-old beat South Korea's Kang Dongsoo four games to one. He'd come back from two games down in his semifinal. This is his first title since coming out of retirement.

来看乒乓球。11 月 15 日,34 岁的方博在 WTT 伊斯坦布尔站男单决赛以 4 比 1 击败韩国选手姜东秀,拿下复出后的第一个冠军。此前的半决赛,他先丢了两局,接着连赢三局打进决赛。

Fang says he's still a Chinese citizen. In Istanbul, he played as a registered player with the Kazakhstan Table Tennis Federation. The rules for open international tournaments allow an association to enter its own players in individual events like singles.

方博说过,他仍是中国籍。这一站,他以哈萨克斯坦乒乓球协会注册球员的身份参赛。按国际乒联的规则,各协会可以为在本协会注册的球员报名公开赛的个人项目。本次男单就适用这条规则。

08:12 TTBL · Fan Zhendong Wins in Straight Games | TTBL · 樊振东直落三局

Let's stay with table tennis. On November fifteenth, Fan Zhendong played the opening singles match for Borussia Düsseldorf in Germany's top table tennis league. He beat Adrian Gossow in three straight games, eleven to two, eleven to three, and eleven to three.

接着说乒乓球。11 月 15 日,樊振东代表杜塞尔多夫队打德国乒乓球甲级联赛。他在第一盘单打出场,对阵阿德里安·戈索,以 11 比 2、11 比 3、11 比 3 直落三局。

Two of his teammates then won their singles matches. That gave Düsseldorf a three to zero team win over Grünwettersbach. Düsseldorf has now won all eight of its league matches this season.

随后上场的两名队友也都赢了各自的单打,杜塞尔多夫队以 3 比 0 击败格林韦特斯巴赫队。这个赛季联赛打了八轮,杜塞尔多夫八场全赢。

08:55 NBA · The Spurs Win Twelve in a Row | NBA · 马刺拿下 12 连胜

On the basketball court, the San Antonio Spurs made it twelve wins in a row on Monday morning, November sixteenth, in China. They beat the Utah Jazz on the road, one hundred and ten to one hundred and two.

篮球这边,北京时间 11 月 16 日早上,圣安东尼奥马刺客场以 110 比 102 击败犹他爵士,拿到 12 连胜。

Dylan Harper scored thirty-one points. The Spurs were behind late in the game when he made two three-pointers in a row to tie it at a hundred. Stephon Castle then put San Antonio ahead with two free throws. That's two more wins since we heard the Spurs beat Chicago for their tenth straight.

迪伦·哈珀拿下 31 分。到了第四节最后几分钟,马刺还落后。哈珀连进两记三分,把比分追到 100 平。随后斯蒂芬·卡斯尔两罚全中,马刺反超。上回我们说起这波连胜,马刺刚赢下公牛,拿到第 10 场连胜。

09:41 Spaceflight · The Tower Catches Starship | 航天 · 发射塔首次接住星舰上段

Now to that tower in Texas. On Saturday afternoon, November fourteenth, local time, SpaceX caught the upper part of its Starship rocket with two arms on the launch tower. In Beijing it was early on Sunday morning. It was the company's first catch of that part after a flight to space.

回到开头说的那座发射塔。得州当地时间 11 月 14 日下午,也就是北京时间 11 月 15 日凌晨,SpaceX 用发射塔上的两只钢臂接住了星舰火箭的上半段。这是 SpaceX 第一次接住从太空返回的星舰飞船。

The rocket had lifted off from the same site in Texas the previous day. The lower part, called the booster, was meant to come back to the tower first. It came down in the Gulf of Mexico. The upper part made it to orbit, went around Earth fourteen times, and came back a little over twenty-two hours after launch. The whole trip was SpaceX's fifteenth Starship test flight.

整枚火箭前一天从同一个发射场升空。下半段是助推器,原本要先回到发射塔,最后落进了墨西哥湾。上半段飞船进入轨道,绕地球飞了 14 圈,在起飞 22 个多小时后回到发射场。这是星舰的第 15 次试飞。

In the photos from Texas, the ship is hanging above the ground, held by the tower. Let's go back to that moment and see why bringing it back in one piece matters.

现场画面里,飞船被两只钢臂托着,悬在半空。接下来,我们就从这一刻说起,看看把飞船完整带回来有什么用。

11:02 What Can SpaceX Learn From Catching a Spaceship? | 专题 · 把飞船完整接回来有什么用?

In the landing footage, the ship comes to a stop with a gap between its base and the ground. Its weight is resting on two steel arms that stick out of the tower. The company calls them chopsticks. You can see why when the two arms come together around the ship.

飞船停稳的时候,它的底部和地面之间还隔着一段距离。整艘飞船的重量,全由发射塔伸出来的两只钢臂托着。SpaceX 管这两只钢臂叫「筷子」。看它们从两边合拢,还真挺像一双大筷子。

To see what the tower just caught, go back to the launch. The rocket on the pad had two large parts stacked on top of one another. The bottom part lifted the whole thing off the ground, gave it a push toward space, and then separated. That's the booster. The top part kept going with engines of its own. When you hear people call what came back Starship, they mean that top part, the ship with the pointed nose. The name is also used for the entire rocket when the two pieces are stacked together.

要看清接住的是哪一段,可以先想想发射时的样子。整枚火箭由上下两段组成。下面是助推器,负责把整枚火箭推离地面。飞到一定高度后,两段分开,上面那艘尖头的飞船靠自己的发动机继续飞。平时听到的「星舰」,有时指上下两段合起来的整枚火箭,有时指上面这艘飞船。

SpaceX had already caught boosters at the tower on earlier flights. This time the ship had a much longer trip home. It came back from orbit, where it had been moving fast enough to keep circling Earth. As it came down into thicker air, the air around it grew extremely hot. Heat shields help protect the ship during that part of the trip. By the time the ship reached the tower, it had slowed down enough to come in upright and hang there in the arms.

SpaceX 以前已经用发射塔接过助推器。这次飞船要从轨道上回来,走的路更长。它绕着地球飞时速度很快,返回时越往下,空气越密,飞船周围的空气很快就会变得非常热。这一段靠外面的隔热层保护飞船。等它到发射塔旁边,速度已经降了下来,可以竖着靠过去,让两只钢臂托住。

Why give that job to a tower? A vehicle that stands on its own legs has to carry those legs all the way there and back. The steel arms on this tower stay behind. They're waiting at the same place where the flight started, and once they have the ship, the crew on the ground can get a close look at it.

为什么要让发射塔接?如果飞船要靠自己的着陆腿站在地上,那几条腿得一路带上去,再一路带回来。现在是发射塔上的钢臂留在原地等它回来。接住以后,地面团队就能到塔边,近距离检查飞船。

Think of one thing they might want to look at. The dark side of the ship has a covering made of heat shield tiles. On camera, from far away, that side looks like one big dark surface. Up close, the team can go over it tile by tile. They can check which ones came back in good shape and where the ship needs work. If they want the next trip to take less preparation, that's the kind of information they're going to need.

比如飞船外面那片黑色的地方,铺的是一块一块的隔热瓦。镜头隔得远,看着就像一整面黑色的外壳。工程师走近了,就能一块一块地看,哪些完好,哪些地方需要修。查明白了,团队才好估计这艘飞船下次起飞前,要花多少时间准备。

A water landing can be useful during testing, too. On earlier flights, the crew could send the ship over the ocean and see how it came through the atmosphere. That let them try out the return far from the launch site. A catch tests a different part of the trip. The ship has to come back to one particular spot, close enough to a tower to let two arms take its weight. Each kind of test gives the engineers something they can learn from.

试飞时,在海上降落也能派上用场。之前有几次,团队让飞船在远离发射场的海域返回,先看看它能不能顺利穿过大气层。用塔来接,还要试最后那一步。飞船得飞回指定的位置,两只钢臂才能托住它。

On this flight, the same tower was supposed to catch both parts. The booster was due back a few minutes after launch. The ship would follow almost a day later. The booster ended up in the water, so when the crowd saw the top half come down on Saturday, they were seeing one of the two catches SpaceX had planned. SpaceX said it was looking into what went wrong with the booster.

这次原本打算用同一座塔接两次。助推器计划在起飞几分钟后回来,飞船要等差不多一天。助推器最后落进了海里。周六,大家看到钢臂接住的是上半段飞船。SpaceX 说,他们正在查助推器出了什么问题。

SpaceX wants to use both pieces again on future flights. The easiest part to see is the catch. For the people working on the ship, there's a lot to learn after the cameras turn away. How much work will the ship need before it can fly again? Will the same parts be ready to go, or will they have to spend time replacing things that wore out on the trip back?

SpaceX 希望以后能把两段都收回来,再接着用。接住的那一下,隔着屏幕也能看得清楚。飞船接回来了,工程师接下来要看它得修多少地方,哪些部件还能用,哪些磨损了得换。

When SpaceX announces another test, look for the plan for each part. Will the booster come back to the tower? Will the ship follow? The next shot I'd like to see is this same ship lifting off again, after the engineers have had time to go over it.

等 SpaceX 公布下一次试飞,可以留意他们给两段各做了什么安排。助推器会回到塔上吗?飞船又会怎么回来?我最想看到的,是这次接回来的飞船经过检查,又一次从发射台上起飞。

16:00 Closing | 结束语

That's all for this Monday, November sixteenth. Thanks for listening to A Day in the World. I'm Carrie. Have a good week, and I'll see you in the next episode.

11 月 16 日星期一的节目就到这儿。谢谢你收听《A Day in the World》。我是 Carrie。祝你这周过得顺利,我们下期见。