00:00:02 Opening | 开场
Hi, everyone. Welcome to A Day in the World. I'm Carrie. It's Tuesday, November seventeenth, twenty twenty-six.
各位好,欢迎收听《A Day in the World》。我是 Carrie。今天是 2026 年 11 月 17 日,星期二。
Imagine sending a message on Tuesday evening and getting the quickest possible reply on Thursday. That's about how long it takes to send a command to Voyager One and hear back. Later in the show, we'll find out what NASA can still do with a spacecraft that far from home.
假如你周二傍晚给旅行者 1 号发一条指令,就算它一收到就回复,你也差不多要等到周四傍晚,才能听到回音。节目后半段,我们来看看,隔着这么远,美国航天局是怎么跟这艘飞船保持联系的。
We'll also hear about Victor Wembanyama's latest award before the Spurs play Detroit. First, we're going to Shanghai, where a museum is about to open a jewelry show with pieces from New York.
今天还会说到文班亚马拿了什么奖,以及马刺接下来要对阵谁。先去上海,看看一批从纽约来的珠宝。
00:00:55 Museums | Shanghai's jewelry exhibition | 博物馆|上海的珠宝展
The Metropolitan Museum of Art in New York and the Shanghai Museum signed an agreement on November sixteenth. They plan to work together on exhibitions and research. They'll also share ideas about how to choose and display the objects you see in a museum.
11 月 16 日,纽约大都会艺术博物馆和上海博物馆签了一份合作协议。两家博物馆打算一起办展、做研究,也会交流怎么选展品、怎么把展品摆给观众看。
There's a show you can actually visit this week. On November eighteenth, the Shanghai Museum East opens a jewelry exhibition with pieces from both collections. Most of the objects come from the Met. The Shanghai Museum is adding more than twenty Chinese pieces, including an agate necklace from the Liao dynasty. Agate is a type of stone. You can look at the color of the beads and think about what someone had to do to turn the stone into something people could wear.
这周在上海就有一场展可以看。11 月 18 日,上海博物馆东馆开珠宝展。大部分展品来自纽约大都会,上博也拿出了 20 多件中国藏品,其中有一件是辽代的玛瑙璎珞。那是一种戴在颈间的饰品。可以看看玛瑙珠子是什么颜色,再想想,古人是怎么把一块石头磨成能戴在身上的珠子的。
That show was already planned. The agreement sets out how the museums want to work together on future projects, too. They've been lending objects to each other for decades. This time, some of the Met's collection is coming to Shanghai, and you can get into the exhibition for free.
这场展此前就已经在筹备了。两家博物馆互借藏品有几十年,这次签协议,也谈了以后还会怎么合作。想去现场看的话,这次珠宝展免费开放。
00:02:21 Animals | Meal time for Malaysia's pandas | 动物|马来西亚的两只熊猫怎么吃饭
At Malaysia's national zoo, one giant panda gets his snacks hidden around the enclosure. The other often gets her food on the bamboo platform where she likes to rest.
在马来西亚国家动物园,饲养员会把大熊猫辰星的零食藏在活动区里。另一只大熊猫晓月呢,饲养员常把食物放在她平时休息的竹架上。
A reporter visited the zoo ahead of an anniversary. Chenxing and Xiaoyue arrived in Kuala Lumpur on November eighteenth last year, and visitors first got to see them in January. The keepers tried different kinds of bamboo while the pandas settled in. The two especially liked bamboo grown in one part of Malaysia. Bamboo is still the main part of their meals, and the keepers weigh out food like carrots and apples to go with it. With Chenxing, finding part of lunch can take a little exploring.
两只大熊猫去年 11 月 18 日到吉隆坡,今年 1 月和游客见面。快满一年了,有记者去动物园看了看。刚到的时候,饲养员试过几种竹子,发现它们特别喜欢马来西亚一处地方产的竹子。竹子还是主食,胡萝卜和苹果这些配餐也会称好分量。辰星想吃到那几样藏起来的零食,还得先在活动区里找一圈。
00:03:17 City Life | A year of events at the Bird's Nest | 城市生活|鸟巢一年的大型活动
Beijing's Bird's Nest has finished its big events for the year. Beijing Daily reported the stadium operator's count on November seventeenth. The venue hosted seventy-five large events this year, including concerts, sports and activities on ice and snow. It counted more than four million visits across those events.
北京鸟巢今年的大型活动已经收官。11 月 17 日,《北京日报》公布了场馆方的统计。今年,鸟巢办了 75 场大型活动,有演唱会、体育比赛和冰雪活动,累计超过 400 万人次参加。
The last big concert of the year was over the weekend. If you visit at another time, the same stadium can look quite different. This year it also hosted youth baseball, and an art center opened there in April. A building that many people know from the Olympics can give you three very different days out, depending on what's happening inside.
上个周末,鸟巢办完了今年最后一场大型演唱会。换个日子来,这座场馆又可能是另一番样子。今年有青少年在这里打棒球,馆里还在 4 月开了一个艺术中心。同一座奥运场馆,有人来听歌,有人来打球,也有人来逛展。
00:04:12 Music | A song for Macy's 100th parade | 音乐|纽约百届感恩节游行的花车音乐
Here's one more thing happening outside a stadium. New York's Thanksgiving Day parade is coming up on November twenty-sixth, and this will be its one hundredth edition. On November sixteenth, the Bronx Zoo said the Indigo Girls would perform their song Closer to Fine on its wildlife float.
离开场馆,到街上看看。纽约第 100 届感恩节游行定在 11 月 26 日。布朗克斯动物园 11 月 16 日说,音乐组合 Indigo Girls 会登上动物主题花车,表演她们的《Closer to Fine》。
You might know the song from the movie Barbie. At the parade, the duo is scheduled to perform on a moving platform as it makes its way through the streets. If you watch a bit of the parade, look down at the floats as well as up at the big balloons. There's a whole show going by at street level.
你可能在电影《芭比》里听过这首歌。游行当天,两位歌手会在花车上表演,花车就沿着街道一路往前走。要是看游行,除了抬头看大气球,也可以留意那些从街上经过的花车,看看上面都在演什么。
00:05:08 Weather | Cold air moves south | 天气|冷空气继续南下
If it feels like jacket weather came back all at once, there may be good reason. China's national weather center issued a cold wave alert at six in the morning on November seventeenth. It expects temperatures to fall by six to eight degrees Celsius across much of central and eastern China between November seventeenth and nineteenth. In some places, the drop could be more than twelve degrees.
这两天是不是突然觉得,外套得穿厚一点了?中央气象台 11 月 17 日早上 6 点发布了寒潮预警。预计从 17 日到 19 日,我国中东部不少地方会降温 6 到 8 摄氏度,有些地方可能降 12 度以上。
Snow and rain will fall in different parts of the country. Some areas in the north and northeast may get heavy snow. Farther south, many places are more likely to see rain. The forecast is for a large area, so your own town could look different from the national picture.
北方和东北部分地区可能有较强降雪。往南走,不少地方更可能下雨。这是对一大片地区做的预报,你家附近还得看当地的天气。
There's an easy detail to miss when you see those numbers on a screen. Six to eight degrees is the amount the temperature could fall. If it was fifteen degrees, a drop of eight would take it to seven. For the walk to school on November eighteenth, check the morning temperature where you live.
这里的 6 到 8 度,说的是会比原来低多少。比如原来是 15 度,降 8 度,就变成 7 度。11 月 18 日早上出门上学前,可以先看看当地那几个小时到底有多冷。
00:06:27 School Life | School hours shift in parts of Jiangsu | 校园|江苏部分学校调整作息
For some students in Jiangsu, there has also been a change to when they go to school and when they get home. A report on November sixteenth said several schools in Nanjing and Xuzhou had moved their morning arrival times back by about twenty to thirty minutes.
再来看看江苏一些同学最近的作息。11 月 16 日的报道提到,南京、徐州有多所学校把早上到校时间往后挪了大约 20 到 30 分钟。
One parent in Nanjing told The Paper what that can look like. Their child, in the final year of high school, used to arrive at seven in the morning and finish evening study at ten. Under the new schedule, arrival is at seven twenty and evening study ends at nine thirty. That's fifty fewer minutes between those two points in the day.
南京有位高三学生的家长告诉澎湃,他家孩子原本早上 7 点到校,晚上 10 点结束晚自习。现在早上 7 点 20 分到校,晚上 9 点半就能结束晚自习。早上晚到 20 分钟,晚上早结束半小时,前后合起来就少了 50 分钟。
The times vary by school and city. Jiangyin, for instance, announced on November fifth that its middle school students would arrive at seven forty and its high school students at seven twenty.
各地、各校的时间会有差别。比如江阴 11 月 5 日公布的安排是,初中生早上 7 点 40 分到校,高中生早上 7 点 20 分到校。
00:07:39 School Life | South Korea checks exam-day glasses | 校园|韩国大学入学考试将检查考生眼镜
Now picture walking into an exam room and being asked to take off your glasses for a moment. That's part of the plan for South Korea's national college entrance exam on November nineteenth.
在韩国,11 月 19 日考大学的同学,进考场后可能要先摘一下眼镜。
Students who wear glasses will be asked to put them on the desk for inspection before the test. Phones and smart devices have to be handed in. Regular prescription glasses can still be worn once they've been checked. Exam staff want to keep devices with cameras and other electronics out of the test room. So getting ready for this exam includes knowing what you can bring, as well as what you've studied.
戴眼镜的考生要把眼镜放在桌上,让监考人员在开考前检查。手机和智能设备也得交上去。普通近视眼镜检查过后,还可以戴回去。考场要防的是带摄像头之类的电子设备。这几天除了复习,考生还得提前看一眼入场要求,知道哪些东西能带进去。
00:08:31 Tennis | Alcaraz opens with a win in Turin | 网球|阿尔卡拉斯拿下年终总决赛首场小组赛
Let's start on the tennis court in Turin. Carlos Alcaraz beat Frances Tiafoe six two, six two on November sixteenth, taking sixty-nine minutes to win his opening match at the ATP Finals. Tiafoe had three chances to break Alcaraz's serve in one game in the second set. Alcaraz saved all three.
来看都灵的网球场。11 月 16 日,阿尔卡拉斯打了 69 分钟,以两个 6 比 2 击败蒂亚福,赢下自己在 ATP 年终总决赛的第一场小组赛。第二盘有一局,蒂亚福三次有机会赢下阿尔卡拉斯的发球局,阿尔卡拉斯都守住了。
The tournament's name can sound like it's the last match of the season. It's an event with eight singles players split into two groups. Each player has three group matches, and the best two from each group go to the semifinals. Alcaraz has his first win, with two group matches still to play.
虽然赛事名字叫「总决赛」,赛程是从小组赛开始的。单打有 8 名选手,分成两组。每人打 3 场小组赛,各组前两名进半决赛。阿尔卡拉斯已经拿到一场胜利,接下来还有两场小组赛。
00:09:28 NBA | Wembanyama wins Player of the Week | NBA|文班亚马获西部周最佳
Over in the NBA, Victor Wembanyama was named Western Conference Player of the Week. The award covers November ninth through fifteenth. He averaged twenty-seven point five points, ten point five rebounds and five blocks a game. A block is when a defender gets a hand to the ball and stops a shot. Five a game means he took away a lot of chances at the basket.
接着看 NBA。文班亚马当选西部周最佳球员。评选看的是 11 月 9 日到 15 日的表现。这一周,他场均得到 27.5 分、抢下 10.5 个篮板,还有 5 次盖帽。盖帽就是在对方投篮时,伸手把球挡下来。文班亚马平均每场能挡下五次这样的出手。
His San Antonio Spurs have won twelve games in a row. Next they host the Detroit Pistons, with tip-off scheduled for nine in the morning on November eighteenth in China. Both teams do well in the moments when the ball changes hands and the defense is still getting back. Watch what happens after a missed shot. If the team with the ball spots a teammate already running up the floor, that extra second can turn into an easy basket.
马刺已经连赢 12 场,下一场在主场打底特律活塞,北京时间 11 月 18 日上午 9 点开球。两队都擅长趁对手来不及回防时打快攻。看球时,可以留意一次投篮不中之后发生什么。谁先拿到球、看见已经往前跑的队友,就可能趁防守还没站好,轻松得分。
00:10:34 Football | Germany and the Netherlands advance | 足球|德国与荷兰双双晋级
From basketball to football. Germany beat the Netherlands five nil in Berlin in the men's Nations League. The game was played on November sixteenth local time, early on November seventeenth in China.
从篮球场转到足球场。男子欧国联,德国队在柏林以 5 比 0 击败荷兰队。比赛是当地时间 11 月 16 日踢的,北京时间已经是 17 日凌晨。
It was one nil at halftime. Germany scored four more after the break, and Florian Wirtz got two of them. The win gave Germany first place in its group. The Netherlands finished second, so both teams will go through to the quarterfinals. That can sound odd if you've only seen the score. This was the last group game, and teams advance based on how they did across the whole group.
德国上半场 1 比 0 领先,下半场又进了四个,维尔茨进了其中两个。德国拿到小组第一,荷兰排第二,两队都进了八强。要是只看 5 比 0 的比分,你可能会奇怪荷兰怎么也晋级了。因为这是最后一场小组赛,晋级要看整个小组赛打下来的成绩。
Now, let's go back to that message from the start of the show. How do you tell a spacecraft to do something when it's a full day away by radio?
现在回到开场的那条指令。信号从地球出发,要走上一整天才能到。工程师怎么给旅行者 1 号发指令,又怎么知道它照做了?
00:11:42 Space | A Day to Reach Voyager | 航天|发给旅行者 1 号的信号,要走整整一天
Start with your phone. If I send you a message and you take a day to reply, you probably got the message a lot earlier. Maybe you were in class when it arrived. With Voyager One, that first day goes by before the message even gets there.
先想想平时发消息。要是我给你发一条,你隔了一天才回,消息可能早就到了,只是你收到的时候正在上课。发给旅行者 1 号的话,第一天过去,消息才刚到它那里。
NASA expects Voyager One to reach one light-day from Earth on November eighteenth, shortly after six sixteen in the evening in China. To get that distance, imagine how far light could go in twenty-four hours without anything in the way. It comes to about twenty-five point nine billion kilometers. The radio waves that carry a command to Voyager travel at the same speed.
美国航天局预计,北京时间 11 月 18 日傍晚 6 点 16 分刚过,旅行者 1 号离地球就有一个光日了。光在太空里走 24 小时,大约能走 259 亿公里。这段距离就叫一个光日。把指令送到旅行者 1 号的无线电波,传播速度和光一样。
Let's give ourselves an easy clock to follow. Suppose we send that command at six in the evening and the spacecraft is one light-day away. It reaches the spacecraft around six the next evening. Even if Voyager replies straight away, its signal still has the same long trip back to Earth. We'd hear back around six the evening after that. The two days are time spent traveling, one day each way.
用钟表算一遍。假设飞船已经离我们一个光日,今天傍晚 6 点发指令,明天傍晚 6 点左右才到。哪怕飞船收到后立刻回复,回程还得走一天。等我们听到回音,就差不多是后天傍晚 6 点了。来回两天,去程和回程各用一天。
If you were working in the control room, that wait would change how you plan a job. Say you want Voyager to turn off a piece of equipment. You'd decide what to send and what you need to hear back. Once the signal goes out, you can't tell from Earth whether the spacecraft has carried out the instruction. You wait for data that tells you what happened. By the time you read those numbers, they are already about a day old.
如果你就在控制室工作,这个时间差会影响你怎么安排每一步。比如你打算关掉飞船上的一台设备,就得先想好要发什么指令,再想好收到什么数据,才能确认设备确实关掉了。指令发出去以后,你只能等数据传回来。等你在屏幕上读到那些数字,看到的已经是飞船大约一天前的状态。
How does Earth pick up the answer? NASA uses huge radio dishes. There are sites in California, Spain and Australia, so they can listen from different parts of the planet as Earth turns. The dish helps collect a very weak signal from space. The team has to point the dish in the right direction and know when to listen. When the numbers come in, those numbers could describe what a science instrument measured, or how a piece of equipment is doing.
地球怎么收到那么远的回音呢?美国航天局用的是很大的碟形天线,在加州、西班牙和澳大利亚都有接收站。地球转动的时候,可以换个地方接着听。天线得对准方向,工作人员也要算好信号什么时候到。传回来的信号里,可能有科学仪器刚测过什么,也可能有设备运行得怎么样。
There was a time when Voyager One sent back pictures. It flew past Jupiter and Saturn, and in nineteen ninety it turned its camera back toward Earth. In the photo, our planet looks like a tiny dot in a streak of light. The picture is called Pale Blue Dot. Voyager took it from about six billion kilometers away, less than a quarter of its distance from us now. We've put the photo in the show notes. See if you can spot Earth.
旅行者 1 号以前还拍照。它飞过木星和土星。1990 年,它又把相机转过来,对准地球拍了一张。照片里,有一条光带,地球是里面很小的一个点。这张照片叫《暗淡蓝点》。拍照时,飞船离我们大约 60 亿公里,还不到现在距离的四分之一。这张照片放在本期 Show Notes 里了。你可以去看看,试着找找地球在哪儿。

Pale Blue Dot, photographed by Voyager 1 on February 14, 1990. Image credit: NASA/JPL-Caltech.
《暗淡蓝点》,旅行者 1 号摄于 1990 年 2 月 14 日。图片来源 NASA/JPL-Caltech。
Voyager's cameras were turned off after that set of pictures. The spacecraft kept going, and in twenty twelve it crossed into interstellar space, the space between the stars. It could still tell us things about what was around it, like how the magnetic field changed. If you want to measure conditions out there, having a spacecraft there to take the measurement is a big deal.
拍完那组照片,相机就关掉了。旅行者 1 号继续往前飞,在 2012 年进入了星际空间,也就是恒星之间的空间。它还能测量周围的磁场,看看磁场是怎么变化的。要知道那么远的地方是什么样,最直接的办法,就是让飞船在那儿量一量。
The team has less electrical power to work with every year. Back in April, engineers switched off one instrument that measured charged particles. They were trying to keep Voyager working so the other instruments could keep sending data. You can see the choice they had to make. Each working instrument tells them something different about a place we rarely get to measure. They also need enough power for the spacecraft to keep running and for them to hear what those instruments find.
飞船可用的电一年比一年少。今年 4 月,工程师关掉了一台测量带电粒子的仪器,给飞船和其他仪器省些电。多开一台,就能多测一种数据。关掉一台,其他设备还能再工作一段时间,继续把测到的东西传回来。团队需要决定把有限的电留给哪些设备。
It takes planning to make a change like that on a spacecraft you can't go and fix. The team can prepare a set of instructions on Earth and then listen for signs that the spacecraft followed them. The further Voyager travels, the longer that check takes. And even an excellent antenna on Earth won't get rid of the wait. It can help the team hear the signal when it arrives.
没人能追上去替它修设备。所以,在地球上准备好每一步,发过去,再等数据确认,就成了工作的一部分。飞船越飞越远,等的时间也越长。再好的天线,也只是让你在信号到的时候听得更清楚。信号在路上要走多久,还是由距离决定。
NASA's tracker gives an expected time for the distance mark. Voyager will keep flying past it. If you open the tracker and look at where it is, there's a second number worth thinking about. Take the time light needs to get there, then add the time it needs to get back. That's how long the team would have to wait to hear an immediate reply. By then, you've had two dinners. On the spacecraft, the instruction might only have taken a moment.
美国航天局有个页面,可以追踪旅行者 1 号的位置,也能看到它预计什么时候飞到一个光日。如果你打开它,看完距离,可以再算算信号来回的时间。两天里,你已经吃了两顿晚饭。飞船那边,执行那条指令可能只花了一小会儿。
00:17:30 Closing | 结束语
That's it for Tuesday, November seventeenth. If you open the photo in the show notes, try to find Earth before you read the caption. Thanks for listening to A Day in the World. I'm Carrie, and I'll talk to you next time.
11 月 17 日这期就到这里。如果你打开 Show Notes 里的照片,可以先找找地球在哪儿,再看图注。感谢收听《A Day in the World》。我是 Carrie,我们下期见。

