Hello everyone
大家好
De'Graft here with your Tuesday BBC Newsround
我是德格拉夫特,带来周二少儿新闻
bulletin
《Newsround》简报
coming up over the next few minutes
接下来几分钟的内容有:
it's great news for British singer RAYE
英国歌手 RAYE 迎来了好消息
and for Scotland's Andy Robertson
苏格兰的安迪·罗伯逊也是
plus slightly unusual news for these wallabies
还有这些沙袋鼠的奇闻
keep watching
请继续收看
but first up some of you might have seen some of this
首先,你们有些人可能已经看到
this morning
今早的相关情况
the Met Office issued a yellow weather warning
英国气象局发布了黄色天气预警
overnight and
预警时段为昨夜至
into this morning for snow
今日上午,内容为降雪
in parts of northern England
覆盖英格兰北部部分地区
and Scotland
及苏格兰
now some areas could have woken up to around 5cm
部分地区今早积雪可达约5厘米
of snow but for most of us
但对大多数人来说
it's not likely to settle for long
积雪不会留存太久
now something pretty special happened
有一件非常特别的事
in Cardiff on Saturday afternoon
周六下午发生在加的夫
Wales beat New Zealand
威尔士队击败了新西兰队
at rugby for the first time in 73 years
这是73年来首次赢下这一对手
last time Wales beat the famous All Blacks
威尔士上一次击败知名的全黑队时
the world looked like this, at a time
当时的世界还完全是另一番模样
many of your grandparents weren't even born
你们很多人的祖父母当时都还没出生
now we know if you're a Welsh rugby fan
如果你是威尔士橄榄球迷
this was a huge moment so what did you make of it
这可是大事,你对此怎么看?
I felt proud and happy when Wales won against
威尔士队获胜时,我又骄傲又开心
the All Blacks, New Zealand
击败新西兰全黑队
Wales played great. My favourite moment
威尔士打得超棒,我最爱的时刻是
is when Dan Edwards
丹·爱德华兹
got his hand and
伸手完成了
try. I felt very proud and
达阵。我感到很自豪,也
shocked
很震惊
a game against the All Blacks is something Welsh fans
对阵全黑队的比赛是威尔士球迷
always look forward to
一直期盼的盛事
but the last 34 times they've played Wales has lost
但过去34次交手威尔士都输了
at least that was until this weekend
直到这周末情况才变
when they managed the epic result
他们终于拿下了史诗级胜利
at the Principality Stadium
在公国体育场
in Cardiff in
在加的夫的
the Nations Championship
国家锦标赛上
it gave Wales their first win in more than seven decades
威尔士队70多年来首次战胜新西兰队
with the last one so long ago
上一次胜利太久远了
it was shown in black and white
当时还是黑白转播
not many people expected this Wales team
没多少人料到这支威尔士队
to be the one to do it
能拿下这场胜利
but 2 tries in the opening 6 minutes
但开场6分钟两次达阵
gave Welsh fans hope
给威尔士球迷带来了希望
New Zealand fought back hard
新西兰队奋力反击
but Wales produced a heroic
但威尔士队表现英勇
defensive effort to keep the All Blacks at bay
顽强防守挡住了全黑队
New Zealand is the second best team in the world
新西兰是世界排名第二的球队
and at the end I thought
最后我还以为
they'd
他们会
have a comeback, and we managed to overcome them
逆转,但我们成功击败了他们
if I met the team today I'd say
要是今天见到队员们我会说
well done for your performance
你们打得太棒了
well done beating the All Blacks. Keep it up!
击败全黑队干得好,继续加油
my favorite part was seeing the dragon's Breath
我最爱的是龙焰庆祝的场面
when the red smoke filled the stadium
当红烟布满体育场时
it looked amazing
看上去太震撼了
and made me feel really proud to be Welsh
我作为威尔士人倍感自豪
keep practicing
继续练习
keep getting better
不断进步
come on, Cymru!
加油,威尔士!
Thanks for that, guys. More sport and celebrations next
谢谢大家。接下来还有体育喜讯
Scotland captain Andy Robertson
苏格兰队长安迪·罗伯逊
has become the new record
创造了新纪录
holding, most-capped player
成为出场次数最多的球员
after 103 appearances for his country
他已为国家队出战103次
he's beaten the record set by Sir Kenny Dalglish
他打破了肯尼·达格利什爵士的纪录
which has stood for 40 years
该纪录已保持了40年
it wasn't the celebration
这场庆祝并非
Robertson was looking for though
罗伯逊所期待的
with the Tartan Army
苏格兰格子军
losing 4 nil to Switzerland
以0比4输给了瑞士队
Next, good news for British singer RAYE
接下来是英国歌手 RAYE 的好消息
as she's just become the most nominated artist
她刚成为获提名最多的艺人
at this year's Grammys
在今年的格莱美奖评选中
she's up for
她将角逐
11 awards at the world's biggest music award show for
全球顶级音乐奖的11个奖项,涵盖
categories including Song of the Year
年度歌曲等类别
with her viral hit WHERE IS MY HUSBAND!
凭借爆火单曲《我老公在哪》
and Album of the Year
以及年度专辑奖
other Brits nominated are Olivia Dean who is up for 6
英国歌手奥利维亚·迪恩获6项提名
and Sienna Spiro who is up for one
西耶娜·斯皮罗则获1项
RAYE is the second woman in history to be nominated
RAYE 是史上第二位获得
for that many Grammys
这么多格莱美提名的女艺人
drawing with Beyoncé
追平了碧昂丝的纪录
now for more big Showbiz news
更多重磅娱乐新闻
head over to the Newsround website where we're
可以去少儿新闻网站,那里正在
talking about the new James Bond
聊全新的007电影
and giving you the chance
同时你还有机会
to ask your questions to the stars
向各位明星提问
of the new Cat in the Hat movie
包括新《帽子里的猫》电影主创
and perhaps some of you
或许你们当中有人
will be having your own showbiz moment this winter
今年冬天也会迎来自己的娱乐高光时刻
if you started getting ready
如果你已经开始准备
for your school Christmas show we would love
学校圣诞演出,我们很想
to hear about it
听听你们的故事
head online to let us know
欢迎上网告诉我们
Next, meet Rukayya and Hadiza
接下来认识鲁卡娅和哈迪扎
they live in Nigeria
她们住在尼日利亚
and they're some of the millions of children there
和当地数百万儿童一样
who are not in education today
如今没有学上
the BBC has launched a new program
BBC推出了一项新项目
to help children who struggle
帮助有困难的儿童
to get access to lessons
获得上课机会
the BBC's Madina Maishanu
BBC记者玛迪娜·迈沙努
has been to northwestern Nigeria
前往尼日利亚西北部
to send us this report
为我们发回报道
[Hausa classroom recitation]
【豪萨语课堂朗读】
[Hausa classroom recitation]
【豪萨语课堂朗读】
it's time for class for these pupils in Nigeria
尼日利亚的这些学生开始上课了
but not everyone has access to an education
但不是人人都有学上
My name is Rukayya and I'm 12 years old
我叫鲁卡娅,今年12岁
Rukayya doesn't go to school
鲁卡娅没有上学
her dad died so
她父亲去世了,所以
she goes out to beg for money to help feed her family
她外出乞讨赚钱养家
I am the older sister with many younger siblings
我是大姐,家里有好多弟妹
I am responsible for going out to find something to eat
我得负责出门找吃的
my uncles and my mother
还有叔叔们和我妈妈
when I wake up every morning I'd like to go to school
我每天早上醒了都想上学
instead of going begging
不想去乞讨
there is an education crisis in Nigeria
尼日利亚存在教育危机
it's estimated
据估计
nearly 19 million children and
近1900万儿童和
teenagers are not in school 3 in 4
青少年失学,每4人里有3人
children aged 7 to 14 cannot read and do basic sums
7到14岁儿童不会读写和做基础算术
Rukayya wishes she could be in class
鲁卡娅希望自己能去上课
if I had the opportunity to go to school
要是我有机会上学的话
I would want to become a doctor
我想当一名医生
it pains me to see other children studying
看到别的孩子学习我很难过
and going to school
能去上学
while I cannot
我却不能
I like reciting the English
我喜欢在做家务时
alphabet when I'm doing my chores
背诵英文字母表
it reminds me of when I used to go to school
这让我想起以前上学的日子
I really loved going to school
我以前特别爱上学
Hadiza, like Rukayya, also isn't at school
哈迪扎和鲁卡娅一样,也没上学
hadiza is 15 years old and she is married
哈迪扎今年15岁,已经结婚了
marriage is only legal at 18 in Nigeria
尼日利亚法定婚龄是18岁
but in many areas child marriage is common
但很多地区童婚现象很普遍
hadiza says she had to stop going to school
哈迪扎说她不得不辍学
because where she lives
因为在她住的地方
it's tradition that once a girl is married
传统规定女孩一旦结婚
her education ends
就不能再上学了
I'm really unhappy when I can't go to school
不能上学我特别难过
sometimes I write on the ground to practice
有时候我在地上写字练习
and see if I'm still writing correctly
看看自己有没有写错
my biggest dream is to help my fellow women
我最大的梦想是帮助女性同胞
when I'm older
等我长大以后
I want to be a doctor because women
我想当医生,因为女性
understand women's health issues
更懂女性的健康问题
better do you have any advice
也更清楚。你有什么建议
for girls like you
给和你一样的女孩吗
I'd advise them to go to school and study
我建议她们一定要上学读书
so they can become doctors and eventually
这样就能当医生,将来
help other women
帮助其他女性
[Speaking Hausa]
【说豪萨语】
well now
现如今
there's a chance for children like Hadiza and Rukayya
像哈迪扎和鲁卡娅这样的孩子
to be able to have access to some lessons
学习相关课程了
the BBC has created an education program
BBC推出了一个教育项目
called Dars Hausa
名叫《Dars Hausa》
it will have lessons in English
它用豪萨语教授英语
maths and science in the language of Hausa
数学和科学
as well as learning about mental health
还有心理健康相关内容
and inspirational stories
以及励志故事
it's hoped it will give those who can't go to school
希望能让没法上学的孩子
a chance to learn
获得学习机会
without being in a classroom
不用去教室就能学习
Thanks, Madina. Next, how's this for random?
谢谢玛迪娜。接下来这条可真稀奇
Two wallabies have been spotted in Cornwall
康沃尔郡发现了两只沙袋鼠
this pair had become the talk of the town
这俩成了当地的热门话题
after being seen
因为上周有人看到
hopping through Liskeard last week
它们在利斯卡德蹦跳穿行
it's not the first time
这可不是第一次
a wallaby has been spotted in the area
在该地区发现沙袋鼠了
after one was found jumping through the town centre
此前有人发现一只沙袋鼠在市中心蹦跳
in August
事发于八月
wallabies are an established species in the UK
沙袋鼠已在英国定居
due to escaping from captivity
它们都是从圈养处出逃的
however the
不过,
RSPCA warns to watch from afar
英国皇家防止虐待动物协会提醒
enjoy the unusual sight
欣赏这一罕见景象
and do not try to approach them
不要试图靠近它们
right that's me all out of time for today
好了,我今天的节目时间到了
but remember there's always loads more of
但别忘了还有更多
today's top stories waiting for you
今日头条新闻等你查看
over on the Newsround website
都在少儿新闻网站上
For now, from me and the Newsround TV team
我和《Newsround》电视团队全体同事
HQ, it's goodbye. See ya!
在总部向大家道别,再见!