1118 | Four Shells, Three SpeciesA Day in the World

1118 | Four Shells, Three Species

17分钟 ·
播放数7
·
评论数0

00:00:02 Opening | 开场

Hi, everyone. Welcome to A Day in the World. I'm Carrie. It's Wednesday, November eighteenth, twenty twenty-six.

大家好,欢迎收听《A Day in the World》。我是 Carrie。今天是 2026 年 11 月 18 日,星期三。

Scientists have named three new kinds of freshwater snail from a lake in Yunnan. In a photo from the team, there are four shells. How does that add up? Later in the show, we'll look at the clues the scientists used.

科学家在云南的一座湖里发现了三种新淡水螺。可研究团队发的照片里,明明有四个螺壳。这是怎么回事?节目后半段,我们来看看他们是怎么分辨的。

We'll also stop at the China Squash Open in Shanghai and find out why Taylor Swift's typewriter is going to a museum. First, a spacecraft in China has moved one step closer to launch.

今天还会去上海看看壁球公开赛,再聊聊泰勒·斯威夫特的打字机为什么要进博物馆。先到酒泉,看看神舟二十四号的发射准备到了哪一步。

00:00:49 Spaceflight | Shenzhou Twenty-Four Moves to the Launch Area | 航天|神舟二十四号转运至发射区

On November seventeenth, the China Manned Space Agency confirmed that the Shenzhou Twenty-Four spacecraft and its Long March rocket had moved to the launch area at Jiuquan. The spacecraft is already attached to the top of the rocket. In photos of the move, you can see the two traveling upright together.

11 月 17 日,中国载人航天工程办公室确认,神舟二十四号飞船和长征火箭已经转运到酒泉发射区。看转运时的照片,飞船装在火箭最上面,两个连在一起,竖着往前走。

The rocket provides the push to get the spacecraft off the ground and into orbit. The spacecraft is the part designed to carry people, and it can fly on its own after it separates from the rocket. What we've seen so far is the move from the building where the two were put together to the area where they'll lift off.

火箭负责把飞船送上太空,把它推到预定的轨道上。飞船可以载人,和火箭分开以后,就能自己飞。这次转运,就是把这一整套从组装厂房挪到准备升空的地方。

The agency says teams will now check how the equipment works and run tests with the systems connected. They can check a piece of equipment on its own first, then see how it works with everything else. As of the afternoon of November eighteenth, the agency was planning for a launch in the coming days, with an exact time still to come.

接下来,工作人员会检查设备,再把各套系统连起来一起测。比如先看看一台设备能不能正常工作,再看它跟其他设备配合得怎么样。截至 11 月 18 日下午,发射计划安排在未来几天,具体哪天、几点,还没公布。

00:02:16 Earth Science | Terra's Last Day of Data | 地球科学|Terra 将停止收集观测数据

NASA has set a date for an Earth satellite to stop taking measurements. Terra will collect its last science data on December first. It went up in nineteen ninety-nine for a planned six years and has been working for almost twenty-seven. NASA says the equipment is aging and the satellite's path around Earth has been changing.

美国航天局给一颗观测地球的卫星定下了停止采集数据的日期。它叫 Terra,预计 12 月 1 日停止观测。它是 1999 年发射的,原计划工作 6 年,到现在已经快 27 年了。美国航天局说,卫星上的设备逐渐老化,绕地球飞行的轨道也在变化。

Terra tracked things like wildfire smoke. A picture can show you where a plume is on a given day. With measurements from different days, you can follow how it moved. The team plans to switch off the satellite in January. The data it has already sent back will stay free for anyone to use.

Terra 能追踪野火产生的烟。看一天的图,你能知道那天烟飘到了哪里。把几天的数据放在一起,就能看出烟是怎么一路飘散的。团队计划明年 1 月关闭卫星。它已经传回来的数据,大家以后还可以免费用。

00:03:14 Wildlife | Three New Snails from Lake Fuxian | 动物|抚仙湖发现三种淡水螺

From high above Earth, let's go down to the shore of Lake Fuxian in Yunnan. Researchers led by the Kunming Institute of Zoology reported three new species of freshwater snail on November seventeenth.

刚才是从太空看地球,现在到云南抚仙湖边看看。11 月 17 日,中国科学院昆明动物研究所领衔的团队公布,他们在这里发现了三种新的淡水螺。

One has a slender shell that comes to a point. Two others look more alike, and some of the best clues are on the surface of the shell. The team compared those marks with other evidence before giving each species a name. Separately, the researchers found living examples of a snail from another Yunnan lake that hadn't been recorded alive for nearly thirty years. We'll come back to the shells from Lake Fuxian later.

其中一种壳又细又长,顶上尖尖的。另外两种长得比较像,仔细看壳上的纹路,才容易分清。研究人员又拿这些纹路跟其他线索对照,确认后才给每种螺起了名字。这项研究还有一个发现。另一座云南湖泊里,有一种螺近 30 年没留下过活体记录,这次又找到了活的。抚仙湖的那几个螺壳,我们后半段再来看。

00:04:15 School Life | Beijing's Winter Runs | 校园|北京启动中小学冬季长跑

On the ground in Beijing, at a school in Tongzhou on November sixteenth, students and teachers opened a citywide winter running program with two kilometers together. A high school student who finished the run told Beijing Daily that his own goal was to work up to five kilometers by the end of the winter.

11 月 16 日,北京通州一所学校的老师和学生一起跑了两公里,北京市中小学的冬季长跑活动就从这一跑开始。一位跑完全程的高中生告诉《北京日报》,他给自己定了个目标,想在这个冬天结束前,慢慢练到能跑完 5 公里。

That was his goal. Schools will set their own weekly plans for different ages and levels. The city says schools will look at how students take part and make progress, without publishing rankings for how far each person runs. The program is scheduled to last through February twenty-eighth.

5 公里是他给自己定的目标。每所学校会根据同学的年龄和体能,定自己的每周跑步计划。北京市的安排是看大家有没有参与、有没有进步,个人跑了多远也不会拿出来排名。活动计划持续到明年 2 月 28 日。

00:05:14 Travel | A New Route to Hefei's Airport | 出行|合肥机场 S1 线定下开通日

If you're heading to the airport in Hefei, there's a new train to know about. Hefei Rail Transit says its part of line S One is due to open on November nineteenth. It will stop at Hefei West railway station, where you can connect with high-speed trains, and at the airport's Terminal Two metro stop.

最近要去合肥坐飞机的话,可以留意一条新线路。合肥轨道交通说,S1 线合肥段计划在 11 月 19 日开通。坐这条线,在合肥西站可以换高铁,往机场方向能坐到地铁的新桥 2 号航站楼站。

There's a detail to check before you go. If your flight leaves from Terminal One, get off at the Terminal Two metro stop, walk to the transport center and take the free shuttle bus. Allow time for that last leg. The airport will have the shuttle times.

如果机票上写的是 1 号航站楼,也是在地铁新桥 2 号航站楼站下车。出了站走到综合交通中心,再坐免费接驳车去 1 号航站楼。这一段也得算进路上的时间,接驳车几点发可以查机场的安排。

00:06:07 Squash | The China Open Gets Underway | 壁球|中国公开赛在上海开打

The China Squash Open got underway in Shanghai on November seventeenth. In the first round, Egypt's Nouran Gohar beat Lee Ka Yi of Hong Kong in three games. She came into the tournament as a late replacement. Lee kept the first two games close. Gohar won those twelve to ten and eleven to nine, then took the third eleven to four.

11 月 17 日,中国壁球公开赛在上海开打。首轮,临时递补参赛的埃及选手努兰·戈哈尔连赢三局,击败了中国香港选手李嘉儿。前两局打得很紧,戈哈尔分别以 12 比 10、11 比 9 拿下,第三局打成 11 比 4。

If you mostly watch tennis or badminton, the first thing to look for in squash is where the players stand. Both play on the same court, facing the same wall. They take turns hitting the ball against that front wall. Eleven points wins a game if you're at least two points ahead. At ten all, a player has to win by two, which is how that first game went to twelve.

如果你平时看的是网球或者羽毛球,第一次看壁球,可以先留意两个人站在哪儿。两个人在同一个球场里,面对同一面墙,轮流把球打向前墙。一局先拿到 11 分、同时领先至少两分,就能赢。要是打到 10 平,就得继续打,直到有人领先两分。所以第一局打到了 12 比 10。

00:07:05 Museums | Fifty Years of Caring for the Old Summer Palace | 博物馆|圆明园回顾展与新移交的考古实物

Back in Beijing, the Old Summer Palace Museum opened an exhibition on November seventeenth about how people have looked after the gardens and ruins for the past fifty years. Old photos and copies of early records show what people had to work with when the park was getting started.

再回到北京。11 月 17 日,圆明园博物馆开了一场展,讲的是过去 50 年,人们怎么保护这里的园林遗址。展厅里有老照片,还有翻印的早期资料,可以看看这座公园刚起步时是什么样。

On the same day, Beijing's archaeology institute handed over objects that were dug up in the northwest corner of the gardens. The park team can use them to study how the gardens were built and what life was like there. Think about an old photo of your neighborhood. A record of where it was taken makes it much easier to work out what's changed. Where an object was found matters for the same reason.

同一天,北京市考古研究院还把一批从园子西北角挖出来的文物交给了圆明园。这些东西能帮研究人员了解园子当年怎么建的、住在这里的人怎么生活。比如看到一张老照片,知道它是在哪条街上拍的,就更容易看出那里这些年变了什么。考古也是一样,一件东西是从哪里挖出来的,本身就是条线索。

00:08:04 Music | Taylor Swift's Typewriter Heads to a Museum | 音乐|泰勒·斯威夫特的打字机将进博物馆

A typewriter and a green guitar are heading to the Museum of Fine Arts in Boston. They both come from Taylor Swift's collection. On November seventeenth in Boston, the museum announced a show with more than fifty objects. It's scheduled to run from April tenth through August fifteenth, twenty twenty-seven.

一台打字机和一把绿色吉他要进波士顿美术博物馆了。这两件东西都来自泰勒·斯威夫特的收藏。波士顿当地时间 11 月 17 日,馆方公布了展览计划。展品有 50 多件,计划从 2027 年 4 月 10 日展到 8 月 15 日。

The typewriter will be part of a room based on the video for Fortnight. The museum plans to display it near the dress Swift wore in the video, with loose pages overhead. The green guitar comes from her Reputation tour. If you remember the songs, those objects give you another way to place them in time.

打字机会摆在一个按《Fortnight》MV 布置的展区。它旁边会放她在 MV 里穿的裙子,上方还会有一张张纸。那把绿吉他则来自她的《Reputation》巡演。如果你听过这两个时期的歌,再看到这些东西,可能会想起当时的舞台和画面。

The museum is making a space for each of twelve periods in her career. It says this is the first exhibition it has devoted to a musician. The guitar lets you see what she played on tour, while that typewriter belongs to a story she told on screen. Put them in the same museum and you can look at the choices that went into both kinds of performance.

博物馆会按她音乐生涯的 12 个时期,各布置一个展区。馆方说,这是他们第一次专门为一位音乐人办展。吉他是她在舞台上弹过的,打字机是她在镜头里讲故事用的道具。两样放在一起看,可以留意她怎么用乐器、服装和道具,给歌曲配上不同的画面。

00:09:29 Games | Sending a Switch Game as a Gift | 游戏|Switch 增加家庭组数字礼物

On November seventeenth, Nintendo added a way to send a digital game as a gift on Switch and Switch Two. The Australian announcement says the person you send it to has to be in your Nintendo Account family group. Eligible games and some add-ons can be bought in the eShop and sent straight to the other person's home screen.

11 月 17 日,任天堂给 Switch 和 Switch 2 加了一项功能,可以买个数字版游戏送人。按任天堂澳大利亚的公告,收礼物的人得跟你在同一个任天堂账户家庭组里。支持这个功能的游戏和部分追加内容,可以在 eShop 买下来,直接送到对方的主界面。

You also need a recent system update. And if a parent manages your account through Nintendo's supervised account settings, your account can't send gifts. The Australian details are confirmed, so check the eShop for your own region if you're looking for the option.

主机系统得更新到支持这项功能的版本。如果你的账号开了家长监管,这个账号就不能送礼物。澳大利亚的商店已经确认开通,其他地区能不能用,可以看自己所在地区的 eShop。

00:10:22 Film | Meet the Characters of Hexed | 电影|迪士尼公开《Hexed》的角色介绍

Disney has shared a closer look at the characters in its animated film Hexed. In the guide released November seventeenth, we meet Billie, a sixteen-year-old who finds out she can do magic. She and her mother head into a world of witches, with the help of a three-eyed cat.

迪士尼在 11 月 17 日发了动画电影《Hexed》的角色介绍。主角比莉 16 岁,有一天发现自己会魔法。她和妈妈在一只三眼猫的帮助下,进入了一个女巫的世界。

There's also a big cooking pot named Bucket that follows Billie around. It makes noises in place of words. That's one character you could watch for if you see the film. Its movements and sounds are the clues to what it's thinking. The film is set to open in U.S. theaters on November twenty-fifth.

里面还有一口叫 Bucket 的大锅,一路跟着比莉。它靠发出各种声音来表达自己的意思。如果去看这部电影,可以留意它什么时候动、发出什么声音,光凭这些,你可能就能猜出它在想什么。影片计划 11 月 25 日在美国上映。

Let's go back to those four shells from Yunnan. Two of them belong to the same species. The scientists had to look beyond the shapes to work out which two.

现在回到开场说的那张照片。云南抚仙湖的四个螺壳里,有两个是同一种。光凭壳的形状,还不太好分。研究人员是怎么确定的?

00:11:34 Wildlife | Four Shells, Three Species | 动物|四个螺壳,为什么只有三个新种?

Open the researchers' photo / 点开研究团队供图

From left to right, the photo shows the Jinchi snail, the shallow-water form of the Luojia snail, the deep-water form of the Luojia snail, and the Fuxian snail. The two in the middle belong to the same species. The raised lines are easiest to see on the third shell.

从左往右,依次是金翅川蜷、罗伽川蜷浅水型、罗伽川蜷深水型和抚仙川蜷。中间两只都是罗伽川蜷。第三个壳上的凸纹比较容易看清。

Photo from the research team, published by Xinhuanet. / 研究团队供图,新华网刊载。Photo credit / 图源

We've linked the research team's photo in the show notes, so you can look at it as you listen. The easiest shell to spot is the long, narrow one on the far right. That's the Fuxian snail. The two shells in the middle look different, and both belong to the same species. The team calls it Luojia.

研究团队的照片链接放在本期的 Show Notes 里,你可以点开,边听边看。最好认的是最右边那个,又细又长,那是抚仙川蜷。中间两个壳看着不太一样,其实是同一种,叫罗伽川蜷。

Now compare one of those two with the Jinchi snail on the far left. Both kinds have shells that are wider in the middle and narrower at the ends. On the widest turn of the Jinchi shell, the surface is fairly smooth. On the Luojia shells, there are raised lines near the top of that turn and around the little hollow underneath. The lines stand out on the darker Luojia shell, the third one in the photo.

再把中间任意一个壳,跟最左边的金翅川蜷比一比。它们的壳都是中间宽、两头窄。金翅川蜷的壳,最宽的那一圈看起来比较光滑。罗伽川蜷在那一圈的上边缘和壳底下的小凹口周围,都有凸起的纹路。看照片上从左数第三个壳,颜色深一点,纹路也比较好认。

It also helps to know where each one came from. The researchers found Jinchi mostly in shallow water along part of the east shore. They found Luojia around the west and south shores. And Luojia turned up in both shallow and deep water. That's why there are two Luojia shells in the photo. The team labels them as the shallow-water form and the deep-water form.

再看这些螺是在哪儿找到的。金翅川蜷主要在抚仙湖东岸中段的浅水里。罗伽川蜷多在西岸和南岸,浅水和深水里都找得到。照片中间那两个都是罗伽川蜷,一个标的是浅水型,一个标的是深水型。

Now put yourself in the place of someone sorting the specimens. You could start with the shape, since you can see it right away. But you'd have one pile with two similar-looking shells from different shores, and another decision about the shallow-water and deep-water shells. If you use the shore alone, you're looking at an address. That tells you where each snail was found, and you still have to work out which snails are closely related.

假如桌上摆着这些样本,让你来分,你可能先看长相。可看着相像的两个壳,偏偏是在不同的岸边找到的。照片中间那两个呢,一个来自浅水,一个来自深水,长相也有差别。光看采样地点,你能知道每只螺是在哪儿找到的。要判断它们是不是同一种,还得找别的线索。

So the team also compared parts of the snails' DNA. You can think of DNA as a record passed down from one generation to the next. Comparing several parts of that record gives scientists a way to check whether their groups show up in more than one comparison. In this study, the DNA evidence supported three separate species. The team also examined the snails' bodies and took note of the parts of the lake where they found each one. That gave them several ways to check their original guesses about the shells.

所以,团队又比较了这些螺的 DNA。DNA 里有一代代传下来的遗传信息。研究人员挑了几段来比,看看不同片段比出来的结果,是不是都支持同样的分法。比较结果支持把这些螺分为三个物种。团队还检查了螺的身体结构,记下它们在湖里的分布。这些证据能帮他们复核一开始根据螺壳做的判断。

One reason a name can take a while is that somebody has to be able to check it later. A picture from above might show the ridges on a shell. Turn the shell over and you can see the hollow underneath. Write down where the shell came from, and another team can look in that part of the lake and compare what it finds. That's where the photo from Lake Fuxian is handy. You can see which part of a shell to look at, and whether one species can have more than one shape.

给一种螺定下名字,有时得花些时间。研究人员得把辨认的线索记清楚,方便别人以后核对。比如从上面拍,能看见壳上的凸纹。把壳翻过来,还能看见底下的小凹口。采样地点也要记下来。另一组人到湖边找到新样本,就能拿来跟原先记录的样子比。抚仙湖的这张照片也让我们看见,同一种螺的壳,长相可以有些差别。

This work also turned up a separate snail from Lake Erhai. It already had a name, but researchers had gone nearly thirty years without a record of a living one. The team found living snails again. There's a question a future survey could answer. Is it easy to find that snail in several places around the lake, or is it living in a small area? Finding one group tells you where to start looking. A survey around more of the shore could give a clearer picture of how common it is.

这次还有一个发现,地点在洱海。那里有一种早就有名字的螺,研究人员快 30 年没见过它的活体记录,这回又找到了活的。接下来可以查一查,沿着湖岸多走几个地方,是不是都能找到它,还是只有某一小片水域里有。现在已经知道可以从哪里开始找了。多查几段湖岸,才好判断它现在还常不常见。

The next thing I'd like to see from Lake Fuxian is what happens when a team checks more spots along the shore. They could look for Luojia in parts of the lake they haven't surveyed and see where the shallow and deep forms turn up. They could also look for Jinchi farther along the east shore. When you open the photo in the show notes, try spotting those raised lines on the darker Luojia shell. Then see how much of the pattern you can make out on the lighter shell next to it.

我也想看看,抚仙湖还有哪些地方能找到这几种螺。比如罗伽川蜷的浅水型和深水型,还会在哪些地方出现?沿着东岸再多走一段,又能不能找到金翅川蜷?点开 Show Notes 里的照片,可以先找找深色那只罗伽川蜷的凸纹,再看旁边浅一点的那只,有哪些纹路也能看出来。

00:16:25 Closing | 结束语

That's A Day in the World for November eighteenth. I'm Carrie. Thanks for listening, and I'll see you tomorrow.

这就是 11 月 18 日的《A Day in the World》。我是 Carrie。谢谢你收听,我们明天见。