1119 | Why Did the Atacama Turn Purple?A Day in the World

1119 | Why Did the Atacama Turn Purple?

17分钟 ·
播放数19
·
评论数0

00:00:02 Opening / 开场

Hi, everyone. Welcome to A Day in the World. I’m Carrie. It’s Thursday, November nineteenth, twenty twenty-six.

大家好,欢迎收听《A Day in the World》。我是 Carrie。今天是 2026 年 11 月 19 日,星期四。

Astronomers have pieced together what happened when two stars in a nearby galaxy became one. We’ll also find out who is backing China’s DeepSeek. Later in the show, we’ll look at how a desert in Chile turned purple. The change was big enough to see from space. To understand why it happened, we’ll start out in the middle of the Pacific Ocean.

天文学家拼出了两颗恒星合成一颗的过程。今天也来看看,DeepSeek 这一轮融资背后有哪些出资方。节目后半段,我们去智利看一片变成紫色的沙漠。山坡变色的范围很大,从太空都能看见。要弄清它是怎么来的,我们得先把目光移到太平洋中部。

00:00:44 Astronomy · How Two Stars Became One / 天文 · 两颗恒星如何合为一颗

Let’s go first to the Andromeda galaxy. Two stars there used to circle each other. One was a little less massive than the Sun. The other was a supergiant, a star with an enormously expanded outer layer. In the team’s reconstruction, the smaller star began to spiral inward when it reached that outer layer. About seven orbits later, the two had merged.

先到仙女座星系看看。那里有两颗恒星,原先一直绕着彼此转。一颗的质量比太阳略小,另一颗是外层膨胀得很大的超巨星。按研究团队还原的过程,小恒星接触到大恒星的外层之后,就开始一圈圈往里靠。大约又绕了七圈,两颗星合成了一颗。

On November eighteenth, NASA reported how astronomers reconstructed the merger. The team first spotted unusual changes in the system in twenty twenty-three. They kept watching. In twenty twenty-five, it flared up. The James Webb Space Telescope took a close look that December. By putting those observations together with earlier ones, the team could compare the system before, during, and after the flare.

11 月 18 日,美国航天局介绍了天文学家是怎么还原这个过程的。团队在 2023 年察觉到这两颗星有些异常,就继续追踪。到了 2025 年,它们所在的位置突然亮了起来。同年 12 月,詹姆斯·韦布太空望远镜对准那里做了观测。研究人员把前后的资料放在一起,终于能比较爆发前、爆发时和爆发后分别发生了什么。

The researchers nicknamed the object Bao. The next time a star suddenly brightens, astronomers have a better idea of what clues to look for, and why it’s worth checking older images of the same patch of sky.

他们给这个天体起了个昵称,叫 Bao。以后再碰到一颗星突然变亮,天文学家就更知道该找哪些线索,也有了一个理由去翻翻同一片天空的老照片。

00:02:10 Spaceflight · Shijian Twenty-Four Reaches Orbit / 航天 · 实践二十四号卫星入轨

Closer to home, a rocket lifted off from the Taiyuan Satellite Launch Center at six fifty-one in the morning on November nineteenth, Beijing time. According to Xinhua, the Long March Two D rocket carried the Shijian Twenty-Four satellite into its planned orbit. It was the six hundred and seventy-eighth flight of the Long March rocket family.

北京时间 11 月 19 日早上 6 点 51 分,一枚火箭从太原卫星发射中心升空。据新华社报道,长征二号丁把实践二十四号卫星送进了预定轨道。这是长征系列火箭的第 678 次飞行。

Getting into orbit takes a lot of sideways speed. Picture throwing a ball across a field. The harder you throw, the farther it goes before it lands. In orbit, the spacecraft is moving sideways so fast that Earth curves away beneath it as it falls.

卫星要入轨,得飞得足够快,还得有很大的横向速度。想象你在操场上把球往前抛,抛得越快,球落地前就能飞得越远。卫星的横向速度非常快,它一边下落,前方的地面也沿着地球的弧度向下弯。这样一来,它就能绕着地球飞。

00:03:05 Archaeology · Qin-Era Bamboo Slips Tell an Everyday Story / 考古 · 湖北秦简记下基层机构的日常

Back on Earth, a discovery in Hubei takes us back more than two thousand years. Imagine having to write an inventory on long, narrow strips of bamboo. At the Laohudun cemetery in Yunmeng, archaeologists found written slips in three tombs. They’ve assigned six hundred and twenty-two numbers to the finds so far. On November eighteenth, the evening reports from Xinhua and Hubei’s broadcaster shared some details of what the team could read.

回到地面,湖北的一项发现把我们带回两千多年前。想象一下,在一根根又窄又长的竹片上写清单,会是什么样。考古人员在湖北云梦老虎墩墓地的三座墓中,找到了写有文字的简牍,到目前已经编了 622 个号。11 月 18 日晚,新华社和湖北广电报道了研究人员已经读出的部分内容。

One group of slips records what local offices had on hand. There are entries for people, equipment, and vehicles. Researchers say the records let them see how a small local office was set up in the Qin period. Picture finding the supply list for an old school. You could read down it and start to picture who worked there and what they did. In much the same way, these lists let us ask history some everyday questions. The team is still preserving and studying the material.

其中一批简牍记的是当地基层机构有哪些人员、器材和车辆。研究人员说,顺着这些记录,就能看出秦代一个基层机构大概是怎么运作的。好比你找到一所老学校留下的物品清单,顺着往下读,也许就能想象谁在那儿工作,每天都忙些什么。考古团队还在保护和整理这批简牍。

00:04:23 Invention · A Record for Patent Applications / 发明 · 全球专利申请创新高

Imagine you’ve designed a bicycle light that’s much easier to clip on with gloves. If you want a patent for the mechanism, you start by filing an application. You describe how it works, and an office checks whether it meets the rules for a patent.

假设你设计了一盏自行车灯,戴着手套也能轻松把它卡到车上。想给这个卡扣申请专利,你得先交一份申请,写清楚它是怎么工作的,再由专利机构审查它是否符合条件。

The World Intellectual Property Organization released its annual report on November eighteenth. It counted about three point nine million patent applications around the world in twenty twenty-five, up six percent from the year before. Applicants based in China filed about one point nine million. India passed one hundred thousand applications for the first time.

11 月 18 日,世界知识产权组织发布年度报告。2025 年,全球提交了约 390 万件专利申请,比上一年多 6%。中国的申请人提交了约 190 万件,印度的申请量首次超过 10 万件。

One detail to listen for is the word “applications.” The report counts paperwork filed for inventions at the start of the process. A patent grant comes later, if the application qualifies. And an invention can be the subject of applications in more than one country. So what the record tells us is that patent offices are seeing more demand for protection.

这里数的是提交的申请。通过审查后,申请人才能拿到专利。同一项发明也可以在多个国家提交申请。这次申请量创新高,说明对专利保护的需求增加了。

00:05:45 Business · Nvidia Holds Its First Staff Meeting Since Huang’s Departure / 商业 · 英伟达换帅后首次召开全员会

Now to Nvidia, the company that makes chips used to run many AI systems. Its co-founder Jensen Huang stepped down as CEO earlier this month. On a call on November seventeenth, California time, the board chairman said the company had no plans to bring Huang back as CEO.

再来看看英伟达。很多人工智能系统都用它的芯片。联合创始人黄仁勋这个月早些时候辞去了首席执行官职务。加州当地时间 11 月 17 日,英伟达董事长在电话会上说,公司没有让黄仁勋复任首席执行官的计划。

The next day, interim CEO Colette Kress spoke at Nvidia’s first meeting for all staff since Huang’s departure. The Information reported that she told employees to expect pay raises. Kress also runs the company’s finances. For now, she’s leading Nvidia while the board looks for someone to take the CEO job permanently.

第二天,临时首席执行官科莱特·克雷斯在黄仁勋离任后的首次全员会上向员工讲话。科技媒体《The Information》报道,她告诉员工,接下来可以期待加薪。克雷斯也负责公司的财务。董事会正在物色正式人选,这段时间由她来带领英伟达。

00:06:35 AI · New Records Show Who Is Backing DeepSeek / 人工智能 · DeepSeek 第二轮融资的出资方现身

In China, we have a clearer picture of who is backing DeepSeek, the company behind the AI chatbot. On November nineteenth, a report based on business registration records said a new shareholder had been added. That shareholder is a partnership, and thirty-one investors have joined it. They include companies linked to Tencent and the battery maker CATL.

在中国,人工智能聊天工具 DeepSeek 背后的出资方也更清楚了。11 月 19 日,有媒体根据工商登记信息报道,DeepSeek 新增了一家合伙企业作为股东。这家合伙企业新增了 31 家出资方,包括腾讯和动力电池企业宁德时代的相关公司。

Reuters reported in October that DeepSeek raised about one hundred billion yuan in this round. It also put the company’s value before the new investment at about five hundred billion yuan, citing people familiar with the deal. The new records help answer a different question. Who is behind the money?

路透社 10 月援引知情人士的消息说,DeepSeek 这轮融了约 1,000 亿元人民币。这笔钱投进来之前,公司估值约为 5,000 亿元。新公开的工商信息,让我们能进一步看清这笔钱是谁出的。

00:07:35 Furniture · Where Did the Wood in Your Desk Come From? / 家具 · 一张书桌的木头从哪儿来?

Now take a look at your desk. If it’s made of wood, how would you find out where that wood came from? On November eighteenth, the National Wildlife Federation and its partner Cascale released a scorecard that looked at how one hundred and three furniture companies buy wood.

看看你面前的书桌。如果它是木头做的,你知道这些木头从哪儿来吗?11 月 18 日,美国国家野生动物联合会和合作伙伴 Cascale 发布了一份评分卡,评估了 103 家家具企业怎么买木材。

One thing they looked for was whether companies use reclaimed wood. That’s wood that has already been used somewhere else. Boards from an old building, for example, might get a second life in a tabletop. They also looked for certification. A certification label can tell you what sourcing standard the wood meets. Look at a product description and see what it tells you about the material.

他们会看企业有没有用回收木材。回收木材就是在别处用过的木头。比如从旧房子拆下的一块木板,还能再做成桌面。他们也会看木材有没有经过认证。认证标签能告诉你,这些木头的采购来源符合什么标准。下次看一张书桌的商品介绍时,可以找找上面写了些什么。

00:08:28 Jewelry · Gold Falls and Jewelry Prices Follow / 首饰 · 国际金价下跌,国内品牌下调金饰挂牌价

From furniture shops to jewelry counters. On the morning of November nineteenth, the international price of gold for immediate delivery dipped below thirty-seven hundred dollars per troy ounce. That’s a unit for precious metals, equal to about thirty-one grams.

从家具店转到首饰柜台。11 月 19 日上午,国际现货金价一度跌破每金衡盎司 3,700 美元。金衡盎司是贵金属交易常用的重量单位,一金衡盎司大约是 31 克。

Several Chinese jewelry brands also lowered their listed gold prices for an eighth trading day. Chow Tai Fook quoted one thousand one hundred and thirty-two yuan per gram for its pure gold jewelry. At a jewelry shop, the weight and the price per gram are part of the bill. If the piece is priced by weight, the shop may also charge a separate fee for making it.

国内几家珠宝品牌的金饰挂牌价也连续第八个交易日下调。周大福的足金首饰挂牌价是每克 1,132 元。到金店看一枚按克卖的戒指,总价要算上它有多重、每克多少钱。门店还可能另外收一笔加工费。

00:09:23 Tennis · Tiafoe Gets His First ATP Finals Win / 网球 · 蒂亚弗拿到 ATP 年终总决赛首胜

Now to sports. On the tennis court in Turin, Italy, Frances Tiafoe earned his first win at the ATP Finals on November eighteenth, local time. He beat Italy’s Flavio Cobolli seven-six, six-love. The first set went to a tiebreak. Tiafoe took it eight points to six. Then he won all six games in the second set.

来看看赛场。当地时间 11 月 18 日,在意大利都灵举行的 ATP 年终总决赛上,弗朗西斯·蒂亚弗拿到了自己在这项赛事里的第一场胜利。他以 7 比 6、6 比 0 击败了意大利球员弗拉维奥·科博利。第一盘打到抢七,蒂亚弗以 8 比 6 拿下。第二盘,他连赢六局。

This was a group match. At this stage, players face everyone else in their group, so a defeat can leave you with another chance to play. In the same group, Carlos Alcaraz beat Daniil Medvedev and secured a place in the semifinals. Try keeping an eye on the score at six games each. That’s when a few points can decide a set.

这是场小组赛。这个阶段,每位球员都要和同组的其他球员打一场,输了一场还有机会再打。同组的卡洛斯·阿尔卡拉斯击败丹尼尔·梅德韦杰夫,拿到了半决赛席位。下次看球,比分打到 6 比 6 时可以留意一下,接下来几分就可能决定这一盘。

00:10:17 Football · China’s Men Rise to 95th in the FIFA Rankings / 足球 · 中国男足世界排名升至第 95 位

From tennis to football. In the FIFA men’s world rankings released on November eighteenth, China moved up one place to ninety-fifth. China beat Malaysia two-nil on November fourteenth. Three days later, it came back from two goals down to draw two-all with Bahrain.

从网球场到足球场。国际足联 11 月 18 日公布了最新一期男足世界排名,中国队上升一位,来到第 95 位。11 月 14 日,中国队以 2 比 0 战胜马来西亚。三天后,中国队先丢两球,后来追回两球,以 2 比 2 战平巴林。

China is still fifteenth among Asian teams. According to China News Service, that puts China in pot two for the second round of Asian qualifying for the twenty thirty World Cup. Before the draw, teams are sorted into pots. The groups are then filled with teams from different pots.

在亚洲球队中,中国队仍然排第 15 位。据中新社报道,中国队在 2030 年世界杯亚洲区预选赛第二阶段的抽签中分在第二档。抽签前,球队会先被分成几档,再从不同档次抽出球队,组成各个小组。

We started out looking at changes in the sky. Now let’s look down from space at a change here on Earth.

开场时,我们抬头看了两颗恒星。现在换个方向,从太空往下看,地球上也有一片地方变了样。

00:11:20 Earth Science · Why Did the Atacama Turn Purple? / 地球科学 · 阿塔卡马沙漠为什么变紫了?

September 14, 2026 / 2026 年 9 月 14 日 · Landsat 8

October 24, 2026 / 2026 年 10 月 24 日 · Landsat 9

Images: NASA Earth Observatory / Michala Garrison, using USGS Landsat data.

图片:NASA 地球观测网站 / Michala Garrison,数据来自美国地质调查局。

Picture two satellite images of the same stretch of desert. In the first one, it’s mostly brown, with a little green on some of the hills. In the second, streaks of red and purple run across those same slopes. That’s what happened outside the city of Copiapó, in northern Chile. And the streaks are flowers.

想象两张卫星图,拍的是同一片沙漠。第一张照片里,地面大部分是棕色,只有几面山坡带点绿。到了第二张,同样的山坡上多了一条条红紫色的色带。这是在智利北部的科皮亚波市郊。那些红紫色的地方,开满了花。

NASA’s Earth Observatory shared the comparison on November nineteenth. The earlier image was taken on September fourteenth, and the later one on October twenty-fourth. It’s an area near Chile’s Flowering Desert National Park, in the Atacama Desert. The Atacama is one of the driest places on Earth. So how did it get enough flowers to change the color of the hills?

11 月 19 日,美国航天局的地球观测网站发布了这组对比图。第一张拍于 9 月 14 日,第二张拍于 10 月 24 日,拍摄地点在阿塔卡马沙漠,靠近智利的开花沙漠国家公园。阿塔卡马是地球上最干燥的地方之一。这里怎么会一下子开出这么多花,连山坡都变了颜色?

The first part of the answer is something you couldn’t see in either satellite image. Seeds were already there in the soil. They can stay dormant, which means they’re alive but their growth is on hold. Think of a packet of seeds that sits dry in a cupboard. Once the seeds have enough moisture and the other conditions they need, some can start to grow. That’s what happened across parts of the Atacama after an unusually wet winter.

先说卫星图看不到的东西。种子早就在土里了。它们可以保持休眠,也就是还活着,暂时没有开始生长。就像橱柜里放着一包干种子,水分够了,其他条件也合适,有些种子就会发芽。阿塔卡马一些地方过了一个特别湿润的冬天,土里的种子就开始长了。

Now for the rain. Imagine looking west from Chile across the wide Pacific Ocean. Far out in the tropical Pacific, the surface water had become warmer than usual as El Niño strengthened. The ocean and air affect each other. When that change in the ocean shifts where heat and moisture reach the air, it can change where winds blow and where winter storms travel. NASA says the storm paths shifted closer to the equator, helping bring those storms to parts of Chile. Starting in July, a long band of moist air fed a series of storms. More storms in August even brought snow to some parts of the desert.

雨从哪里来?从智利往西望,是一大片太平洋。随着厄尔尼诺增强,远处热带太平洋的表层海水比平常更暖。海水和空气会互相影响。海水把热量和水汽送进空气的地方变了,风怎么吹、冬季风暴往哪儿走,也会跟着变。美国航天局说,风暴经过的路线往赤道方向挪了一些,让其中一些风暴经过了智利。7 月起,一条长长的湿润气流给接连到来的风暴带来了水汽。到了 8 月,又来了几场风暴,沙漠有些地方甚至下了雪。

Then came spring in Chile, where September and October are spring months. At one site, scientists found purple flowers that appear to belong to a group of plants called Cistanthe. Locally, people call these blooms pata de guanaco. Farther south, some hills were already covered in white flowers in September. When researchers looked at the same area in October, much of the white had faded, and patches of purple had appeared. Where you look and when you look can change the colors you get to see.

接着就是智利的春天。在南半球,9 月和 10 月是春季。科学家在一处山坡发现,紫花看起来属于 Cistanthe 这个属。当地人叫它 pata de guanaco。往南一些,有几面山坡 9 月已经开满了白花。等研究人员 10 月再看同一个地方,白花大多谢了,山坡上又出现了一片片紫花。去的地方和去的时间不同,看到的颜色也会变。

Imagine you’re helping to map this bloom. You could walk a hillside and take a close-up of each flower. You could see the shape of the petals and get a good idea of which plant you were looking at. But you’d have a hard time visiting every hillside. From orbit, a satellite can look at several hills at once, then come back to the same area later. That helps you see where the color changed and how far the change spread. The close-ups and the satellite images answer different parts of the same question.

假设你要帮团队画一张开花的地图。你可以走到山坡上,拍下花朵的特写。看清花瓣长什么样,就能大致判断这是哪种植物。不过,要把每面坡都走一遍可不容易。卫星在轨道上能一次拍到好几座山,过一阵还能回头拍同一个地方。这样就能看出哪里变了颜色,又变了多大一片。地上拍的特写和太空拍的照片,合起来能回答更多问题。

One of the Chilean scientists quoted by NASA thinks this may be the most substantial bloom in the years researchers have used remote sensing. Remote sensing means studying something from a distance, with a tool such as a satellite. The researchers are interested in how large an area flowered, how thickly the flowers grew, and how long they lasted. A bright photograph taken on one day gives you only a piece of that information. A trail of pictures taken on different days lets you see when the color arrives, where it spreads, and how quickly it fades.

美国航天局的报道引用了一位智利科学家的判断。他认为,这可能是研究人员使用遥感以来最显著的一次开花。遥感就是用卫星之类的工具,从远处观测一个地方。科学家想知道,这回开花的面积有多大、花长得有多密,又开了多久。一天拍下的照片只能告诉你当时的样子。把不同日期的照片排在一起,就能看到花什么时候冒出来、开到了哪里、又过了多久才谢。

If you see the two NASA images side by side, pick one slope and follow it from the September image to the October one. Is there more color down in the low spots, or up along the ridges? Do some patches stay brown even when the ones next to them change? The picture can help you ask where rainwater went or where seeds were already waiting. To answer those questions, you’d want other clues, such as how the slope drains and what scientists found growing there.

如果你看到那两张卫星图,可以选同一面坡,对比它 9 月和 10 月的样子。是低处的颜色更多,还是山脊上更多?有些地方旁边已经变了颜色,自己是不是还是棕色?看着图,你也许会想,雨水流去了哪里?哪些地方原先就有种子?要回答这些问题,还得看看那面坡的水往哪儿流,以及研究人员在那里找到了哪些植物。

The flowers last for part of a season. Their seeds can remain in the ground after the color is gone. If enough rain falls again, the next patch of purple may show up on a hillside that looks empty today.

花只开一段时间。等山坡上的颜色退去,种子还能留在土里。等到下一次下够了雨,眼下看着光秃秃的一面坡,说不定就会冒出下一片紫花。

00:16:42 Closing / 结束语

That’s it for this Thursday. If you look at a place you know well, see if you can spot something that changes after a good rain. You’ll have your own before and after to compare.

今天就聊到这里。下次下过一场大雨,可以看看你熟悉的地方有什么变化。你也能做一次自己的前后对比。

I’m Carrie, and you’ve been listening to A Day in the World. Thanks for spending part of your day with me. See you next time.

我是 Carrie,这里是《A Day in the World》。谢谢你今天拨出一点时间和我一起听这些故事。下次见。