Carrie looks at Steps, a new animated take on Cinderella that follows one of her stepsisters. She also covers the Spurs' win over the Clippers, Anthropic's first day of trading on Nasdaq, and a tool that lets developers make interactive scenes.
新版动画《Steps》从灰姑娘的一位继姐讲起。节目后半段,Carrie 聊聊魔杖换了主人之后,舞会上的故事怎么变了。这一期也会讲马刺击败快船、Anthropic 在纳斯达克上市,以及谷歌向开发者开放互动场景工具。
00:00:02 Opening / 开场
Hi, everyone. Welcome to A Day in the World. I'm Carrie. It's Friday, November twentieth, twenty twenty-six.
大家好,欢迎收听《A Day in the World》。我是 Carrie。今天是 2026 年 11 月 20 日,星期五。
The Spurs beat the Clippers, and one play late in the fourth quarter shows how quickly a rebound can turn into a dunk. We'll also hear how the company behind Claude marked its first day on the stock market. Later in the show, the animated film Steps takes us back to Cinderella's ball. This time, one of her stepsisters gets hold of the magic wand.
马刺赢了快船。第四节有一个回合,马刺从抢下篮板到扣篮得分,只用了几秒钟。我们也会去看看,开发 Claude 的公司是怎样度过上市第一天的。节目后半段,动画电影《Steps》把我们带回灰姑娘的舞会。这一次,魔杖落到了她的一位继姐手里。
00:00:46 AI · A Scene You Can Walk Through / 人工智能 · 从描述到可以走进去的场景
Say you ask an AI to make a picture of a courtyard with a green door. In a picture, you can see what the door looks like. In an interactive scene, you can walk up to it and look around the corner.
假设你让人工智能画一个院子,院里有一扇绿门。看图的时候,你能看清门长什么样。如果这个场景可以互动,你还能走到门前,绕到拐角后面看看。
On November nineteenth, Google made its Genie Four model available to developers through the Gemini A P I and Google A I Studio. An A P I gives one program a way to ask another service to do something. With this release, a developer can try building an app around the model, alongside the access Google has been rolling out to eligible subscribers.
11 月 19 日,谷歌向开发者开放了 Genie 4 模型。开发者可以通过 Gemini API 和 Google AI Studio 使用它。API 就是程序之间的接口,一个程序能通过它请另一个服务做件事。谷歌此前已逐步向符合条件的订阅用户开放这款模型。现在,开发者也能试着用它做自己的应用。
A game designer could use it to try out a space before spending time building the whole level. Google says one problem it's still working on is keeping a scene consistent over time. If you turn around and come back to that courtyard, will the green door still be where you left it?
比如,游戏设计师可以先试一试某个场景,看看人在里面走起来是什么感觉,再花时间做完整的关卡。谷歌说,他们还在想办法让场景在长时间使用时保持一致。你转身走开,再回到那个院子,那扇绿门还在原来的位置吗?
00:02:00 Exhibitions · Football With Robots in Guangzhou / 展会 · 广州展会上和机器人踢球
You can try a different kind of interaction in Guangzhou this weekend. The Guangzhou Cultural Industry Fair opened on November twentieth at the Canton Fair Complex in Pazhou. Guangzhou's broadcaster showed visitors trying out the football activity in the robot area. The organizers also set up displays from museums, including the National Museum of China.
这个周末,在广州也能体验另一种互动。11 月 20 日,广州文化产业交易会在琶洲的广交会展馆开幕。广州广播电视台的现场画面里,有观众在机器人展区体验踢足球。现场还有中国国家博物馆等多家博物馆的展项。
The fair runs through November twenty-second. Admission is free with online registration, according to the organizers. If you go with a friend, take a look at what the robot does when the ball changes direction. You can see how quickly it reacts.
展会开到 11 月 22 日。主办方说,在网上登记就能免费入场。要是你和朋友一起去,可以留意球突然变向时,机器人会怎么动,反应有多快。
00:02:54 Games · Ten New Courses in Eggy Party / 游戏 · 《蛋仔派对》第 34 季增加十个关卡
On the screen again, the Chinese edition of Eggy Party started its thirty-fourth season on November twentieth. NetEase's party game sends little egg-shaped characters through obstacle courses. The new season adds ten courses, according to the game's team.
再回到屏幕上。11 月 20 日,网易的《蛋仔派对》国服开启了第 34 季。玩家操控蛋形小角色闯关。游戏团队说,这一季加了 10 个关卡。
In one of the new challenges, players dodge beams of light. Another asks them to identify gems quickly to score points. That gives the designers two different ways to set a challenge on the same theme. One tests when you move. The other tests how fast you can make a choice.
有一关要躲开一道道光柱,还有一关要尽快认出宝石来得分。用的是同一个赛季主题,玩的却是两件事。前一关考你什么时候该动,后一关考你能多快做出判断。
00:03:46 Used Electronics · Counting Trades in Used Electronics / 二手电子产品 · 旧手机换手,交易量怎么算
Now to something you might have in a drawer at home. On November nineteenth, A T Renew, a Chinese company that helps collect and sell used electronics, published its latest quarterly figures. It recorded twelve million product transactions from July through September, up from ten point nine million a year earlier.
接下来聊聊你家抽屉里可能就有的东西,旧手机。11 月 19 日,中国的二手电子产品回收和销售公司万物新生公布了最新的季度数据。7 月到 9 月,公司渠道记录的商品交易量是 1,200 万件次,去年同期是 1,090 万件次。
The company counts transactions through its sales channels. If the same phone goes through two sales along the way, it can show up twice in that figure. There's a lot that can happen between somebody turning in a phone and the next owner taking it home. The company says it has been working on how it checks and prepares used devices for resale.
公司数的是经过自家渠道的交易。同一部手机在流转过程中卖了两次,就可能被计两次。从一个人交出旧手机,到下一个人把它带回家,中间还有好几个环节。公司说,他们一直在改进检查和整理二手设备的流程,为重新出售做准备。
00:04:42 Rail Travel · Extra Trains Between Chongqing North and Wushan / 铁路 · 重庆北与巫山之间增开列车
If you're taking a train near Chongqing this weekend, there are a few extra departures to look up. The Chengdu railway group posted a notice on November twentieth with added services on selected dates.
如果你这周末要在重庆一带坐火车,可以看看有没有合适的加开班次。11 月 20 日,中国铁路成都局集团发了公告,在部分日期加开列车。
On November twenty-first and twenty-third, an extra train is scheduled to leave Chongqing North for Wushan at nine forty-six in the morning. There's also an extra train in the other direction at twelve forty-six in the afternoon on those two dates. Station names matter when you're searching. Put Chongqing North into the search box in the railway's One Two Three Oh Six app to see the service listed from that station.
11 月 21 日和 23 日,重庆北到巫山会各加开一趟,早上 9 点 46 分出发。这两天反方向也各加开一趟,中午 12 点 46 分从巫山出发。查车次时,记得在铁路 12306 里输完整的站名「重庆北」,就能看到从这个站出发的班次。
00:05:32 AI Business · Anthropic Begins Trading on Nasdaq / AI 商业 · Anthropic 在纳斯达克敲钟上市
Anthropic, the company behind the A I assistant Claude, began trading on the Nasdaq stock exchange on November nineteenth, New York time. Two of its co-founders, Dario and Daniela Amodei, rang the opening bell that morning. The first trade in Anthropic's shares came later, shortly before noon in New York.
开发人工智能助手 Claude 的公司 Anthropic,在纽约当地时间 11 月 19 日开始在纳斯达克交易。当天早上,两位联合创始人达里奥·阿莫代伊和丹妮拉·阿莫代伊敲响了开市钟。到了纽约快中午的时候,Anthropic 的股票才完成首笔交易。
This was an I P O, or initial public offering. It's the first time a company offers its shares for sale to the public. A share gives its owner a small stake in the company. Anthropic and some existing shareholders offered nine hundred and eighty million shares at eighty-three U.S. dollars each in the initial sale. The first price on the exchange was a hundred and eleven dollars and fifty cents. Those are two separate moments. One price was set for the offering, and the other came from the first trade on the exchange.
这次上市是一次 IPO,也就是首次公开发行股票。公司第一次向公众出售股票,买到股票的人就拥有公司的一小部分。首次公开发售的股票一共是 9.8 亿股,有 Anthropic 发售的,也有部分原股东卖出的。发行价是每股 83 美元。后来,交易所里的首笔成交价是 111 美元 50 美分。一个价格在发行时就定好了,另一个是股票开始交易后,第一笔买卖实际成交的价格。
00:06:47 NBA · The Spurs Beat the Clippers 124 to 112 / NBA · 马刺 124 比 112 战胜快船
Now to basketball. The San Antonio Spurs beat the Los Angeles Clippers, one hundred twenty-four to one hundred twelve. The game was played on Thursday night in San Antonio, which was Friday morning, November twentieth, in Beijing. The Clippers took the lead in the third quarter, and the Spurs were back in front by four when the quarter ended.
来看篮球。圣安东尼奥马刺以 124 比 112 击败洛杉矶快船。比赛是圣安东尼奥当地星期四晚上打的,北京时间已经是 11 月 20 日、星期五上午。快船在第三节一度反超,马刺又把比分夺了回来,带着 4 分优势进入第四节。
One play in the fourth shows how fast that lead could grow. A Clippers shot missed. Stephon Castle grabbed the rebound, and four seconds later, Victor Wembanyama dunked off Castle's pass. That made it one twenty to one oh six, with three minutes and thirty-four seconds left. Wembanyama finished with thirty-two points and eleven rebounds. Castle scored twenty-one points and had twelve assists. A good pass can turn the work somebody did at one end of the floor into points at the other.
末节有个回合,能看出马刺是怎样把分差一下拉开的。快船投篮没进,斯蒂芬·卡斯尔抢下篮板。4 秒后,维克托·文班亚马接到卡斯尔的传球,扣篮得分。离比赛结束还有 3 分 34 秒,马刺已经领先到 120 比 106。文班亚马全场拿到 32 分、11 个篮板,卡斯尔得到 21 分、送出 12 次助攻。一次及时的传球,就能把这边抢到的篮板,变成球场另一头的得分。
00:07:56 Badminton · Ramraj Upsets Chen Yufei in Hong Kong / 羽毛球 · 拉姆拉杰两局击败陈雨菲
Let's go to Hong Kong for badminton. At Kai Tak Arena on November nineteenth, India's Rakshitha Ramraj beat China's Chen Yufei in the second round of the Hong Kong Open. She took the first game twenty-one to eighteen. The second went all the way to twenty-four to twenty-two. Chen was the second seed, one of the players placed high in the draw before the tournament began.
再到香港看羽毛球。11 月 19 日,香港公开赛女单第二轮在启德体艺馆举行。印度选手拉克希塔·拉姆拉杰击败了中国选手陈雨菲。她第一局 21 比 18 拿下,第二局打到了 24 比 22。陈雨菲是二号种子,属于赛前排名靠前的选手。
A game usually goes to twenty-one points. When the score reaches twenty all, it can keep going because a player generally needs a two-point lead. In this match, that meant Ramraj had to play past twenty-one to finish it. Chen told the Singapore newspaper Lianhe Zaobao afterward that she'd made too many mistakes and had found it hard to settle against a player she was meeting for the first time. The result sent Ramraj into the quarterfinals.
羽毛球一局通常打到 21 分。碰上 20 平,一般得领先两分才能赢。所以这场的第二局,拉姆拉杰得打过 21 分才拿下来。陈雨菲赛后告诉新加坡《联合早报》,自己失误有点多,又是第一次和这位对手交手,打得不太顺。拉姆拉杰赢下这场后,进入了八强。
00:08:59 Tennis · Shelton Reaches His First ATP Finals Semifinal / 网球 · 谢尔顿首次打进 ATP 年终总决赛四强
At the A T P Finals in Turin, Ben Shelton reached his first semifinal at this tournament. On November nineteenth, local time, he beat Rafael Jodar seven-six, seven-five. That gave him two wins in three group matches.
在意大利都灵,本·谢尔顿第一次打进 ATP 年终总决赛四强。当地时间 11 月 19 日,他以 7 比 6、7 比 5 击败拉斐尔·霍达尔,三场小组赛打完,两胜一负。
He had to wait for the evening match. If Alexander Zverev took a set against Arthur Fils, Shelton would go through. Zverev won the first set and eventually took the match in two. That left Shelton second in the group, with a place in the last four.
他还得等晚场的结果。只要亚历山大·兹维列夫从阿蒂尔·菲斯手里赢下一盘,谢尔顿就能晋级。兹维列夫拿下了第一盘,最后连赢两盘拿下比赛。谢尔顿也就以小组第二的身份进了四强。
00:09:40 Karate · The Karate World Cup Opens in Hangzhou / 空手道 · 杭州开打空手道团体世界杯
And the Karate World Cup got underway in Hangzhou, China, on November twentieth. This is the team event. On the first day, women competed in team kata and men competed in team kumite. In kata, judges watch a team perform a set sequence of movements together. In kumite, competitors face an opponent.
11 月 20 日,空手道世界杯在杭州开打。这次比的是团体项目。首日进行女子团体型和男子团体组手。比「型」的时候,裁判看一队选手怎么一起完成一套规定动作。比「组手」的时候,选手要和对手交锋。
The event runs through Sunday, November twenty-second. If you see a clip of kata, watch how the teammates move at the same speed and come to a stop together. A tiny difference in timing is easy to spot once you know where to look.
比赛持续到 11 月 22 日、星期日。如果你看到团体型的比赛片段,可以留意几位队员的速度能不能对上,收动作时是不是一起停。盯着看一会儿,哪怕有一点先后,也很容易看出来。
We've been watching what happens when the ball changes hands. In the film Steps, it's a magic wand that ends up in somebody else's hands. That changes who we follow through a story we already know.
刚才在球场上,球一换手,局面就可能变。《Steps》里换手的是一根魔杖。魔杖落到谁手里,我们就跟着谁再走一遍这个熟悉的故事。
00:10:55 Film · Cinderella's Stepsisters Take the Lead / 电影 · 如果灰姑娘的继姐拿到魔杖
Lilith with the glass slipper in Steps. Still from Netflix Tudum. / 《Steps》里的莉莉丝与玻璃鞋。剧照来自 Netflix Tudum。

In a familiar version of Cinderella, a young woman needs a way to get to the royal ball. Her fairy godmother helps her. The clock is part of the deal, and Cinderella has to leave before the magic wears off at midnight. A glass slipper is left behind. Even if you only know those bits, you can follow the set-up of Steps, which Netflix released on November twentieth.
大家熟悉的《灰姑娘》里,灰姑娘想去参加王室舞会。仙女教母出手帮她,不过时间有限,她得赶在午夜魔法消失前离开。她走的时候,留下一只玻璃鞋。知道这几个情节,就能跟上《Steps》的开头。这部动画在 11 月 20 日上线 Netflix。
The animated film follows Lilith, one of Cinderella's stepsisters. Lilith is tired of feeling invisible next to Cinderella. She takes the Fairy Godmother's wand and interrupts the royal ball with her sister Margot. Things go sideways. A woman named Priscilla takes the throne, and Lilith has to work with Cinderella to put things right. That's the part of the story the official trailer and synopsis set up.
这部电影跟着灰姑娘的一位继姐莉莉丝走。她受够了站在灰姑娘旁边,谁也看不到她。她偷走仙女教母的魔杖,和妹妹玛戈一起打乱了王室舞会。接下来的事超出了她的预料。一个叫普里西拉的女人趁机夺走王位,莉莉丝得和灰姑娘联手收拾残局。官方预告和剧情简介就讲到了这里。
The wand is a good detail to watch. In the familiar tale, it gives Cinderella a chance to go somewhere she couldn't go on her own. In Steps, Lilith takes it because she wants a chance to change what happens to her. The moment she takes it, she makes things harder for herself and for people around her. Now we have a reason to follow her out of the ballroom. What will she do about the trouble she started?
可以留意那根魔杖。在我们熟悉的故事里,它让灰姑娘有机会去一个原本去不了的地方。在《Steps》里,莉莉丝拿走它,是想争取一个机会,改变自己的处境。可魔杖一到手,她自己和身边的人就陷入了麻烦。舞会结束之后,我想跟着莉莉丝看看,她要怎么处理自己惹出来的事。
There's an English phrase that fits Lilith at the start. She feels like she's living in Cinderella's shadow. You can hear the phrase outside a fairy tale. Maybe your older sibling was great at basketball and played for the school. You join the team two years later, and people keep asking if you play like your sibling. It might take a while for your teammates to see how you play. That's what living in someone's shadow can feel like.
有个英文说法,很贴合莉莉丝一开始的处境。她觉得自己一直活在灰姑娘的影子里,living in Cinderella's shadow。这个说法用在日常生活里也很自然。假设你哥哥或姐姐篮球打得特别好,还进过校队。过了两年,你也进了校队,大家总拿你的打法和家里那位比。过些时候,队友才慢慢知道你自己是怎么打球的。这就是活在别人影子里可能会有的感觉。
Co-director Alyce Tzue said she wanted to spend time with the sisters who usually watch someone else get the magic. She also wanted to make a film for people who have felt out of place. We can know why Lilith wants the wand and still have our doubts about what she'll do with it. I like that as a set-up. When you're told from the start that a character is a wicked stepsister, it can be easy to stop paying attention to what she wants. Here, her choice is the part the story asks us to think about.
联合导演 Alyce Tzue 说,她想多花点时间讲讲这对姐妹。在以往的故事里,她们常常只能在一旁看着别人得到魔法。她也想把这部片子拍给那些曾经觉得自己格格不入的人。我们能理解莉莉丝为什么想要魔杖,也会担心她接下来会拿它做什么。我喜欢这个开头。一听到「坏心眼的继姐」,我们很容易就忘了问她想要什么。这回,电影让我们留心她是怎么作出选择的。
Cinderella still has a part to play once they leave the ball. The trailer says Lilith will need her help. That's a moment I'd watch for in the film. Asking for help can be hard enough on an ordinary day. It's harder when the person you need is the one you've spent so much time comparing yourself with.
离开舞会之后,灰姑娘还有事要做。预告里提到,莉莉丝会需要她的帮忙。我想留意莉莉丝会怎么开口。平常求人帮忙,有时就挺难的。偏偏你要找的,还是那个你总拿来跟自己比较的人。
There's a similar idea in one of the film's song titles. Emei has a song called Understudy. In the theatre, an understudy learns another performer's part and can step in when that person is away. They've put in the work and know the lines, but an audience may never see them on stage. Emei told Netflix that she connected the song to feeling overlooked, as Lilith does. If you hear the word in another film or on a theatre programme, listen for whether it means somebody's actual job or the feeling of always waiting for a turn.
电影里有首歌,歌名也跟这个处境有点关系。Emei 的这首歌叫《Understudy》。在剧院里,understudy 指替补演员。另一位演员不能上场时,替补就能接过那个角色。他们早就排练过,台词也都记熟了,可观众可能一直没有机会看到他们上台。Emei 对 Netflix 说,她把这首歌和自己曾经被忽略的感觉联系起来。莉莉丝也有这种感受。下次在电影里或剧院节目单上看到这个词,可以留意它说的是一份工作,还是一个人老在等机会的感觉。
And if you prefer to start with a song, the film also has Someone to Hold, sung by Jennie. There's an animated lyric video on Netflix's site. The title uses a very ordinary word. Hold can mean keeping an object in your hand. Here, with someone as the object, it suggests an embrace or being close to another person. You can get that much from the title before you hear a note.
如果你想先听首歌,电影里还有 JENNIE 唱的《Someone to Hold》。Netflix 网站上有这首歌的动画歌词视频。歌名里的 hold,是个很常见的词。你手里拿着一样东西,可以用 hold。这里说的是 someone,一个人,就有抱住对方、和对方靠近的意思。歌还没开始,光听歌名,就已经能想象这个动作了。
If you're curious about the film, I'd start with the official trailer. See how long it takes before you realise whose problem you're watching. Then watch for what changes when Lilith gets the wand. You know the ball and the glass slipper from Cinderella. Those details are still there to help you follow the story while a different character takes you through it.
要是你对这部电影有点好奇,我会先推荐你看官方预告。看看你是从什么时候意识到,这回是谁遇上了麻烦。也可以留心莉莉丝拿到魔杖之后,事情是从哪儿开始变的。你熟悉的舞会和玻璃鞋还在,这一次,带你走过那场舞会的是莉莉丝。
Official Steps trailer / 《Steps》官方预告片
JENNIE’s “Someone to Hold” animated lyric video / JENNIE《Someone to Hold》动画歌词视频
00:16:12 Closing / 结束语
That's it for today. You'll find the Steps trailer and the animated lyric video in the episode notes. Thanks for spending part of your day with me. I'm Carrie, and this is A Day in the World. Have a good weekend.
今天就聊到这里。节目笔记里有《Steps》的官方预告,也有那首歌的动画歌词视频。谢谢你抽出一点时间来听。我是 Carrie,这里是《A Day in the World》。祝你周末愉快。

