408
3近期外卖平台与商家纷纷通过大幅折扣、限时优惠等活动争夺市场，部分用户调侃“奶茶几块钱一杯”“咖啡跟不要钱似的”，怀疑自己是“被资本做局了”，他们认为此乃资本通过价格战诱导消费，形成“不买就亏”的心理暗示。
“被资本做局了”这句话其实是一种现在网上流行的甩锅玩梗表达，主要用来调侃和讽刺资本操控现象。这个梗在社交媒体上高频出现，特别是在讨论资本操控市场、诱导消费、影响比赛结果等方面，用户将各种不顺和失败归咎于资本操控，形成了一种戏谑式的控诉。
说起“做局”，可能很多不在粤语地区生活的同学都不知道粤语中有不少和“做局”有关的常用词汇，借此机会，小编今天就给大家好好说道说道。
🎯 01 造马
zou6 maa5
释义：源于香港马圈，指以人为控制赛果，其后被传媒引申至应用于形容其它比赛，例如乐坛颁奖礼或选美比赛等，常用来指作弊或制造假结果的行为。
例句：直播带货嗰个“骨折价”，摆明係造马啦！
翻译：直播间那个“骨折价”，摆明是设局骗人！
🎯 02 扯猫尾
ce2 maau1 mei5
释义：指两个人串通一气，一呼一应地蒙骗别人，类似于“唱双簧”的意思。
例句：嗰两个滚友/骗徒一个做好，一个做丑，喺度扯猫尾！
翻译：那两个骗子一个唱红脸一个唱白脸，在那里唱双簧！
🎯 03 氹你落叠
tam3 nei5 lok6 daap6
释义：欺骗或引诱你，让你陷入某种困境或做出不利的决定。这个表达在粤语中常用来形容一种不诚实或狡猾的行为，目的是让对方上当受骗。
例句：网上有人话“轻松赚外快”，分分钟氹你落叠做犯法嘢！
翻译：网上有人话“轻松赚外快”，可能随时引诱你上当做违法的事情！
🎯 04 中伏
zung3 fuk6
释义：原意是“中了埋伏”，在香港和广东地区常用来形容“被坑、中招”的情况。
例句：阿妈叫我帮手投资，点知中伏蚀晒啲钱。
翻译：老妈让我帮忙投资，谁知道上当受骗亏光了所有钱。
🎯 05 畀人装入笭
bei2 jan4 zong1 jap6 leng1
释义：表示“中了圈套”或“被人设局陷害”。
例句：佢信错人，结果畀人装入笭，蚀咗一大笔钱。
翻译：他信错了人，结果被人设局陷害，亏了一大笔钱。
🎯 06 呃呃氹氹
aak1 aak1 tam3 tam3
释义：指通过哄骗、欺瞒等手段与他人周旋，带有一定程度的策略性或应付性。
例句：理财经理呃呃氹氹，等我买埋啲垃圾股！
翻译：理财经理连哄带骗，让我买了一堆垃圾股！
除了上述6个词汇之外，其实粤语口语中还有“畀人坤 bei2 jan4 kwan1（被人骗）” “畀人水 bei2 jan4 seoi2（被人忽悠）” “畀人搵笨 bei2 jan4 wan2 ban6（被人当傻子）” 等表示“无需被复杂设计，单纯被欺骗或占便宜”的词汇。从“被资本做局了”的戏谑到粤语中丰富的和“做局”意思相近的词汇，语言始终是洞察社会生态的棱镜，这些生动表达既传递着市井智慧，也时刻提醒我们：在促销狂欢中保持清醒，方能识破套路，守住钱包。
你知道还有哪些和“做局”有关的常用词汇吗？
欢迎评论区补充哦！
（文案/编辑：阿敏 录音/审核： 杨Sir）
💡 我猜这些资讯你也想看——
💡 更多精彩内容等你来发现——
🍠 欢迎关注微信公众号《港你知粤语》，也可添加微信：gangnizhi852（备注「听众」），加入我们的听众交流群。
